アメリカで大ヒットした映画、「きっと、星のせいじゃない」がついに日本公開決定。日本の反応は？

ciatrシアター 【公式】 @ciatr_movie

『きっと、星のせいじゃない。』 ciatr.jp/movie/23283 全米大ヒットのティーン青春映画。『500日のサマー』の脚本家コンビ。10代の淡い恋を描く。来年2/20公開 pic.twitter.com/jHbOkv3PD5

拡大

cinepre//topics @cinepre_topics

ジョン・グリーンの小説「さよならを待つふたりのために」に基づくジョシュ・ブーン監督、シェイリーン・ウッドリー、アンセル・エルゴート共演"The Fault in our Stars"(2014年)が、「きっと、星のせいじゃない。」の邦題で来年2月20日から公開されるようだ(ぴあ)

TMCNGSK @tmc_stm

『きっと、星のせいじゃない。』 ～ヘイゼルに恋をしたガスは、彼を傷つけまいと頑に距離を置く彼女に素晴らしい贈りものをする。彼女が大好きな作家にメールを送り、返信をもらったのだ～ 監督：ジョシュ・ブーンの逸話ともシンクロ！ eiga.com/news/20140305/…

映画情報 オスカーノユクエ @oscarnoyukue

全米で大ヒットした映画「Fault in Our Stars」の邦題が「きっと、星のせいじゃない。」に決定。来年2月20日に日本公開。不治の病に冒された若者たちの恋愛を描くベストセラー映画化。シャイリーン・ウッドリー主演。 pic.twitter.com/1g4CSidsx4

拡大

あかね @a26____

この映画、飛行機でみたよー！字幕なしだったから帰ってまた見ようと思ったの！“@CINRANET: 『(500)日のサマー』脚本家コンビが小説『さよならを待つふたりのために』を映画化 cinra.net/news/20141104-… pic.twitter.com/zx4MaReJWT”

拡大

May @iam_may_xox

【きっと、星のせいじゃない】 結構この題名好き、もう飛行機の中で3~4回ほど見たけどぜったい映画館でもみる💭💙そして絶対みんなAnsel くん好きになる。そして絶対泣く☁️☁︎ #TFIOS pic.twitter.com/7Dn4cLE7IX

拡大

Shinichi Ando @andys_room

「さよならを待つふたりのために」映画版、原作からタイトルが変わったんですね。 RT @nardog: “映画「きっと、星のせいじゃない」公式サイト” htn.to/2ZxGNrG7u

massando @koiddon

………どう考えても小説版の『さよならを待つふたりのために』のほうが良くね？ iwanami.co.jp/.BOOKS/11/1/11… ＞全米で大ヒットした映画「Fault in Our Stars」の邦題が「きっと、星のせいじゃない。」に決定 twitter.com/oscarnoyukue/s…

hiroki @cokyuu

翻訳小説のタイトル『さよならを待つふたりのために』でいいじゃん

HeroVSPINK #LOVE海外 @HeroVSPINK

きっと星のせいじゃない、和訳のせいだ。

kaynish @kaynish

「きっと、星のせいじゃない。」ってまじで意味が解らない！！！！！ と思ったけど、The Fault in Our Starsとか、さよならを待つふたりのために、だとタイトルだけで（私は）号泣するからこのくらい訳が解らないほうがいいのかも・・・

omokage @omokage_daisuke

『The Fault in our stars』の邦題が原作小説の『さよならを待つふたりのために。』ではなく『きっと、星のせいじゃない。』に決定し、2015年2月20日に公開が決定。なんか、ぽかーんな邦題だな。

雨音 / Amané @RainyRhythm27

日本でも人気＆知名度のある小説で、タイトルで（ふだん映画に興味のない）原作ファンを観客として引っ張れるのに、なぜわざわざタイトルを『さよならを待つふたりのために』から『きっと、星のせいじゃない』に変えたんだ…？(´・ω・`)

㍿のすみ @nooosumeeee

原題の「The Fault In Our Stars」にも近いし、雰囲気があって素敵なタイトルだなぁ… でも先に小説でつけられてた邦題の「さよならを待つふたりのために」もめちゃくちゃ好き…

yuriyuri_meals @yuriyurimeals

『きっと、星のせいじゃない』原作小説の邦題は『さよならを待つふたりのために』か。よいですな。