2014年11月2日

報道の用語の不思議、そして過去の克服について

小菅信子さん( @nobuko_kosuge )のツイートから。
30
リンク 朝日新聞デジタル 両陛下、オランダ国王夫妻とコンサート鑑賞:朝日新聞デジタル 天皇、皇后両陛下は10月31日、東京都港区のホテルオークラ東京で、オランダ国王夫妻主催のコンサートと答礼レセプションに出席した。日本側の歓迎に感謝して開かれたもので、秋篠宮ご夫妻を始め皇族方、安倍晋
両陛下、オランダ国王夫妻とコンサート鑑賞

(記事冒頭、引用)
 天皇、皇后両陛下は10月31日、東京都港区のホテルオークラ東京で、オランダ国王夫妻主催のコンサートと答礼レセプションに出席した。

(記事の該当部分、引用)
 宮内庁によると、レセプションには戦時中、日本軍の強制収容所に入れられたオランダ人女性も出席。「優しい日本人と多く会い、癒やされました」と話しかけられ、天皇陛下は「オランダとの友情関係が発展したことを喜んでいます」と答えたという。

小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

ちょっと気になる記事がTLに。「強制収容所」って呼び方なんですけれど。うーん。

2014-11-02 16:50:05
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

強制収容所というのは、concentration camp の訳語なんです。ただ、コンセントレイションという言葉には「強制」という意味はもともとないんです。 そもそもはナチスの収容所のあるタイプを指すことが多くて、二語で「強制収容所」と訳されます。 政治犯や捕虜などの収容所に、続

2014-11-02 16:55:53
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

その呼称を使うのは間違いではないんですが……ただ、細かいことですが、収容所そのものを設置することは国際法違反ではなく、また強制的に収容されない「収容所」ってありますか???

2014-11-02 16:57:35
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

それ、いわゆる「民間人抑留所」なんです。ただ、太平洋戦争期の日本では、他国と民間人抑留のシステムが違っていて、おおむね軍の管理下にあったので、軍抑留所といいます。ややこしいんです。

2014-11-02 16:59:41
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

捕虜収容所 強制収容所 絶滅収容所 民間人抑留所などなど。 強制収容は強制収容なんですが。

2014-11-02 17:01:05
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

うーん。 オランダ大使館がそのように訳したのだろうか。 (用語にこだわるのは学者のさが。)

2014-11-02 17:04:31
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

あ、ちなみに国際法では、シビリアンを民間人とは訳さず、文民と訳します。

2014-11-02 17:05:22
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

当事者たちのあいだでも、文民抑留者がみずからを「戦争捕虜」と名乗ることがあるんです。これ、なかなかデリケートな部分があります。

2014-11-02 17:06:47
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

「シビリアン・インタニー」と「プリズナー・オブ・ウォー」は違うんですけれど。

2014-11-02 17:08:26
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

そのあたりの専門分野の学者には知っておいてほしい。

2014-11-02 17:11:10
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

日本軍によって収容された10万人におよぶオランダ人の女性や子どもたちは、飢えと病気、暴力におびえて生きた。男たちの物語の陰で忘れられてきた女と子どもたちのドラマ。 『忘れられた人びと』 amazon.co.jp/dp/4816698000/…

2014-11-02 17:13:20
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

「強制労働収容所」と、自分たちが収容されていたキャンプ(収容所)を呼ぶ、元日本軍の捕虜たちもいます(いました)。

2014-11-02 17:19:57
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

(英訳は文字通りです。コンセントレイションは使いません。)

2014-11-02 17:21:30
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

他紙も同じような言葉遣いで紹介しているなら(たぶんそうじゃないだろうか)、オランダ大使館か外務省がこう紹介したのかもしれません。ちなみに気になるのは、用語だけです。 asahi.com/articles/ASGB0…

2014-11-02 17:24:45
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

あるいは当事者がそう語ったのかもしれません。

2014-11-02 17:25:34

 
 
 

浦 隆美 @uratakami1

@uratakami1 オランダ人女性が入らされた「日本軍の強制収容所」というのは?

2014-11-01 03:48:57
浦 隆美 @uratakami1

@nobuko_kosuge 「日本軍の強制収容所」、知りたいと思っていたところでした。 @uratakami1さんのツイート: twitter.com/uratakami1/sta…

2014-11-02 17:30:19
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

@uratakami1 ですよね。ちょっとぎょっとしました。あまりよくない言葉遣いだと思います。占領地につくられた「敵性国民」を収容したケースなので、カナダやアメリカの日系人強制収容とも違いますよね。

2014-11-02 18:31:40

 
 
 

小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

オランダ人抑留者について、20年くらい前に書いた文章です。 pic.twitter.com/zLMeP4E61f

2014-11-02 17:32:39
拡大
小菅 信子/ Nobuko M. Kosuge @nobuko_kosuge

用語が気になることと、彼(女)らの体験を継承することに、何ら矛盾はありません。

2014-11-02 17:34:07
残りを読む(25)

コメント

未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2014年11月2日
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141031/k10015869421000.html 「両陛下 オランダ国王の答礼コンサートに」NHKは「戦時中、日本の収容所に収容され」と報道していますね。
2
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2014年11月2日
ちょっと朝日新聞を「強制収容所」で検索してみたくなった。
1
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2014年11月2日
「宮内庁によると」と朝日新聞が言ってることは嘘(もしくは伝言の失敗)の可能性が高いですな。
2
luckdragon2009(rt多) @rt_luckdragon 2014年11月3日
ちなみに、小菅信子さん紹介の本の帯に、強制収容所、という文言が見えます。(実はさっき発見した) > http://www.amazon.co.jp/dp/4816698000/ref 「忘れられた人びと―日本軍に抑留された女たち・子どもたち」
1
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2014年11月3日
rt_luckdragon どうもです。小菅さんにメンション飛ばしてみました。
1
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2014年11月3日
rt_luckdragon NHKの記事も時期が来ると消えてしまうので、まとめの最後にリンク+引用で入れておいていただけるとありがたいです。
2
Anonymous Coward.jp @Anonymous_jp_ 2014年11月3日
オランダ国王によるスピーチ英文全文https://twitter.com/NorichikaHorie/status/528944733322625024江戸時代以来の交流から説き起こし、歴史の両面、日本軍による加害にも言及。すでにツイートしたように被害者も来日。オランダは立憲君主制。皇室外交に過ぎないとして、このまま報道すら曖昧なままでいいのか
0
Anonymous Coward.jp @Anonymous_jp_ 2014年11月3日
https://twitter.com/NorichikaHorie/status/528792664938774528朝日では「日本軍の強制収容所に入れられたオランダ人女性も出席。「優しい日本人と多く会い、癒やされました」」とある。女性被害者が国王とともに来日したということの意味はかなり大きい。
0
Anonymous Coward.jp @Anonymous_jp_ 2014年11月3日
オランダはスマラン(白馬)事件があったせいもあって過去のことに関しては釘を刺している感があります。日本の馬鹿な政治家連中のせいで下手すりゃ国王来日がキャンセルされるかもしれませんでしたし
0
Anonymous Coward.jp @Anonymous_jp_ 2014年11月3日
堀江宗正さんのTweet中にありましたが「女性被害者が国王とともに…」ということの意味を日本のマスメディアは完全に矮小化しましたね。こうして「我が国は正しい、世界は間違っている」ということが一歩、一歩作られていくと
0
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2014年11月3日
女性被害者も男性被害者もいますけどね。
2
tstyu @delusuzarla 2014年12月30日
日本がオランダ本国へ突然押し入ってこのような事態が起きたのだとすれば彼らが何かにつけ蒸し返し日本を批難するのもわかりますが、 あの時代オランダはアジアで何をやっていたのか。これは他所へ押し入った強盗が後から来たもっと強い強盗にやられた、ような話なのです。 最初の強盗の立場になって得意げに後の強盗を批難するとか、あまりに滑稽。
0