シェークスピア

【本日の言葉】安心、それが人間の最も身近にいる敵である。（シェークスピア）日本は、安心・安全を求め過ぎるために、リスクを取れない社会になっていないかを危惧する。過度にリスク回避した意思決定を賞賛すると、ギリギリまで頑張る行為を否定することになる。僕は、賢い判断を支持する。

2014-10-14 00:14:44

何処かの方が，「安心、それが人間の最も身近にいる敵である。（シェークスピア）」というのをツイートされていましたが，Macbeth Act3 Scene5 の原文は「As you all know, security Is motals' chiefst enemy」で，→

2014-10-14 00:40:37

基本的に，現代語訳では「overconfidence is man’s greatest enemy.」となり，日本語にすると「自信過剰は、人間の大敵だ。」ということになります。

2014-10-14 00:41:00

🌻ﾅょωﾚよ″丶)ょぅすﾚﾅ🌻 @rna

坪内逍遥訳(Google Books) books.google.co.jp/books?id=u1GiC… 「運命をも蹴飛ばす、死に神をも侮蔑(ばかにす)る、智慮も天恵も危惧(おそれ)も度外視(そっちのけ)にして、空な望を抱く。さうなりや占めたものだ。ね、油断は人間の大敵だらう。……」

2014-10-14 02:23:10