【日本に距離を置き始めた米政府内の知日派】

宗教学者 島薗進氏のツイートをまとめました。 国際学会での、安倍晋三首相に関する発表をCNNが記事にし、それを日本語に翻訳した文章の紹介です。 高野山奥の院に、戦争犯罪人の名を刻んだ石碑があります。その石碑の前で毎年行われる戦争犯罪人を慰霊する行事に、日本国内閣総理大臣 安倍晋三氏が2年連続で「個人的」に文章を寄せ、それが問題と見られている、という記事です。
18

CNN元記事
Opinion: Japanese PM Abe scores another own goal on history
By Jeff Kingston, Special to CNN
August 30, 2014
http://edition.cnn.com/2014/08/29/opinion/japan-abe-war-criminals-kingston/index.html?hpt=ias_mid

翻訳前編
【 世界の歴史に日本の汚点を記す!オウンゴールを決めた安倍首相 】《前篇》
http://kobajun.chips.jp/?p=19959

翻訳後編
【 世界の歴史に日本の汚点を記す、オウンゴールを決めた安倍首相 】《後篇》
http://kobajun.chips.jp/?p=19979

島薗進 @Shimazono

1【日本に距離を置き始めた米政府内の知日派】CNN8/30「世界の歴史に日本の汚点を記す!オウンゴールを決めた安倍首相」高野山の石碑への安倍首相の追悼文4/29式典。これが「一般国民の前に明らかになったのは8月末の事でした」kobajun.chips.jp/?p=19959

2014-09-24 09:19:43
島薗進 @Shimazono

2【日本に距離を置き始めた米政府内の知日派】CNN8/30「式典は奥の院で毎年開催されています。この場所には靖国神社に祀られている14人のA級戦犯を含め、1,180人の戦争犯罪人の名前を刻んだ石碑があります。」edition.cnn.com/2014/08/29/opi… 日本語訳→

2014-09-24 09:20:05
島薗進 @Shimazono

3【日本に距離を置き始めた米政府内の知日派】CNN8/30「この石碑は戦争犯罪人の名誉を回復し、「祖国の礎を築くために命を捧げた」事に敬意を飛揚するという明確な意図を持って20年前に作られました」「この石碑には連合軍による軍事裁判は勝者の正義以外の何物でもないとし」

2014-09-24 09:20:19
島薗進 @Shimazono

4【日本に距離を置き始めた米政府内の知日派】CNN8/30「判決は不当なものであり、歴史上かつてなかった酷烈な処置であると批判する意味の文言が彫り込まれています」「菅義偉官房長官はこの追悼文は安倍首相が個人としての立場で送ったものであり、首相という立場で贈ったものではないと」

2014-09-24 09:20:57
島薗進 @Shimazono

5【日本に距離を置き始めた米政府内の知日派】CNN8/30「記者会見で語り、である以上政府としての見解を示すことはないとしました」「この高野山で毎年行われている祭典に安倍首相が追悼文を送ったのは今回が初めてではありません」「昨年送った追悼文では、戦争によって死んだ」

2014-09-24 09:21:52
島薗進 @Shimazono

6【日本に距離を置き始めた米政府内の知日派】CNN8/30「人々の精神を恥じることなく、公に出来る新たな日本を築きたいという旨の決意を表明していました」「しかしおそらくは、大多数の日本人は戦前戦中の日本を美化しようという安倍首相のこうした行為について、戸惑っているものと思われます

2014-09-24 09:22:17
島薗進 @Shimazono

8【日本に距離を置き始めた米政府内の知日派】CNN8/30「巧妙なごまかし以外の何ものでもありません」「世界的な先進国の指導者が公人と私人の立場を使い分けることなどはあり得ない話なのです」「大部分の日本人は安倍首相の軍国日本に対する執着に同調はしていませんが」

2014-09-24 09:22:53
島薗進 @Shimazono

9【日本に距離を置き始めた米政府内の知日派】CNN8/30「安倍氏が24時間週7日間日本の首相である限り、世界は日本が国を挙げて歴史を歪曲しようとしているのではないかとの厳しい視線を向けることになります」「軍国主義の日本に占領され様々な形で被害を被ったアジア各国を前に」

2014-09-24 09:23:08
島薗進 @Shimazono

10【日本に距離を置き始めた米…知日派】「安倍首相が日本の過失には全く目を向けようとせず、中国・韓国との対立構図を煽り続けてきた結果、日本は世界の中で孤立せざるを得ない状況に陥りつつありますkobajun.chips.jp/?p=19959 kobajun.chips.jp/?p=19979

2014-09-24 09:23:49
島薗進 @Shimazono

11【日本に距離を置き始めた米…知日派】「アメリカ政府内にいる親日派は、安倍首相が世界の融和と安定に向け無分別な一斉砲撃を行うたび、日本との間の距離を広げつつあるのです」edition.cnn.com/2014/08/29/opi… 安倍氏は戦争責任につき日本国民に対して明確に説明する必要がある。

2014-09-24 09:24:39