イ・ホスン選手が札幌サポへ送ったメッセージ(日本語訳)

コンサドーレ札幌から湘南ベルマーレへ完全移籍するゴールキーパーのイ・ホスン選手が4シーズン在籍したコンサドーレ札幌のサポーターに向けて送ったメッセージを日本語訳したもののまとめです。
サッカー イ・ホスン コンサドーレ札幌 李昊乗
11
이호승 ホスン @Forever_gk
(韓国語。한글.) 안녕하세요 콘사도레 삿포로 이호승입니다. 어떤 말로 시작을 해야할지 조금 먹먹합니다.. 2010년 동국대학교 3학년시절 1년만 더 참고 4학년까지 잘 마쳐서 체육교육학... twtkr.com/L1lhdg
あきっく @akikconsa
ホスンのこのツイートを訳してくれた方がいるので、コピーして貼り付けますね。 私の代理ツイートですみません(^_^;) @Forever_gk
あきっく @akikconsa
【訳文1】 アンニョンハセヨ コンサドーレ札幌のイ・ホスンです。 何から伝えればいいのか、少し言葉が詰まります。 2010年東国大学3年の時、あと1年間だけ我慢し、 体育教育学科で卒業さえすれば、体育教師の免許をもらうことができました。
あきっく @akikconsa
【訳文2】 でもその当時、札幌からオファーがあり、 また自分も小学校からサッカーを始め、その時から体育教師ではない、プロのサッカー選手が夢だったため、たくさん悩んだ末、学業を辞めプロの舞台に立ちました。
あきっく @akikconsa
【訳文3】 単純に「プロ選手」という肩書きで、母国でもない、外国で平凡な選手で終わるのは嫌だったし、せっかく全てを投げ打って行くのであるならば、「失敗」という言葉も捨てて行こうという気持ちで札幌に来ました。 もちろん今もより強くなりたい、
あきっく @akikconsa
【訳文4】 そして日本で成功して韓国に帰ることが僕の目標でもあります。 プロになりたかったし、プロになれる機会を与えてくれた札幌で、 功してやるんだという気持ちひとつで努力を重ねてきましたし、 プロになったという自負で一生懸命練習をしてきました。
あきっく @akikconsa
【訳文5】 多くの支援してくださる方たちが一つになって応援してくださり、そんな栄光を与えてくれた札幌に対しての感謝の気持ちは、これからどこに行っても忘れることができません。この4年間、後悔しないために常に最善を尽くし、自分の20代をこのためだけに尽くそうと努力してきました。
あきっく @akikconsa
【訳文6】 4年間とても楽しかったし、今思うだけでも、鳥肌が立つほど多くの感動の瞬間もあり、また逆にサッカーをやめようと思うほど、辛い日々もありました。楽しいことも、辛いことも、幸せだったことも多いですが、それらはやっぱり僕を応援してくれてる方々のおかげだと思っています。
あきっく @akikconsa
【訳文7】 大学を辞めたことに悔いはありません。やっぱり僕はサッカー体質なのかもしれません。4年間、皆さんたくさんの惜しみない声援をしてくれて、本当に感謝しています。今シーズンをもってコンサドーレ札幌の活動を終え、来季より湘南ベルマーレに移籍することになりました。
あきっく @akikconsa
【訳文8】 はじめてベルマーレからオファーを頂いたとき、大学を辞めコンサドーレに来たその時よりも気持ちが混乱し、自分一人で決めるにはとても難しいくらいの選択で、韓国にいる両親に相談し一緒に悩みました。兵役の問題もあり、あと日本にいられる時間も長くて2年です。
あきっく @akikconsa
【訳文9】 その2年の間に、2年前の負傷で10試合ほどしか出られなかったJ1の舞台でもう一度チャレンジしたくなりました。ベルマーレと一緒に昇格できなかった、僕のチーム・コンサドーレをJ1に連れていけなくて申し訳ない気持ちでいっぱいです。
あきっく @akikconsa
【訳文10】 もう少し努力しておけば、もう少しゴールを守っていれば・・・。という後悔をたくさんして、この数日はほとんど眠れない日を過ごしました。 昨日、ベルマーレへの移籍発表がありました。 サポーターの皆さん一人一人に挨拶をして発ちたかったですが、
あきっく @akikconsa
11】 それも難しいので、このツイッターで感謝の気持ちを伝えます。僕がツイッターに出していた写真すべて僕の宝物です。プロになり、手紙1枚、写真1枚。頂いたものすべて一つ残さず大事にとってあります。 怪我で毎日辛く、リハビリしかできなかったとき、これらを見るととても力が湧きました。
あきっく @akikconsa
【訳文12】 ありがとうございます。ほんとうにありがとうございます。 みなさん、どうぞお元気で。
あきっく @akikconsa
以上です! コピー&ペーストでお送りいたしました。 (^^)v

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする