バイリンガール・ツイズ：Vlog【#226】疲れ果てた！は英語で？
-
sana0414janne
- 2470
- 0
- 0
- 3
-
- いいね！3
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
初TWIZの方へ：TWIZでは、バイリンガールの動画の内容を基にリアルタイムでクイズをします☆ 使用する動画を出来る限り前もってお知らせしますので、時間があれば観ておいてください☆
2014-09-30 22:00:30
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
参加方法は、これから私がツイートする質問に回答を返信するだけ！そこからいくつかのツイートをピックアップして解説します☆
2014-09-30 22:01:26
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
尚、毎回、TWIZ STAMPと言う「その日のキーワード」を発行しています。1, 2ヶ月に一回、プレゼント付きでSTAMPクイズと言うものをやりますので、日付と共にキーワードをメモしておいてください。参加すればするほどキーワードがたまり、プレゼントをゲットするチャンスが増えます！
2014-09-30 22:01:39
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
参加者全員が参考にできる質問・情報をつぶやく場合は、みんながツイートを見れるように #bg_twiz のハッシュタグを付けてください m0m
2014-09-30 22:02:11
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Question #1: I had an exhausting dayは、ニュアンスで訳すとどんな感じ？
2014-09-30 22:05:56
akihello
@Akihello_Twiz
@bilingirl_twiz 今日発売のこのアイスがtwizのお供‼︎ pic.twitter.com/3DuWBRIdCw
2014-09-30 22:05:30
拡大
- @bilingirl_twiz
食べてみたい！！！しかも、私が好きなあまじょっぱい！
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #1: 今日は、（疲れ果てるほど）大変な一日だった〜 今日は、めちゃくちゃ疲れた！ 的なニュアンスです☆ みんな正解！
2014-09-30 22:10:43
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #2: I’m so tired! I’m pooped! I’m drained! I’m out of energy! 動画でシェアしたもの意外だと I’m worn out! I’m beat!
2014-09-30 22:20:51- @bilingirl_twiz
そうです！使って使って、ぼろぼろになった状態のことを表します☆
モノにも人にも使えます♪
Tadayoshi
@tadayoshi0109k
@bilingirl_twiz 仕事でよく機械が調子が悪くなったときとか、使ってました。タイヤも溝がなくなったら
2014-09-30 22:26:22- @bilingirl_twiz
同じ表現でもオッケーです☆
もし精神的と言うニュアンスを入れたければ、
I’m mentally exhausted/drainedとか。
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
本当に切りなく色んなフレーズがあるので、私が解説していないからって間違っているとは思わないでくださいね☆ 人によっても表現が違ったりするし、英語って表現豊なので、変わった言い方が色々あります。何かに例えた表現も多い★
2014-09-30 22:27:52@bilingirl_twiz
通じないかも(>_<)
恋愛はもううんざり的な意味だったら、
relationships suck! I’m so tired of itとかって言うかな〜