「欧州で受けるアニメ、受けないアニメ」~月渡ねこさんの連続ツイートとその反響

「クールジャパン」戦略その他で、海外への販売なども現在は期待されている日本のアニメーションやマンガ。しかしその中にも、人気のあるものとないものがあります。どのような傾向があるかはJETROなども調査しているそうですが、月渡ねこ@tukiwatariさんが、「ロンドンでアートとビジネスを専攻する友人と考察した」結果をつぶやいてくださいます。非常に興味深い考察だと思います。
クールジャパン マンガ 押井守 海外 アニメ 創作論
128
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
今期のアニメもいろいろ進んできたところで、9月頃にロンドンのCentral Saint Martinsでアートとビジネスを研究・専攻する友人と検討した「欧州で受けるアニメと受けないアニメ」の話を備忘録の意味も込めてまとめる。個人的見解であることを前置く。あと長い。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
ちなみにこの場合の「受ける」は「ほどほどのアニメ好きに好意的に受け止められる」くらいを指す。ヨーロッパにも放送されるあらゆるアニメをありがたがって浴びる干魃地帯の農民みたいなギークはたくさんいるとのこと。主にフランスに。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
【中世や剣と魔法のファンタジー要素のあるアニメは受けない】かなり意外だった。曰く、騎士物語やハイ・ファンタジーの本場である欧州ではこのテのものはド王道であり、よほど突き抜けていなければ今更見向きされないらしい。『七つの大罪』はあちらでも受けると踏んでいたのだが。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
【ロボット物は受けない】アニメ風土の関係もあるのだろうが「ロボットが出ている」というだけで敬遠する層が多いとのこと。日本のオタクに「ああエロゲ原作アニメね」と敬遠する層がいるのと同様らしい。「ガンダムは、あれが全部軍艦か航空機だったら空前のヒットになっていた」という言が印象深い。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
【メッセージ性の高い作品は受ける】欧州のクリエイターは「なんでこんな社会性を盛り込んでくるのかわからん。素晴らしい」と評価するらしい。前期の『残響のテロル』も好評だったと。友人は「ガンダムは、富野由悠季がなにをいいたいかまでわかれば……」とも惜しんでいたがハードル高くないか。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
【学園ハーレムものは受ける】これも意外だったが、話を聞いて納得した。アニメに描かれる日本の学園生活はかなり興味をそそる異文化らしく、それだけで注目される。人間ドラマも部活ネタも大好物。ただし、そこに美人のヒロインがいることについてはわりとどうでもいいらしい。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
【承前】なんでかといえば、向こうではそこらへんにリアル美女がいくらでも歩いており、持って生まれたコミュ力と「勉強を頑張る」「運動を頑張る」「清潔でイケてるファッション」などのシンプルな道程で彼女らとお近づきになるのも容易だからだと。美人ヒロインに希少性はさほどないと。朽ちろ。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
【承前】「なので、学園ハーレムものの【ハーレム】の部分が受けるのは中・韓・台湾あたりという研究結果が出てる」という発言には思い当たるフシが多すぎた。ただ前置いたように、欧州にも「アスナは俺の嫁」とか言ってるやつもいるそうだ。なおSAOはファンタジーに分類されないらしい。深い。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
【ホームドラマは受けない】マジか、お前らピクサーとか大好きなんじゃないんか、と訊いたら「ピクサーみたいなのはピクサーが作ってくれる。日本に求めてるのはそうじゃない」と返された。なんということだ、『うさぎドロップ』とかスマッシュヒットすると思ってたのに。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
【ホモ作品(と判断されるもの)は受けない】部活ものといえば今ジャンプでいいのが、と言ったら微妙に難しい顔をされた。聞けば、向こうでも「腐女子」という存在はアニメ好きの間で認知されている(そして向こうにもいっぱいいる)そうで、先に日本でそういう盛り上がり方をすると(続く)
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
【承前】「あれは日本でホモ好きに大絶賛されてる作品」という情報と一緒に伝わってしまい、一般層にはブレーキが掛かるのだという。元はもちろん少年漫画なので色眼鏡といえばそうかもしれないが、こうした忌避感も欧州との差であろう。世界に広がれホモ達の輪。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
【押井守は宮崎駿並に評価されている】『GHOST IN THE SHELL』愛されすぎィ。ちなみに押井はこれ1本のみの評価らしい。「『人狼』は?」と問うたら「日本独自の文化観が深すぎて理解されていない」と。確かに『立喰師列伝』を絶賛するイギリス人とか怖い。
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
以上のようなことを抹茶ババロアを食べながら2時間ほど話し、友人とは「今期一番欧州で受けるであろうアニメは『PSYCHO-PASS』の2期」という結論で意見の一致をみた。年明けくらいに結果を聞きたい。おしまい。
せいる @SeiRu49
@tukiwatari イノセンスがどう評価されてるのか気になる
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
@SeiRu49 攻殻機動隊はTV版も含めてシリーズ全体で熱狂的に愛されていると言っていた。あれほど今のクリエイターに影響を及ぼした作品はないと。
せいる @SeiRu49
@tukiwatari イノセンスを愛すのはすげーな あれだけはどこも面白い要素なかったからなぁ…
せいる @SeiRu49
@tukiwatari いやまあ良いところはそれなりにあったけど、話が致命的につまらなくて、何がしたかったのかわからなかったのがね…
月渡ねこ(おっさん) @tukiwatari
@SeiRu49 みんな「あのGHOST IN THE SHELLの正統後継!」ってあの作風で期待してたもんね。S.A.C.にはホント救われたわ……。
せいる @SeiRu49
@tukiwatari SACはシンプルに面白さが伝わってきてよかったですね。日本ではSACなかったら今の攻殻人気はなかったんじゃないかな

コメント

バケツヘッド9月14日甲冑戦闘訓練会。 @Baketu_head 2014年11月20日
北米ではガンダムWが大人気で女子受けも凄かったというから欧州でも作品次第ってだけでは
深井龍一郎 @rfukai 2014年11月20日
「ロボットに対する日本の受容の深さの方がむしろ異常」というのはよく聞く話なんだけど、グレンダイザーがフランスで日本以上の大人気(うろ覚え)みたいな話を聞くに、「子供受けは洋の東西を問わないけど、長じてからもそれが継続するかどうか」という話なのではないかという気がする。
張三李四 @tyousanrisi 2014年11月20日
英語圏と中国語圏を見てると今期は寄生獣が一番ウケてるんじゃないかな。
まくのうち @McNouchi 2014年11月20日
人狼は沖浦さんが監督なので押井作品としてカウントされてないのではという気が。強い女性や衒学的な台詞回し、宗教的嗜好といった要素も薄いですし。
九銀@半bot @kuginnya 2014年11月20日
実在する人物で二次元のように可愛い人は見たことないなぁ。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2014年11月20日
これが受ける要素ってメッセージ性しかなさそうなんだけど、いいの? 「今期一番欧州で受けるであろうアニメは『PSYCHO-PASS』の2期」
もこ @mocomb 2014年11月20日
北米じゃなくて欧州というところがポイントだね。北米はトランスフォーマー然りロボットアニメ好きそうな印象。欧州でファンタジーが受けないってのはラピュタがあまり人気ないって話を聞いたこともあって納得できた。そもそも日本アニメの中世ものファンタジーって日本人がもつ欧州に対する一つの憧れみたいなものが根源にありそうだから極めて日本人向けに思う。
腐ってもエビ @kusattemoevill 2014年11月20日
たとえば今期なら『魔弾の王と戦姫』なんて主要キャラ変えればファンタジーどころか中世ヨーロッパ舞台の歴史モノとそう変わらないもんね。たしかに、尖った要素でもなければ目立たなさそうだ。
八代泰太 @clockrock4193 2014年11月20日
ニューロマンサーや映画ブレードランナーみたいな、何かSFすげえ管理社会に、日本のイメージがハマるのかね?
Schizophrenie @Schizophrenie__ 2014年11月20日
~ ha oreno yome というのは一部ネットスラングではすでに採用されていたりする。
たさか(隣人部員) @ktasaka 2014年11月20日
部活ものが輸出されるとき、ファンの熱狂も一緒に輸出されているとは…
レザレレザレ @adarudarudemu 2014年11月20日
海外じゃスーパーロボット物は受けてリアルロボット物は微妙な印象。てか海外のレビューサイトじゃFateが一位、蟲師が二位、三位が寄生獣で、サイコパスは四位だったけどhttp://blog.livedoor.jp/drazuli/archives/7607793.html
深井龍一郎 @rfukai 2014年11月20日
剣と魔法のファンタジーというか、舞台が中世っぽくて登場人物が現代日本人のメンタルだと違和感を禁じ得ないような設定だと白けるのかもね。剣と魔法であってもSAOやFateが受けるのはそういうことかと。
こざくらちひろ @C_Kozakura 2014年11月21日
ガンダムが欧州で受けないのは、たぶんパイロットが少年だからですよ。あっちじゃ、少年兵は少女売春同様のタブーだったはず。
オオバンゾクコウ @banzokuuuu 2014年11月21日
魔女っ子とかのエブリディマジックはここでのファンタジーにはいるんだろうか?フランス語版のマジカルエミとかスペイン語版のシュガシュガルーンやジュエルペットてぃんくるがあったので
Mizuta Fumitaka @Humi_TW 2014年11月21日
欧州ではファンタシィものは受けない…成る程な〜Fateシリーズは相当受けていると思っていたが、あれはSAOと同様、ファンタシィではないと云う解釈なのね
Mizuta Fumitaka @Humi_TW 2014年11月21日
イノセンスは、作画と演出、美術は最高だから〜ストーリはアレだけど(^^;;…クリエイタ(には)愛され、影響を与えているのは、そう云う処にあるのかもね
おもちゃ卒業 @MprojectKSK 2014年11月21日
つまりキルミーが最強…?
まかま @hybrid50 2014年11月21日
エログロな表現も関係するのかな?
kumonopanya @kumonopanya 2014年11月21日
日本も水戸黄門終わっちゃったしね。自分の国の文化を他の国が作ってもエセ感しか無いのかな。
ねや @neya_state 2014年11月21日
日本人の中世ファンタジー好きは、欧米人のNINJA好きと同じって聞いていろいろなっとく たまにいい物の逆輸入は有るけど、そのままは受け入れられる事はない
でき @dekijp 2014年11月21日
海外で受ける受けないは考えないほうが良いよ。一番大事なのは自分が楽しいか否かだ。
もこ @mocomb 2014年11月21日
fateみたいなファンタジーが受けるのは現代日本が舞台だからじゃないかな。ハーレムアニメのくだりに書いてあるけど、日本という異国で繰り広げられるファンタジーだから受ける。日本人がいくら中世ヨーロッパを真似ても偽物感やハリボテ感が出てしまうし。ハリウッド映画に出てくる日本が日本人の感覚とちょっとズレてるのがいい事例だと思う。
ぱんどら @kopandacco 2014年11月21日
dekijp いい事を言ってるけど、ただしこれそういう話じゃなくて「欧州で受けるアニメは?」だから。
nekosencho @Neko_Sencho 2014年11月21日
考えるのは作る側でしょ、作る側に回ってそっちに売りたいなら考えればいい
ワイドハイター翔 @Xaneri 2014年11月21日
ファンタジー物が受けないって話ちょっと分かるような気がする。 日本人が47RONIN観て「うわ~」「あちゃ~」「あ~あっ」ってあの感じ。
小泊徹彦 @kodomari 2014年11月21日
こっちから見た洋風ファンタジーがウケない、と言うことなら、純日本ファンタジーはどうなのか知りたい。サムライチャンプルーとか怪ayakashiとか。
聖夜 @say_ya 2014年11月21日
これ「ラノベは俺TUEEEEE異世界召喚物が流行る」と何が違うんですか?ちなみに1stはアメリカだと少年兵より脱走兵がアウトです。ククルスドアンの島が欠番になるくらいですから。
まりさるの@「ラブライブ!」9周年おめでとうございます💕💐🎉 @marisarno 2014年11月21日
『繰繰れ!コックリさん』が欧州でウケてるかどうか知りたひ。
@sbayasi 2014年11月21日
【メッセージ性の高い作品は受ける】ってのはなんとなくあーそうだろうなってわかるんだけど、たまにある「メッセージ性はさほどないけど、動きや作画がスゴクて見てるだけで面白気持ちいい作品」の評価が気になる。これもまた日本アニメには求められてないんだろうか
まるちゃん@大湊警備府 @malchan1224 2014年11月21日
大穴で「四月は君の嘘」受けねーかな? 音楽物はどうなんだろう? そこがクリアできれば一応学園物でもあるしな。
順三朗 @junzabroP 2014年11月21日
いやいや寄生獣できまりだろ(オタ視点)
sinkoro @h_okasann 2014年11月21日
kodomari 「~Ayakashi~ 化猫」個人的に好きだし、ウケると思う。あの独特な色使い、カメラ視点。背景は理解されないかも?江戸時代の士農の関係とかでてくるし。まあ、日本でも知る人ぞ知るアニメではあるが・・・
sinkoro @h_okasann 2014年11月21日
あとは「The 八犬伝」とかもお薦めしたい。
創作文芸サークル時の輪@通販受付中 @Kamimura_Maki 2014年11月21日
「るろうに剣心」がどう受け入れられてるかで、ヨーロッパの嗜好が大体分かるような気がする。和物というか時代物だし、ファンタジーっぽくもあるけど実写版が出来て大ヒットする程度にはリアル。加えて腐女子人気もかなりあったし、プラスマイナス一切合切含んだ作品だと思うんだよね。
渡邉正博 @watanabe_hilo 2014年11月21日
ビデオゲームで言えばドラゴンクエストが売れずに後発のファイナルファンタジーヒットするのも「中世ファンタジーが受けない」に当てはまる事例なんでしょうね。ファンタジーと銘打っていても世界で大ヒットしたのはスチームパンクなFF7からですからね。
惣流・アスカ・ツンデレー @Asuka_Tsundeley 2014年11月21日
某新聞社の人に(昔の)ペンネームの元ネタは押井守さんの攻殻機動隊だと説明しても知らないみたいなことがあった。日本では宮崎駿さんの人気に及ばないのが〝惜しい〟
レザレレザレ @adarudarudemu 2014年11月22日
ゲーム・オブ・スローンズとか見てても日本人と欧米人の西洋ファンタジーに求めてる物ってそれぞれ違うんだなって思う。外国人は中世の残虐さとかを求めてて、日本人は夢と魔法とかを求めてる
目黒賛間 @Sanma_Meguro 2014年11月22日
「政治的メッセージ」は分かる気がする…ドクター・フーが、そんな感じ。ただ、モンティパイソンやSHERLOCKを放送したBBC製作だから、大人やハイティーンも楽しめる知的な性的暗喩を入れて欲しいという表れかもしれないw
エレボロぽん介 @spjdof 2014年11月22日
スーパーロボットなら謎機械だけど、リアルな兵器とか言っておいて人型ロボットじゃ、現実に戦争している国としちゃバカ過ぎるからでない?
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする