゛I love you゛を自己流に訳してみませんか？ #i_love_you
堂本はるか様（@swan2pq5）の企画から勝手に抜粋。概要は題名の通り。
やや重複有。
全体的に香ばしい（誉めてます）
現在進行形は#i_love_youからどうぞ。
無断で引用していますので、気分を害したらお知らせください。
-
- いいね！0
しらとり🍫🎩
@p_swaaan_q
【拡散希望】夏目漱石がﾞI love youﾞを｢月が綺麗ですね｣と訳したのは有名な話だと思います。そこで皆さんも漱石のようにﾞI love youﾞを自己流に訳してみませんか？要は私がニヨニヨしたいだけの企画です^^ #i_love_you をつけて呟いてみてください！【定期】
2010-12-01 21:07:50
おーば
@o_vio
極力 I love you 以上の情報量を載せないこと、会話中の当該文章と入れ替えてもわりかし大丈夫そうなこと、その言葉が使われている場面を思い描けることを念頭において考えるとこれがなかなか難しい。 #i_love_you
2010-12-01 23:34:50
おーば
@o_vio
「月が綺麗ですね」はたしか、想い人二人が月夜のもといいムードを醸成しまくってて、そんな場面でのあいらぶゆうだったから御大は「そんなときゃこれで十分通じんだよ！」とおっしゃったとかそんな話だったと聞いたことがある気がするんだよ。ムードも何も無いところで月が綺麗って言ってもねえ。
2010-12-02 01:20:25