世界最大の脱出ゲーム「エンドゲーム・コーリング(ENDGAME:THE CALLING)」発売直前質疑応答日本語訳

 最初に謎を解いた、ただ1人に賞金50万ドルが贈られる世界最大の脱出ゲーム「ENDGAME」。  あらゆるメディアを横断して展開されるそのゲームが、10月7日に全世界30カ国で発売される書籍「エンドゲーム・コーリング」を皮切りにスタートします。  その発売直前に、共著者のニルスによる質疑応答が行われました。以下はその翻訳になります。自分が分かればいいので適当な訳ですが、参考にどうぞ。  誤訳やより良い訳の指摘についてはコメントで頂ければ、長期的に反映したいと思います。
3

エンドゲームについての概要はこちらをどうぞ。

リンク note(ノート) ENDGAME : 世界最大の脱出ゲーム(?)「エンドゲーム:コーリング」がまもなく発売! #EndgameIsComing | 土屋つかさ | note (※この記事は投げ銭形式です。無料で最後まで読めます) 今年の夏は英語の勉強をするつもりだったのを昨日思い出してようやく始めました。ちなみにIngressは先週めでたくレベル9になりました!>< 今回はそのIngressとも関係があると、思われる新コンテンツ「エンドゲーム(ENDGAME)」の紹介です。エンドゲームとはなにか? それは恐らくは新しいコンテンツプロジェクトのことである。そしてそれは恐らくIngressとなにかしらの関係を持つ物である。 「恐らく」が2回も出ていますが、「エンドゲーム」について

懸賞パズルに参加してみたい人はこちらも参考にして下さい

リンク note(ノート) #EndgameIsComing : エンドゲーム・コーリング 50万ドル懸賞パズル参加ルールの概要まとめ | 土屋つかさ | note ※本エントリは投げ銭形式です。無料で全文読めます。 10月7日、ついに「エンドゲーム・コーリング(学研パブリッシング)」が発売になりました(日本語版は物理書籍、電子書籍両バージョンが発売中です)エンドゲームについて エンドゲームの概要については以前の記事を参照して下さい。ENDGAME : 世界最大の脱出ゲーム(?)「エンドゲーム:コーリング」がまもなく発売! #EndgameIsCominghttps://note.mu/t_tutiya/n/n94b44d300019 また、本編発売直前にツイッター上
学研BookBeyond @gakken_estore

【10/7 世界30ヶ国同時発売!】 ENDGAME-THE CALLING エンドゲーム・コーリング_世界最大の脱出ゲームが始まる…goo.gl/qrhMtH goo.gl/ubDRT3#電子書籍 pic.twitter.com/zNsStuv7zQ

2014-10-02 17:20:43
拡大

日本語版が物理書籍/電子書籍の両形態で10月7日に発売されます。

ENDGAME ‐ THE CALLING エンドゲーム・コーリング

ジェイムズ・フレイ,ニルスジョンソン=シェルトン

ENDGAME ‐ THE CALLING エンドゲーム・コーリング

ジェイムズ・フレイ;ニルスジョンソン=シェルトン


国内公式サイト

リンク honchu.jp 【学研よみものウェブ ほんちゅ!】END GAME THE CALLING 学研よみものウェブ ほんちゅ!のEND GAME THE CALLING特設ページ

ここから質疑応答スタートです!

Endgame @endgameiscoming

Start sending in your questions now for Endgame coauthor @nbluer's 3pm EST Q&A on our account! pic.twitter.com/uf8m4UOHhy

2014-10-04 02:32:56
拡大

ただいまよりエンドゲームの共著者 @nbluer による、東部標準時午後3時からのQ&Aへのあなたからの質問をこのアカウントで受け付けます!

Endgame @endgameiscoming

Alright, we're going to hand it over to Endgame coauthor Nils Johnson-Shelton aka @nbluer to answer your questions. Take it away, Nils!

2014-10-04 04:01:25

では、エンドゲームの共著者ニルス・ジョンソン・シェルトン、別名@neblurにあなたの質問を答えて貰う為に、バトンをパスします。ニルス、よろしく!

Endgame @endgameiscoming

Hey everybody! Nils here. I'm ready to answer any and all questions related to Endgame, writing, myself, or James.

2014-10-04 04:03:22

やあみなさん! ニルスです。エンドゲームや執筆、私自身、あるいはジェイムズについてのなんでも、そして全ての質問に答える用意があります。

Endgame @endgameiscoming

Or at least try to answer them! So fire away!

2014-10-04 04:03:31

とにかく答えていこう! 始めるよ!

Endgame @endgameiscoming

We already have a little backlog, so I'll get started on those ...

2014-10-04 04:03:54

既に幾つか過去ログにあるね。この辺から始めようか……


docwho2100 @geologylady

@endgameiscoming @nbluer I am a storytracker so very interested in what ways the story reaches out beyond the book.

2014-10-03 23:29:17
Endgame @endgameiscoming

.@geologylady It reaches out in lots of ways. There's the puzzle, the ARG, the upcoming mobile game, social media feeds for the characters..

2014-10-04 04:04:58
Endgame @endgameiscoming

.@geologylady and youtube videos and novellas and and and ... more. There must be more!

2014-10-04 04:05:47

私は物語を追いたい人間なので、どうやって物語が本の世界を越えてどう広がるのかについてとても興味があります。

様々な方法で広がっていきます。パズル、ARG(代替現実ゲーム)、近日登場のモバイルゲーム、登場人物たちによるソーシャルメディアでのフィード。それとYotubeの動画、それと中編小説、それと、それと……もっと、まちがいなくもっとあります!


残りを読む(111)

コメント

土屋つかさ @t_tutiya 2014年10月5日
「エンドゲーム・コーリング」発売直前にツイッター上で行われた著者との質疑応答を出来る範囲で訳しました。ENDGAMEとINGRESSの関係や、予定されているモバイルゲームについても触れています。よろしければどうぞー。
0
土屋つかさ @t_tutiya 2014年10月5日
複数名からの翻訳のアドバイスを頂き、アップデートしました。単純な誤訳が沢山あって恥ずかしい><
0