「本格（Honkaku）」という言葉が米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』のブログで紹介される

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「Honkaku」という言葉が米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』のブログで大きく取り上げられている。2014年9月24日の記事 somethingisgoingtohappen.net/2014/09/24/in-… 。記事のタイトルは「ホンカク礼賛」（In Praise of Honkaku）。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

このブログは米国『EQMM』編集長や関係者からの寄稿で成り立っているもので、「Honkaku」を紹介する記事を寄稿したのは密室物や不可能犯罪物の愛好家であるアメリカのミステリ評論家・仏文翻訳家、ジョン・パグマイヤー（John Pugmire）氏。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

米国『EQMM』にはパグマイヤー氏が英訳したポール・アルテの短編が何度か載っており、また氏は2013年8月号に載った島田荘司「Pの密室」や2014年11月号に載った法月綸太郎「緑の扉は危険」の訳文の監修（？）的なこともしている。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「初めてホンカク（honkaku）を読んだのは十代の頃だった」という書き出し。それはカーの『囁く影』だったそうだ。少年時代のパグマイヤー氏はカーの作品を次々と読み、その知的なパズルとしての側面、ツイストの効いたプロット、結末のサプライズ、フェアな伏線に魅了される。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「このような小説は一般的に『黄金期の探偵物』（Golden Age Detection）と呼ばれるが、あまりうまい名称ではない。というのも、これはある一時代をさす言葉であって、小説の特性を示す言葉ではないからだ。」

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「しかし今日では、いや実際には1980年代からだが、このタイプの小説を表す簡潔な単語がある。『honkaku』である。これは日本語の『正統派の（orthodox）』や『真正の（authentic）』といった意味の単語で、ここでは『フェアプレイ』のことを意味している」

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「ホンカクは当時日本のミステリ界で権勢を振るっていたシャカイハ（shakaiha）への反動として生まれた」。「現代の欧米のミステリは多くがシャカイハかヘンカクのどちらか、またはその両方だ」とも。ヘンカクについては「人の心の謎を反映させたもの」との説明。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「社会状況を描いたり、主人公の性格上の欠点を描いたりするのが主眼で、プロットや伏線がおざなりになっている小説。そんなものは私から言わせれば、探偵小説（detective fiction）ではない。それは『探偵（捜査員）についての小説』だ。」

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「ルース・レンデルやP・D・ジェイムズは現代の『探偵小説（detective fiction）の女王』と見なされているが、この2人が書いているものはアガサ・クリスティーやクリスチアナ・ブランドが書いたものとはまったくの別物だ。」このあとにはヘニング・マンケル批判が続くが割愛。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「日本では1980年代に、島田荘司や若い作家たちが、そのような探偵小説への反乱を起こした。その結果、現在日本には多くのホンカク作家が存在し、マンガにまでホンカクは波及している。」

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「なぜ英語圏では同じような反乱が起こらなかったのだろう？」という文に続けて、英語圏の数少ない本格ミステリ作家としてパグマイヤー氏が挙げているのは、「ポール・ドハティー、ビル・プロンジーニ、そして潜在的にはクリストファー・ファウラー、ジョン・ヴァードン」。