⍾ @kuragetest さんによるロゼッタ彗星探査計画PRビデオ "Ambition" 日本語訳

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

11月は、まずこのロゼッタ計画の山場、フィラエ着陸機の彗星着陸ミッションですな。

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

ESAがこのミッションPRのために作ったambitionというのが余りの出来良さで先日来ずっとみてるわけです。

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

いつもは比較的素っ気ないPRビデオなわけですが、このミッションだけは別格扱い。ポーランドの映画監督に製作をオファーして作ったものでサイエンスフィクション風に仕上がったサイエンスフィルムになっています。出来の良さに字幕でいいから英語意外つけてくれとコメントがついていました。

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

で、今日見たらですね、英語の字幕がついていたわけです。自分も全部聞き取れていたわけでないので、あらためて字幕つけながら見てまして、やっぱ感動モンだわと。これはいいわと。

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

それでですね、そいつを日本語の訳したので、もし関心が出たら見てみてください、と以下放流します。ニュアンスを伝えるため意訳ありです。あとどこらへんの台詞か確認できるよう、シーンについて、なるべく雰囲気壊さないよう、追加してます。

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

「」内が台詞です。　そうそうリンクは　youtube.com/watch?v=H08tGj…　です。

拡大

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

荒涼とした大地。地平線彼方まで続く岩くれ。 白い法衣のような衣服を纏った女性が座っている。 周りには奇妙な形のナノ粒子が飛び交う。 彼女はあたかもそれに集合を指示するよう腕を動かし、岩にも見える巨大な構造物を創りだそうとしている。

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

彼女の眼前に浮かぶ作りかけの巨大構造物。 突然亀裂が入り崩壊して砂塵に帰してしまう。 そこにもう一人の男が現れる。

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「十分だ。少し歩こう」 男「あまり良いチャレンジとは思えない」 女「どうして？すべて計画したのに」 女「もう一度挑戦する」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「昔…」 女「(聞き飽きたと言わないばかりに)そうね」 男「聞く価値がある。約束する」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「地球生命の鍵は？」 女「水でしょ」 男「そう、水だ」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

そう言うと男性は目を閉じ、少し腕を広げて両の手に力を込めた。 たちまち岩くれや砂塵が舞い上がって集合し、さらに熱を帯びて灼熱の巨大な塊へと変化し始めた。

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「我々の母星の生命と水の起源は長い間全くの謎だった」 男「水はどこからもたらされたのか？その答えを求めるため我々は地球の外に目を向け始めた」 男「やがて彗星に注目することになった」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

先ほどの塊は冷えて幾つもの巨大な球状となっていた。 それらは巨大になりきれなかった岩くれと共に浮かび、二人を取り囲んでいる。 ＜太陽系のミニチュアのようだ＞

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「無数の氷の塊、塵、そして複雑な分子が始原太陽系には生成していた」 ミニチュア太陽系の中を進む彗星が現れる。

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「かつて魅惑的だが災厄の兆しと忌み嫌われた彗星」 男「それを捕まえることができるかどうか、驚くほどambitiousな計画をたてた」 女「ロゼッタ計画のことを言ってるの？」 男「探査機を出して」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

女性が僅かに目を閉じるとロゼッタ探査機が現れた。 差し出す手に従うようミニチュアに向かって進みはじめる。 男「彗星を追尾するためには天体が作り出す重力をうまく使わなくてはいけない」 ミニチュア太陽系を進む彗星。 それを追跡し接近するロゼッタ探査機。

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「非常に多くのことが失敗につながる」 男「打ち上げトラブル、軌道計算ミス、衝突、非常に多くの様々なことが」 男「当時の技術を考えると、投石器で石を投げるようなものだったかもしれない」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「一体何のためにそんなことをしたと思う？」 女「知識のため」 男「そう」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

ロゼッタから切り離されたフィラエ着陸機がチュリモフ-ゲラシメンコ彗星へと降下を開始する。 男「でもそれだけじゃない。何が可能かを示すことも目的だった」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

女性は手を差し出しミニチュアの中の探査機の動きを停止させる 女「アーカイブで全て知ってるわ。後により大きな探査計画があったことも」 男「そう、これは最初の彗星着陸計画だ」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「Ambition」 男「不屈の意志」 男「だが何も変わらなかった」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「我々は滅び、再起し、こうしてここにいる」 男「早くから君のことは見てきた。実際うまくやっていたと思う」 男「だが、君の作ったものは破壊させてもらった」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「どうするかもう一度見たい」 男「準備は整ったはずだ」

ぱぴぷぺぽ @nishiaki15

男「最初から」 女性が拳を合わせるとミニチュア太陽系は轟音をたてて崩壊し元の岩くれにもどった。