Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2014年10月13日

朝日新聞デジタルはなぜ全角英文なのか

朝日新聞デジタルのシステムと新聞製作の出稿システムと分けているからだそうな。なんであれ修正されると良いねえ。
8

「戸惑う」と話題に

AVITAMINOSE🍣 @avitaminose

英文なのに全て全角だわ単語の途中で折り返えし入れるわで読ませる気があるようにはとても思えん>朝日新聞 「マララさん平和賞受賞会見の全文〈英語〉」 asahi.com/sp/articles/AS… p.twipple.jp/pSWrm

2014-10-12 13:21:56
拡大
朝日新聞 国際報道部 @asahi_kokusai

「全角、読みにくい」というご意見をいただいます。すみません。技術的なことがわかる人に対応可能か聞いてみます マララさん平和賞受賞会見の全文〈英語〉 - 朝日新聞デジタル t.asahi.com/g3aa

2014-10-12 12:36:37
まとめ 朝日新聞の全角英文に戸惑う人たち 124507 pv 710 163 users 528

その背景は

伊丹和弘@マリサポ兼記者 @itami_k

あー、まだこれ解決できていなかったのかぁ。。。orz → 朝日新聞の全角英文に戸惑う人たち - Togetterまとめ togetter.com/li/730861 @togetter_jpさんから

2014-10-13 00:07:41
伊丹和弘@マリサポ兼記者 @itami_k

(承前)新聞は基本的に縦書き全角文字なので、出稿システムは原稿用紙のような枡目になっています。半角英数をコピーして、出稿システム上にペーストしても、枡目に一文字ずつ入るので、自動的に全角になってしまうのです。例:この記事の最期のURL digital.asahi.com/articles/DA3S1…

2014-10-13 01:16:30
伊丹和弘@マリサポ兼記者 @itami_k

(承前)僕が朝日新聞デジタルの前身であるアサヒコムいた前世紀末(←凄い表現w)にも同じ問題はありました。当時は、システム上どうしようもなかったので、記事内にURLが紹介してある場合は「関連リンク」という欄に手打ちで半角に直して、リンクを張っていました。

2014-10-13 01:16:52
伊丹和弘@マリサポ兼記者 @itami_k

(承前)当時は記事内でURLを紹介すること自体が珍しく、新聞記事に縦書きのままの全角英数が載ることもありました。こんな感じ。 h t t p : / / w w w . a s a h i . c o m /

2014-10-13 01:17:12
伊丹和弘@マリサポ兼記者 @itami_k

(承前)記事内でURLを紹介することも珍しくなると、出稿システムも変更。枡目にそれぞれの英数字が一文字ずつ入っていても、URLであるを部分を指定し、あるトリガーを入れることで、縦書き全角文字紙面でも、半角横倒し文字で表記されるようになりました。

2014-10-13 01:18:15
伊丹和弘@マリサポ兼記者 @itami_k

(承前)それなら、なぜ朝日新聞デジタル上では自動的にそれが反映されないかと言えば、新聞の出稿システムと、インターネットである朝日新聞デジタルのシステムを切り離しているからです。インターネットで攻撃を受けても、新聞製作上に影響を受けないようにしているのです。

2014-10-13 01:18:49
伊丹和弘@マリサポ兼記者 @itami_k

(承前)現状の朝日新聞デジタルのシステムがどうなのかは地方記者である僕には分かりません。トリガーを読み取ってURLや欧文は自動的に半角にしていると思っていましたが、まだ全角URLが残っているところをみると、そうではないのかな? それとも出稿した記者がトリガーを入れ忘れたか。

2014-10-13 01:19:31
伊丹和弘@マリサポ兼記者 @itami_k

(承前)ということで、全角英数文字で読みづらかったのは申し訳ありませんが、わざとではありません。そこはご理解いただけると幸いです。m__m 僕がアサヒコムにいた時代もそうでしたが、ユーザーの声がシステム改善につながっていきます。今後ともよろしくお願いいたします。

2014-10-13 01:20:50
伊丹和弘@マリサポ兼記者 @itami_k

現部員からの説明が欲しいですね。 @nagatako: 私がデジタル編集部にいたころは、デジタル用のシステムに送られてきた記事については、必要に応じて一般的なソフトを使って、手動で「全角→半角」に一括変換していました。それをしなければ全角のままでした。今の仕組みは分かりませんが。

2014-10-13 01:43:39

コメント

ピコメン @picopicomen 2014年10月13日
大手新聞社の記事中にURLリンクがあるとリンク先のアクセス負荷が高くなるので、あえてリンクを張らない、みたいなウワサは聞いたことがありますが、後付けの理由に思えますね。全角が読みにくいのとは別の話ですが。
0