【この発想はなかった！】意外すぎる「ねぎとろ軍艦」の英語訳

𝙀𝘾.𝙕𝙐𝘾𝙆𝙀𝙍 @zucker_jp4

ねぎとろ軍艦は英語で何て言うのか聞かれ、咄嗟にツナミンチバトルシップと答えてしまった。 pic.twitter.com/nOaV8t45Xp

拡大

ゆり塩🕊 @YuriSIO

ミンチドツナライクバトルシップとか言えば良かったんか。ツナミンチだとマグロが軍艦をミンチにしたみたいな気がする。

ねぎみそ @negi_misoo

ツナミンチwwwwwwwwバトルシップwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwww

林道豆 @woodofpath

@ri_tenbi ツナミンチを搭載したバトルシップなのか、それともバトルシップがツナミンチされてるのかの二通りにとれなくもない

天火 @oniten_h

@woodofpath ツナミンチ搭載バトルシップといわれて、単純に食糧としての搭載ではなく　バトルシップ上に積まれたツナミンチが発射されるのを想像したのはそれは

林道豆 @woodofpath

@ri_tenbi えっ？　搭載されたツナミンチってあれだろ？　攻撃用だろ？

林道豆 @woodofpath

ツナミンチバトルシップの作り方： 1.どのご家庭にもあるマグロとバトルシップ(二隻)を用意します 2.マグロとバトルシップ(一隻)をミンチにします 3.ツナとバトルシップのミンチをもうひとつのバトルシップに丁寧に盛り付けます 4.完成です　早速近くの海に放流してみましょう！

りおこ@発言してません @sweetsmellitigo

この間、ミンチは英語じゃないと知った‥。オニオン？ツナ？グラウンドミート？バトルシップ？

榛かしば.cheer @kashiba_A

ツナミンチはともかくバトルシップのこの強烈さ…

綾鷹 @Ypasser

だいたい合ってるから困る／ねぎとろ軍艦は英語で何て言うのか聞かれ、咄嗟にツナミンチバトルシップと答えてしまった。 pic.tw… tr.twipple.jp/p/a2/3b0f5a.ht… #twitr

金羊🐏 @akahituji

軍艦ツナミンチ、近日配備

ネギトロ丼 @negitoro3

@dokinoko 戦艦ツナミンチ、無事爆沈

赤井戸 @ni_ni22_sakurin

ツナミンチ級的な

たらさば @mozknikova

ネギトロ丼 #weblio ejje.weblio.jp/content/%e3%83… ﾂﾅﾐﾝﾁあってんじゃん！

しぐっち @501jfweira

「ツナミンチバトルシップ」だとつよそうだけど「ツナ(を)ミンチ(にするための)バトルシップ」と考えると途端によわそうになる(クソツイート

【 】 @RJ12221

ツナミンチSushiでええやん

🐰しだれ🕊 @shidare621

ネタにマジレスすると軍艦巻きというものが日本の名前で、日本にしかないんだから、軍艦を英訳して巻きを英訳するんじゃなくて普通にグンカンマキといってミンチにした生のツナを乗せた寿司を海苔で巻いた、って説明するべきだったんだと思う

しら @9shira

あれツナミンチの独特な舌触りがたまらんのよなー

白木いと @110sanshoku011

ツナミンチまではよかった

ﾍﾗﾍﾗしょーた🍣🚌🐧 @gurumezushi2148

じわじわ来るなツナミンチ

三村 桃 @momo3mi

ツナミンチまでおお普通や、って思ったけどバトルシップでもうだめだった

そっとしておいた @Cet_15

戦艦ツナミンチ