公開文化講座 「明治大学シェイクスピア生誕４５０年記念祭 第２回」まとめ
-
Cristoforou
- 2041
- 0
- 1
- 0
-
- いいね！0
forester
@shakesforester
〔続2〕明治大学シェイクスピア生誕４５０年記念祭第２回は10月25日13：00～17：00まで同大駿河台キャンパスのリバティタワー１階リバティホールで。テーマは生誕４５０年記連続講演「シェイクスピアと日本」。聴講無料、事前予約不要。 meiji.ac.jp/jinbun/topics/…
2014-10-18 06:19:30
石井香菜子
@KANNhome
明治大学シェイクスピアプロジェクト 「組曲 道化と王冠」 2014年11月7日〜9日 HP：kisc.meiji.ac.jp/~bunpro/ まだお席ございます！ ご予約はお早目に！！ ticket.corich.jp/apply/54950/01… (阿曇扱い)
2014-10-23 22:54:53
Canon 𓆑𓍯𓎡𓄿𓃭𓃭𓇋𓋴𓇋
@vocallise
公開文化講座 「明治大学シェイクスピア生誕４５０年記念祭 第２回」を開催します （事前申し込みは不要です） meiji.ac.jp/jinbun/topics/… 明日です。何故、何百年経っても世界中で愛されるのか、そういうことを知らない大人ばかりの国に魅力なんてあるのか、と思います。
2014-10-25 00:07:02
saebou
@Cristoforou
人に会ったりいろいろ用事あったんだが、早めに終わったんで明治大学のシェイクスピア研究会少し遅刻したけどなんとか入場。社会思想史学会と同じ場所でちょっと混乱
2014-10-25 13:08:50
saebou
@Cristoforou
明治のハムレット挿絵。やまいハチマキをしていて、当時の人々にはすぐ病気(狂気)とわかる図像。髪型や衣類で病気の貴人とわかる。
2014-10-25 13:25:49
saebou
@Cristoforou
和歌でも歌謡曲でも、日本文学では叙景から始まって心情は一言くらい。叙景が文才の見せどころ。津軽海峡冬景色の描写がすばらしければ心情表現はありきたりでOK。最近の歌はそうでもないが。シェイクスピアの独白は最近の歌と同じでいきなり心情。だから明治の役者は言えなかった。
2014-10-25 13:40:21
saebou
@Cristoforou
この頃は小説の翻訳とかでも、内面描写を勝手に省略してしまうことがあった。こういうことはダメだとは思われていなかったらしい。内面とかマジいらない、みたいな考え方だった。今と違う文学観。
2014-10-25 13:51:34
saebou
@Cristoforou
年麿じゃない、初めての翻訳劇ハムレット。坪内のやつ。明治40年だったのだが、この時も独白なくていいんじゃねーのみたいな話があった。坪内の直弟子も舞台で言わなくてもいいんじゃないかって言ってた。ただし、この時の実際の上演は独白も言う方針だった。
2014-10-25 13:56:48