-
ChupacabrasMon
- 7607
- 22
- 2
- 1
-
- いいね！1
mo_ss(もす)
@mo_ss3
【モンスーノ三期(英語音声/英語字幕)全話視聴方法】 →米国版huluでアカウント作成(無料) →筑波のVPN Gateでアメリカのサーバーへ接続(ソフトダウンロード/利用共に無料) vpngate.net/ja/howto_softe… →米国版huluでmonsuno再生(無料)
2014-10-26 02:19:37
mo_ss(もす)
@mo_ss3
モンスーノ三期でトレイさんが、コマンダーじゃなくてlieutenant(上官代理，副官、大尉など)って言われてるんだけど、これ昇進してるの？！ねぇ、昇進してるの？！？！
2014-10-26 20:44:35
mo_ss(もす)
@mo_ss3
仲介に入ったエースさんの ｢Despite his demeanor, LIEUTENANTl Trey is right.(言い方はアレだけどトレイの主張は正しい)｣ で爆死してる。。。双方にフォロー入れるエースさん聖母すぎやろ...(^p^)
2014-10-26 20:52:36
mo_ss(もす)
@mo_ss3
たぶん共通意識だと願ってるけどここのシーンなんかアブナイよね(笑) pic.twitter.com/hwJZmWjQSD
2014-10-26 21:38:30
拡大
mo_ss(もす)
@mo_ss3
モンスーノ台詞まとめ(S03-01) | mo_ss #pixiv pixiv.net/novel/show.php… モンスーノ三期一話(英語)の台詞をまとめました。読みにくいですが、内容把握のお手伝いになれば幸いです。
2014-10-26 22:53:57
ま
@makonnu5959
明日からぽちぽちモンスーノ三期和訳始めます 誤訳、モンスーノらしさが失われるかもしれないから一話を複数人が担当して和訳するのがいいと思います #モンスーノ三期和訳
2014-10-27 09:55:43
mo_ss(もす)
@mo_ss3
英語見てて思ったのが、モンスーノエナジーじゃなくてMonsuno Essenceって言われてたのちょっとショックでしたね...笑
2014-10-27 11:42:35
ま
@makonnu5959
doesn't mean you have a permanent get out of jail free card の訳が微妙です助けてくれ！
2014-10-27 14:04:54
ま
@makonnu5959
since boring boredom was invented in 2,000 years B.B., as in "BORING BORING. ここの訳がクソ難しくて頭抱えています アッシュのセリフです！！
2014-10-27 16:19:27
ま
@makonnu5959
2期英語ではモンスーノエッセンスだったかなー？エナジーだったかなー？ 三期和訳ではモンスーノエナジーを採用したんだけどどうなんだろ？
2014-10-27 16:22:13
ま
@makonnu5959
英語モンスーノwikiではモンスーノエッセンスになってるから 日本語訳でモンスーノエナジー＝モンスーノエッセンスで正しいみたいだ monsuno.wikia.com/wiki/Monsuno_E…
2014-10-27 16:23:30
ま
@makonnu5959
あとはモンスーノの名前とかなんだけどドクシックローとかは日本語と英語で微妙に名前が違うんだよね！ それも調べないと タリスとペトロス、クリプス、アッシュ、ノア、ドルーグのモンスーノの名前が怪しいな
2014-10-27 16:25:01