「くらす」は「殺す」or「くらわす」? 鈴木謙介さんを囲んで

方言「くらす」をめぐって、鈴木謙介さん( @kskszk )を囲んでみんなで話し合ったツイートをまとめました。
1
Kensuke SUZUKI @kskszk

「きさーん、くらすぞ」(厳密には「くらっぞ」との中間くらいの発音)は、「貴様、殺すぞ」の訛りだと思ってたのだけど、「くらわすぞ」とも解釈できるのかもしれない(34歳・福岡在住経験18年)

2010-11-26 22:23:48
碇本学(SNS夏眠中) @manaview

どっかで聞いたと思ったら『サッドヴァケイション』で浅野君が言ってた台詞か。 RT @kskszk: 「きさーん、くらすぞ」(厳密には「くらっぞ」との中間くらいの発音)は、「貴様、殺すぞ」の訛りだと思ってたのだけど、「くらわすぞ」とも解釈できるのかもしれない

2010-11-26 22:29:40
倉沢 繭樹 @mayuqix

「くらしちゃーけん」は「クラッシャー・ジョー」に似てるな、と子どもの頃思ってました(林檎好きの福岡市民)RT @kskszk: 「きさーん、くらすぞ」(厳密には「くらっぞ」との中間くらいの発音)は、「貴様、殺すぞ」の訛りだと思ってたのだけど、「くらわすぞ」とも解釈できるのかも

2010-11-26 22:36:09
yomoyomo @yomoyomo

@kskszk ずっと「くらわすぞ」の方だと思ってました(37歳、長崎生まれ福岡在住)

2010-11-26 22:38:01
Kensuke SUZUKI @kskszk

そりゃもちろん「くらす」という言葉の方が先にあった可能性も否定できないから、一概に「訛り」とも言えないのだけど、近代国語教育を経た方言が、「標準語」と無関係であるって想定にはちょっと無理がある気がするんだよなあ。

2010-11-26 22:38:02
フェミネム@例の不時着見終わりました @feminemjp

くらっされっぞ!と受身になることも多々ありますし、くらわすのが近いかもRT @kskszk: 「きさーん、くらすぞ」(厳密には「くらっぞ」との中間くらいの発音)は、「貴様、殺すぞ」の訛りだと思ってたのだけど、「くらわすぞ」とも解釈できるのかもしれない(34歳・福岡在住経験18年)

2010-11-26 22:40:21
Kensuke SUZUKI @kskszk

わあわあ RT @yomoyomo: @kskszk ずっと「くらわすぞ」の方だと思ってました(37歳、長崎生まれ福岡在住)

2010-11-26 22:41:14
Kensuke SUZUKI @kskszk

わあわあわあ RT @feminemjp: くらっされっぞ!と受身になることも多々ありますし、くらわすのが近いかも

2010-11-26 22:41:46
金明秀 Ꮶɨʍ, ʍʏʊռɢֆօօ @han_org

「くらす」は「殴る」の方言である(たぶん) RT @kskszk: 「きさーん、くらすぞ」(厳密には「くらっぞ」との中間くらいの発音)は、「貴様、殺すぞ」の訛りだと思ってたのだけど、「くらわすぞ」とも解釈できるのかもしれない(34歳・福岡在住経験18年)

2010-11-26 22:42:53
Kensuke SUZUKI @kskszk

僕もこのイメージです。 RT @han_org: 「くらす」は「殴る」の方言である(たぶん)

2010-11-26 22:44:35
フェミネム@例の不時着見終わりました @feminemjp

あ、でも、くらしあげっぞ!ていう活用もありますねぇ(35歳 北九州市民)RT @kskszk: わあわあわあ RT @feminemjp: くらっされっぞ!と受身になることも多々ありますし、くらわすのが近いかも

2010-11-26 22:44:46
ひえる @hieruronsan

「くらわすぞ」だと思ってました RT @notre_musique: RT @kskszk: 「きさーん、くらすぞ」(厳密には「くらっぞ」との中間くらいの発音)は、「貴様、殺すぞ」の訛りだと思ってたのだけど、「くらわすぞ」とも解釈できるのかもしれない(34歳・福岡在住経験18年)

2010-11-26 22:45:03
Kensuke SUZUKI @kskszk

でもそうすると「くらわす」の方が解釈としては近いのだろうか。いまんとこ「殺す」派がいないので判断できない。。。

2010-11-26 22:46:22
そうらう @I_sourou

家族みんな熊本出身ですが、父だけ「殴るぞ!」のことを「くらすぞ!」と言っていますよ。QT @kskszk: 僕もこのイメージです。 RT @han_org: 「くらす」は「殴る」の方言である(たぶん)

2010-11-26 22:47:05
Kensuke SUZUKI @kskszk

来たれ国語学者!(逃げた)

2010-11-26 22:50:05
白南風由希(Yuki/유키)@沖縄⇔東京 @yukikaze_n

沖縄でも「ぶん殴るぞ」のようなノリで「くるさりんどー」「くるすよ」と言います。内地の人は「殺す」と勘違いするらしいです RT @han_org: 「くらす」は「殴る」の方言である(たぶん) RT @kskszk: 「きさーん、くらすぞ」(厳密には「くらっぞ」との中間くらいの発音)

2010-11-26 22:50:17
Kensuke SUZUKI @kskszk

僕の父は熊本なんですが、くらすぞとか言われたことがなくて。。。くらっされたことはもちろんあるんですが。 RT @soutaoru: 家族みんな熊本出身ですが、父だけ「殴るぞ!」のことを「くらすぞ!」と言っていますよ。

2010-11-26 22:51:57
Kensuke SUZUKI @kskszk

おお。 RT @yukikaze_n: 沖縄でも「ぶん殴るぞ」のようなノリで「くるさりんどー」「くるすよ」と言います。内地の人は「殺す」と勘違いするらしいです

2010-11-26 22:52:56
@okyayan_yan

懐かしいw (24歳・福岡在住経験20年) RT @kskszk 「きさーん、くらすぞ」(厳密には「くらっぞ」との中間くらいの発音)は、「貴様、殺すぞ」の訛りだと思ってたのだけど、「くらわすぞ」とも解釈できるのかもしれない(34歳・福岡在住経験18年)

2010-11-26 22:52:56
mingboo @mingboo

喰らわすからくらすってwikipediaの北九州弁の項目にありました。北九州でくらすとかぶちくらすとか普通に言ってたので豊前の言葉だと思ってました。 RT: @kskszk: でもそうすると「くらわす」の方が解釈としては近いのだろうか。いまんとこ「殺す」派がいないので判断できない

2010-11-26 22:54:23
kenshu @kasejii

@kskszk @soutaoru はい くらっすぞーで通用します('_') (通りすがり)

2010-11-26 22:56:06
そうらう @I_sourou

.@kskszk 母は市内の出身ですが、「くらす」は使ったことがないと言っていました。父は熊本の南の方ですが、父の住んでいるところでは「くらす」を使っていたそうです。熊本の中でも、使っていた地域と使っていない地域があるようです。

2010-11-26 22:56:08
Kensuke SUZUKI @kskszk

「ぶちくらす」だと「殺す」っぽく聞こえそうですね。RT @mingboo: 喰らわすからくらすってwikipediaの北九州弁の項目にありました。北九州でくらすとかぶちくらすとか普通に言ってたので豊前の言葉だと思ってました。

2010-11-26 22:56:45
Ki.No. @_sazabi_

@kskszk 「殴る」のような意味で「ぶっくらすぞ!」というのはありますね。埼玉なんですけどね。

2010-11-26 22:57:41
Kensuke SUZUKI @kskszk

ここでまさかの周圏論。 RT @_sazabi_: @kskszk 「殴る」のような意味で「ぶっくらすぞ!」というのはありますね。埼玉なんですけどね。

2010-11-26 22:59:31
残りを読む(18)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?