-
nirvanaheim
- 1618
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ヨーロッパ旅行✈情報部
@euro_tour
イギリスでバイキングの財宝発見か（10/14 NHK） スコットランドにある教会の敷地で先月、金属の探索を愛好する男性が発見‥銀のブローチや腕輪、それに十字架など１００を超える品々‥nhk.jp/N4Fp6Rsu pic.twitter.com/sDbksyacM4
2014-10-14 11:37:32
拡大
にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab
@nirvanaheim
「私の地質調査だとこの区画に埋まっていると思うんですが……」「広いな」「……ダメだね、一通り歩き回ってみたけど、僕の探知器の探査範囲で検知できる程度の深さではないみたいだ」「おい、ちょっと当たりをつけてくれないか」「お。俺のダウジングの出番か。ちょっと待ってろ……」
2014-10-14 15:07:40
ブート
@bootdale
detectorist 金属探知機(metal detector)を使って、埋もれているコインなどを探すことを趣味とする人。 en.wiktionary.org/wiki/detectori…
2014-10-14 23:07:51
ブート
@bootdale
metal detecting 金属探知機を使って、埋もれたコインや考古学的な遺物を探す趣味。 en.wiktionary.org/wiki/metal_det…
2014-10-14 23:12:07
にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab
@nirvanaheim
@bootdale なんかちょうどイギリスコメディ番組のネタに採用されてタイトルにもなっている en.wikipedia.org/wiki/Detectori… ようで、いま熱いんですかね（主人公：a wannabe archaeologist）。徳川埋蔵金オタクとかとは結構違うのかしら。
2014-10-15 00:33:15
フロイス
@FroisL
youtube.com/watch?v=DZDxo6… 番組のビデオクリップを観る限り、広大な平原を金属探知機をもって延々と歩き回り反応があったら掘る、という気の長い趣味みたいだな……遺跡とか古戦場とか、ある程度アタリをつけた場所でやるんでしょうけど。
2014-10-15 08:11:35
にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab
@nirvanaheim
@bootdale このコメディ今年からのやつで、detectoristはOEDでも既に1984年の（そういう文脈の）用例があり、1994年に「metal detectorist club」なる結社の存在があるらしいので、もう息が長そう。
2014-10-15 21:32:50
にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab
@nirvanaheim
@bootdale というわけで、「あくまでも本気の（趣味者的意味で）人がいるからコメディもののネタにできる」ということなのではないでしょうか。多分。
2014-10-15 21:33:13
にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab
@nirvanaheim
●Midland Metal Detecting Club - MMDC Members Forum j.mp/1ttkx1n ／ミッドランド……金物探索倶楽部くらいに訳すのがいいのかどうか……
2014-10-15 21:41:25
にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab
@nirvanaheim
●National Council For Metal Detecting j.mp/1vuXy6f ／とするとこちらは「金物探索国民会議」と訳すことになりそうな気がします。でも日本語で金物って言ったらコインや指輪とかよりもっと大きい鍋とかになりそう。
2014-10-15 21:42:44
にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab
@nirvanaheim
この「金属の探索を愛好する人々」の組織サイトのバナー、まったく心魅かれないカンジがすごいです。もう少しどうにかならなかったのか。 pic.twitter.com/X6PLXTfm7G
2014-10-15 21:48:55
拡大
にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab
@nirvanaheim
ていうか別に歴史ロマンとか主張する趣旨とかはいいんですけど、メジャーなメタルディテクティングマガジンの名前が「トレジャーハンティング」誌だったりするとなんかもうスケールがアレに。
2014-10-15 21:50:29