朝鮮民主主義人民共和国の国名の略称/呼称についてのまとめ

yonezu tokuya @mujigedari

朝鮮民主主義人民共和国での「朝鮮」、大韓民国での「韓国」という言葉は、それぞれコリア全体の意味を含み込んでいる。ところが日本では、「朝鮮」というと朝鮮半島全体、「韓国」というと南半分だけのイメージ。そのずれをどう埋めるか…。

yonezu tokuya @mujigedari

で、韓国で1950年に反共意識を高めるために「朝鮮」を禁句にして、「韓半島」「大韓海峡」「韓国語」などの用語を作ったことが、さらに問題を複雑にしている。

yonezu tokuya @mujigedari

「北朝鮮」という言葉は本来、「南朝鮮」の対語だが、「南朝鮮」がほぼ死語となっている現在、「北朝鮮」だけが使われているのは、明らかにバランスが悪い。

yonezu tokuya @mujigedari

「北韓」は韓国の用語ですね。あくまで「南韓」の対語で地域名ですから、国名として適当とは言えないでしょう。 RT @PECHAROH: 「北韓」は？ RT 「北朝鮮」という言葉は本来、「南朝鮮」の対語だが、「南朝鮮」がほぼ死語となっている現在、「北朝鮮」だけが使われているのは…

yonezu tokuya @mujigedari

朝鮮本国ではいまも使ってますね。でも日本では総聯関係者でも公式な場以外ではあまり使わないかも知れません。 RT @yy0902: @mujigedari 確か私が小学生だった時、남조선,とか남반부,という表現を使っていたと思いますが、最近は한국と言うようになってるのでしょうか？

yonezu tokuya @mujigedari

自分たちがこう呼んで欲しいという名を使うのが一番かと思います。 RT @PECHAROH: やっぱり「朝鮮」が適当なんですか？RT @mujigedari: 「北韓」は韓国の用語ですね。あくまで「南韓」の対語で地域名ですから、国名として適当とは言えないでしょう。

ひびのまこと @hibinomakoto

【教えて】日本で「朝鮮」と言うと、それは朝鮮半島全体（もしくは統一後の朝鮮全体）を指すと思う。朝鮮民主主義人民共和国を「朝鮮」という言葉で呼ぶと、同国政府が朝鮮半島の唯一正統な政府であるという含みを（言外に）持ってる気がする。なので私は「北朝鮮」と言うけど、これはよくない？

ひびのまこと @hibinomakoto

以前のイオの記事を読んでも、ネットで探しても、「北朝鮮」がダメな理由が全然見つからない。東/西ドイツと同じで、その言葉自体に問題があるとは思えない。「半島の正統な政府」という意味を【含まない】ことが明確で他の【短い】用語があれば、それを「北朝鮮」の代わりに使うのは全然OKなのだが

ひびのまこと @hibinomakoto

私が用語選択で重視しているのは以下の点　（1）短いこと（2）一般名詞でないこと（3）「正統な政府である」との含意がないこと（4）南北の相手方の政府を国家として認めないという含意がないこと（5）日本国内で日本語ユーザーにすぐ伝わること　#北朝鮮の国名

ひびのまこと @hibinomakoto

「共和国」は一般名詞なので却下。「北韓」「南朝鮮」は相手国政府の否定を含意するので却下。短ければ「朝鮮民主主義人民共和国」でもいいけど長すぎ。米国/中国/韓国/（昔の）ソ連/メキシコ、どれも勝手に日本語で短縮してる。それらの正式国名が新聞に載る事はないけど問題ない #北朝鮮の国名

yonezu tokuya @mujigedari

韓国を「南朝鮮」と呼べば、ドイツ式にバランスはとれるかも知れませんけどね。ちなみに「韓国」は韓国政府が定めた正式な略称です。 RT @hibinomakoto: 「北朝鮮」がダメな理由が全然見つからない。東/西ドイツと同じで、その言葉自体に問題があるとは思えない。

T.Yoshida @TakeYoshida

@mujigedari @hibinomakoto 以前共産党の出版物で「南朝鮮」という表記を見たことがあります。

ひびのまこと @hibinomakoto

@mujigedari 韓国を「南朝鮮」と呼べば韓国政府の否認を含意するので選択していません。朝鮮民主主義人民共和国政府が短い略称を決めてくれればそれを使うんですが、知りませんか？（ただし「朝鮮」以外で）

ひびのまこと @hibinomakoto

@mujigedari あと、しつこいですが、「北朝鮮」がダメな理由が、ホントにどこにもでてこないし、誰からも説得力のある理由を聞いたことがないです。本当に知りたいのだけれども。

ひびのまこと @hibinomakoto

@mujigedari 通常の日本語の用法では「韓国」は朝鮮半島の南半分を指す言葉なので、日本で日本語ユーザー相手に「韓国」と言っても、問題があるとは思えないです。

ひびのまこと @hibinomakoto

@mujigedari ありがとうございます。囲碁大会も含め、国号/政府の正当性の否認として「北朝鮮」と呼ぶのは不当だと思います。公的な場では正式国名を使うべきだと思います。ただ、私が気になっているのは、一般人の通常の用語です。 #北朝鮮の国名

ひびのまこと @hibinomakoto

米国/中国/メキシコ/ソ連、いずれも正式国名ではないですし、おそらく当該政府の許可や承認もないと思いますが、勝手に使っているし、それらの正式国名が紙面に載る事なんて、ほとんど無いです。 #北朝鮮の国名

yonezu tokuya @mujigedari

報道における呼称の変遷です。http://htn.to/5i2zPp 日本の対朝鮮認識が如実に呼称に反映していることがおわかりかと思います。 RT @hibinomakoto: 「北朝鮮」がダメな理由が、ホントにどこにもでてこないし、誰からも説得力のある理由を聞いたことがない

ひびのまこと @hibinomakoto

@mujigedari 教えて頂いたPDFでは「反北プロパガンダの雰囲気」と平行して「北朝鮮」がメディアで多用されてる、という事実は分かります。でも元来「北朝鮮」はそれ以前から使われていた言葉ですし、用語自体としては中立的用語だと思うのですが。違うのでしょうか。 #北朝鮮の国名

ひびのまこと @hibinomakoto

@mujigedari 「北朝鮮」を中立的な単なる略称として使う、というのを普及させる、というのでは、いけないのでしょうか。 #北朝鮮の国名

ひびのまこと @hibinomakoto

例えば「人権」だって、特に米国では、政府と国家を挙げた他国侵略の錦の御旗として過去から現在に至るまで大々的に使われています。運動圏でも「イスラム圏のゲイの人権を守れ」とか、さんざん言われ始めてます。だからといって【私たちが】「人権」を使わない、という選択にはならないと思うのですが

そっけない★夢は夜ひらく @gya_9

韓国政府もオフィシャルには「South Korea」の呼称を拒否し，略称は「Korea」で とおしてます。それと同じことではないかな @hibinomakoto QT: 「北朝鮮」がダメな理由が、ホントにどこにもでてこないし、誰からも説得力のある理由を… @mujigedari

ひびのまこと @hibinomakoto

本来「北朝鮮」という言葉は中立的な用語。それを差別語として使っている人がたくさんいるというのも事実。でも、なんで「差別語として使いたい人たち」に【私が】あわせなくてはいけないの？という疑問があります。 #北朝鮮の国名

攝津正 @femmelets

@hibinomakoto 私は「共和国」という呼称には違和感があります。「北朝鮮」でいいのでは。

yonezu tokuya @mujigedari

「韓国」も南半分を指すとは限りません。日韓条約では「朝鮮半島における唯一合法政府」であり、朝鮮民族の言語を最近では「韓国語」と言ったりします。また、韓国では「韓」は朝鮮半島全体を指します。 RT @hibinomakoto: 通常の日本語の用法では「韓国」は朝鮮半島の南半分を指す