ロシア・ドイツ人/ドイツ・ロシア人

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

私の妻および義理の両親は旧ソ連出身のいわゆるRusslanddeutsche(ロシア・ドイツ人)またはDeutschrusse(ドイツ・ロシア人)で、ヴォルガ・ドイツ人という概念と重なる面も大きいが必ずしもイコールではない。 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4…

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

ドイツ語でRusslanddeutsche(ロシア・ドイツ人)またはDeutschrusse(ドイツ・ロシア人)という呼び方があるように、旧ソ連出身でドイツに「帰ってきた」人たちは時にはドイツ人扱い、時にはロシア人扱い。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

妻は「自分を『○○人』と見なすのは難しい」「生まれた時点では強いて言えばソ連人だったのだろうけども、ソ連はもはや存在しないし、後継国家群には帰属意識を感じない」と言う。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

ドイツ・ロシア人/ロシア・ドイツ人を見ても、国籍はドイツだがどこにも居場所を見つけられない人、あくまでロシア語圏の文化の中で生きようとする人、逆に自分がロシア・ドイツ人であることを隠してできるだけ「生まれながらのドイツ人」らしく生きようとする人たち様々だ。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

この点では私の友人にも多いRumäniendeutsche(ルーマニア・ドイツ人)とは違いがあるかもしれない。私の目には彼らの多くは「自分たちはドイツ人(Siebenbürger Sachsen)だ」という意識が強いように見える。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

私の知人のロシア・ドイツ人/ドイツ・ロシア人は工場で仕事をしている人が多い。私の義理の両親もそう。本国(旧ソ連)では音楽家や教師だった人がドイツではその資格が認められずに工場で働くようになったというパターンは多い。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

旧ソ連時代に、妻の祖父はドイツ人であるという理由でスパイ容疑をかけられ収容所に入った経験があるのだが、本人は自分をドイツ人とは見なしていなかったという。彼の知っているドイツ語はeins, zwei, drei, vier, Hitler kaputt!だけだった。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

残念ながら妻の祖父は早くに亡くなってしまったので知り合うことはできなかった。写真で見るとすごく優しそうなおじさんに見える。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

Twitterなどで紹介されたり、自ら発信する機会があったりする「ドイツ人」は経済的にはある程度裕福で、それなりの学歴や教養を持った人が多いだろう。たまにはそこからこぼれ落ちるドイツ人、またはドイツに住んでいる人たちを紹介してみようと思う。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

ソ連が崩壊した後、妻一家はロシア正教の洗礼を受けた。特に信心深かったわけではなく、当時それが流行ったという。一家はドイツ語が出来ぬまま、全財産の旅行用トランク2つを抱えて「帰国」した。様々な手続きがあり、言われた通りに署名していたところ、一家は新教の教会に所属することになった。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

最初は難民キャンプのような場所に集められ、そこでドイツ語の授業などを受けた。私の知り合いには最初のキャンプで知り合ってその後結婚したというカップルもいる。訓練を受けた後に希望する州に引っ越す手はずになっていた。妻一家は最初にザクセン州に行き、その後何度か引っ越しした。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

妻の両親は東欧から引き揚げてきたドイツ人が多く働く工場で職を見つけ、当時11歳だった妻は実科学校(Realschule)に通うことになった。当初は一家の誰もドイツ語ができなかったので苦労が多かった。学校でできた友達が「○○ちゃんの家には家具が無い」と言いふらしたこともあった。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

実科学校からギムナジウムに移ったが、当初ドイツ語の問題があったために教師から親に「お宅の娘さんにはあまり期待できませんな」と言われたこともあった。最終的には大学に入学できた。妻は生活費の足しにするため、ギムナジウム時代は新聞配達をし、大学入学後は工場で働いた。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

妻にとって幸運だったのは、多忙な中でも母親が教育熱心だったこと。同じ境遇の人には親がロシア語を教えることを放棄してしまう(それは無理もないと感じる)人も多いので、ロシア語もドイツ語も中途半端になってしまう例が見られる。もう一つの好運は彼女にとって言語学習が苦痛でなかったこと。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

自分が図らずもロシア・ドイツ人/ドイツ・ロシア人と結婚したことで、彼らの社会に入ることになったが、親切にしてくれる人もいれば、人種主義者もいる。とはいえこれは「普通のドイツ人」と接していても起こりうるので特別な事とは思わない。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

自分の知り合いのロシア・ドイツ人/ドイツ・ロシア人の男性は、職業訓練校に行った人、機械工学を勉強した人が多い。大抵は旧ソ連出身の人と結婚している。女性の場合はドイツ人と結婚している人も多い。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

在独トルコ人の場合も似ているが、ロシア・ドイツ人/ドイツ・ロシア人は生活圏に自分たちのスーパーマーケット、医者、弁護士などが存在していて、その中だけで生活している人たちが結構いる。都市によっては郊外にほぼロシア・ドイツ人/ドイツ・ロシア人だけが住む団地があったりもする。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

たまたま「ドイツ人にアルバイトの概念を説明することは難しい」というツイートを見て、私の生活の話をしてみようと思って色々と書いてしまった。もっともAさんが「ドイツ(人)は○○だ」と言い、それに対してBさんが「いや××だ」と言う時、各人がそれぞれの事実を見たのだと思うようにしている。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

まあそんなわけでドイツ語を一生懸命勉強していたところ、なぜかロシア語も勉強することになる人生だってある。

♡ぷりぷりfüröshiki♡ @Metal_Lad

ある時に義理の両親から「ドイツにだって日曜日に仕事をしている人や、深夜に仕事をしている人たちがいる。工場で夜勤があるときは日曜日にも店が開いていれば…と思うことがある」と聞いたことが印象に残っている。正直言えばそれ以前の私はそこまで考えていなかった。