Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

11/16 ベネディクト Tumblr Q&A

実況で翻訳したものです。元記事はこちらhttp://dreamworksanimation.tumblr.com
9
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

①過去に戻れるならどの時代に行きたい?:もしサバイブできるなら啓蒙と産業革命の時代かな。変化と進化の時代だ。奴隷制度をなくした頃だね。この時代の人的犠牲はとても大きくて生き抜くのは大変だったろうけど、発明や社会的政治的革命を目の当たりにできた点では画期的な時代で→

2014-11-17 05:44:41
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

→(現在の)人間世界の文化にあらゆる影響を及ぼしている。遠い未来から振り返ると面白そうな時代だね。タイムマシンを降りた途端に後悔しそうだけど。

2014-11-17 05:45:50
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

②あなたがピザならどんなトッピング?:ガラスの破片、有刺鉄線、それから小石がいくつか。

2014-11-17 05:47:00
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

③誰かに質問してもらいたいのに聞かれたことのない質問はある?:ないよ

2014-11-17 05:48:20
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

④今日は楽しかった?:もちろん!僕のヒーローであるマルコビッチの隣に座ったんだけど、彼がソシオパスのタコを演じる時の、落ち着きがあって考え尽くされた美しく正確な言葉遣いは素晴らしいものだったよ。楽しくない訳がないよね。(意訳気味)

2014-11-17 06:00:04
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑤紙飛行機を作るのは得意?:学校ではまぁまぁだったかな。色々工夫もしたよ!特に折り紙の授業をとったあとではね!でも見栄えのいい飛行機がよく飛ぶとは限らないよね。

2014-11-17 06:01:21
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑥貴方自身と演じた役に共通点はある?:僕はイギリスのアクセントがあるし、近距離での取っ組み合いも得意だし、定期的に可愛さアレルギー(???)があるし…このあと蒸し返さないでくれよ。長い一週間になるから。(後半ちょっと解らんですすいません)

2014-11-17 06:07:42
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑦一緒に仕事したい俳優はいる?:以前一緒に仕事した人と友達になってからまた仕事をするのが好きだよ。自意識を恐れずにリスクを取れる。素晴らしい役者は沢山いるから誰かって名指すのは難しいな…パレーズエンドでレベッカ・ホールと仕事したのは楽しかったからまた機会があればいいなと思ってる→

2014-11-17 06:10:48
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

→メリル・ストリープのように、彼女は役柄を完璧に把握していて、その仕事ぶりは素晴らしかった。周りの人間も彼女のレベルまで押し上げてくれたし。良い友達で、尊敬しているよ。そして、キーラも全く同じ素質を持ってることは言うまでもないね。

2014-11-17 06:12:14
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑧好きな食べ物は?:気にかけているチャリティ事業への寄付は美味しいね。 (この訳でいいのかなー)

2014-11-17 06:13:03
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑨重要な質問よ。紅茶はどうやって飲むの?:朝に飲むよ。

2014-11-17 06:13:43
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑩もし動物が話しかけてきたらどうする?:静かにしろっていうね。

2014-11-17 06:14:10
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑪往来で気付かれるのようになったのはいつ頃?:両親が僕を乳母車で連れ出すようになった時に、彼らの息子として認識されていたよ。ちょっと戸惑ったし、今でも事態を理解しようと必死だよ。

2014-11-17 06:26:21
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

heady(興奮する)とlittle heady(ちっちゃなおつむ)をかけているのだけど、エキサイティングというよりは事態が解らなくてくらくらしてる的な?感じ?

2014-11-17 06:29:59
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

言葉通りではなく、ちょっとおどけてるというか皮肉が多いというか。ニュアンス伝わりづらくてごめんなさいな。

2014-11-17 06:28:17
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

訂正⑫:エージェントクラシファイドのセリフや場面で好きなものは?:「まるで両親と話をしなきゃいけない時みたいだよ」…これで両親はもう僕のこと許してくれないだろうな。

2014-11-17 06:44:47
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑬ペットにペンギンを飼ってたらなんて名前をつける?:太っちょ。それか飛べないやつ。

2014-11-17 06:41:50
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

バターボール(太っちょ) フライトレス(飛べない鳥)

2014-11-17 06:42:41
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑭部屋に入った途端好きな曲がかかるとしたら何が良い?:フィリップ・グラスのSilenceかな。実際、これがいつもかかってて欲しいと思ってるよ。タンブラー民のみんなは知ってると思うけど、僕は色んな音楽が好きなんだ。気分によってプレイリストが必要な時もある。→

2014-11-17 06:47:45
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

→みんなも知ってる通り、お気に入りを(特定)したりはしないよ。

2014-11-17 06:48:49
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

⑮アニメについてどう思う?今回演じてみて何か得るものはあった?:沢山答えなきゃいけないことがあるけどいい質問だ。世界中にばらけている共演者と違うタイミングで仕事をして、一つのゴールに向かうという点では長くて細切れの仕事だと言えるね。でも一方で、同室でサポートしてくれる人がいるし→

2014-11-17 06:51:45
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

→サイモンをはじめとしたクリエティブチームがSkype越しに全体の世界観やキャラの外見、あらすじ、そしてそのキャラのたどる道筋を示してくれるんだ。あとまだ完成してないん他の役者の録音や映像の補完もね。全てが一つになって、自分が作品の一部で、何をしているかを知ることができる。→

2014-11-17 06:54:58
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

→オーディオブックでもナレーションでも、声の仕事は君たちが想像するよりもっと身体的なんだ。ペンギンもね!(ちゃんと綴れるよ!)どんな声の仕事も身体的な努力と存在感が必要だ。そうやってアニメーターの際限のない想像力を少しでも刺激できればと思ってるよ。

2014-11-17 06:57:43
残りを読む(5)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?