歌舞伎座の字幕ガイドを使ってみた

マンジュリカ @manju_rika

うひょい♪ pic.twitter.com/KzBXB7uIc8

拡大

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎に字幕ガイド、ありがたやーヾ(*´∀｀*)ﾉ是非、他の舞台にも字幕ガイドをば！ pic.twitter.com/iXxIC7iumg

拡大

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎レポ、リプ返答はお待ちくださいませぇ･*･:≡( 「ε:)ﾉ

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎座レポ①前から気になってた歌舞伎座、ついにようやく観劇することになりいそいそと東京へ。片岡愛之助さん、中村獅童さん、市川海老蔵さんが演出するという豪華な演目にワクワクしっぱなしで、初めての字幕ガイドにドキドキヾ(*´∀｀*)ﾉ pic.twitter.com/lIx0ECbrSj

拡大

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎座レポ②ついにようやく見れた歌舞伎座にジーンとしながら、京都南座とはまた違う雰囲気におぉぉおおおおしながら写真パシャパシャ。(今見ると良い天気ね青空だわー) pic.twitter.com/8TFeJ6dSR8

拡大

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎座レポ③さて、本題の「字幕ガイド」。まず会場に入ってから字幕ガイドを申し込みして1000円支払い、字幕ガイドを受け取ります。今回は3階席だったので手持ちしながら見る形だったのですが、1・2階席は前の席に取り付けられるそうな☆ pic.twitter.com/viNuuz1CNm

拡大

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎座レポ④字幕ガイドには「解説付台本」と「台本のみ」の2つのチャンネルがあり、初心者でも分かりやすい作りになってました。(解説チャンネル撮れてなかった…ので台本チャンネルのみ画像) pic.twitter.com/xAxzQe8Bce

拡大

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎座レポ⑤解説チャンネル→台詞の意味をわかりやすく上の部分で説明されてました。台詞だけでなく、見どころや演出の名前、場面ごとに出て来る音楽(効果音)の意味もちゃんと解説され、へぇーへぇーしまくり。こういう情報保障は嬉しい！ pic.twitter.com/96IHKKXA3M

拡大

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎座レポ⑥解説チャンネルでは漢字にフリガナがついておらず台詞の中には読めない漢字も出てきたけれど、その時は台本チャンネルに切り替えればフリガナがついてる場合も。ボタン一つで切り替えれますのでそんなに難しくないです♪でもやっぱ解説チャンネルもフリガナついて欲しいな〜。

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎座レポ⑦今回は聴覚障害の友達と一緒に見に行ったので隣にも字幕ガイドがあるのですが、隣を見ると字幕があまり見えないし、暗くなっても画面が明るくならず本人だけが見える仕組みになっているので、隣や後ろの人に気にかける事もないので安心♪ほんとこれ良い字幕機器。

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎座レポ⑧初めての字幕ガイドだったので、解説と台本と舞台を3つ見るという忙しい状態になったのですが、字幕ガイドが無かったら絶対寝てましたね…。だって動きが！動きがとてもゆっくりで…！！補聴器から聞こえる音が子守唄のようで！！！(3演目は長唄メインだったので前半部分記憶飛んだ)

マンジュリカ @manju_rika

歌舞伎座レポ⑨舞台半分字幕ガイド半分という感じの観劇でしたが、やっぱり字幕ガイドあったほうが演目内容が全て分かり、しかも観劇者とリアルタイムで共感出来るのはとても大きい。大手劇団(劇団四季や宝塚歌劇団)は是非とも字幕ガイドをやって欲しいですね。

マンジュリカ @manju_rika

字幕ガイドのメリット→演目内容、台詞、歌が全て分かる、演出も解説ありで情報保障しっかり、隣に迷惑かけず自分で楽しめる デメリット→字幕ガイドと舞台を交互に見なければならない、台本でも台詞にフリガナがない時があり読めない漢字が出てくる、手持ちになると重い と、こんな感じかな？

マンジュリカ @manju_rika

今回は3演目のうち、初めての演目である「幻武蔵」(中村獅童演出)は現代に近い感じの台詞だったので見やすかったです〜。「二人捥久」は長唄メインで市川海老蔵演出ながらも前半記憶飛んでしまい、「源平布引滝」は台詞内容が難しくてついていくのに必死でしたwでも見応えあり(*´∀｀*)

マンジュリカ @manju_rika

次は1階席で観たい所存。3階席では私の補聴器では聞きづらいとこがあったので(´・ω・｀)片岡愛之助さんの声全然聴こえなかった_(:3 」∠)_

マンジュリカ @manju_rika

字幕ガイドの解説チャンネル、親切すぎるくらい親切でしたwだってメイン役者であればキャラ名だけでなく役者の名前も出してくださるんですもの。歌舞伎が初めての人でも、演じてるその人がどんなキャラ名で誰なのか分かるんですものヾ(*´∀｀*)ﾉあらすじもありましたね〜☆

シン・ハルコ💉💉💉 @tamalovepoaro

@manju_rika 歌舞伎ですか！南座にもあるかなあ、私も見に行きたいです

kanon/yayoi🌟Deaf @k_a_n_y_o_n

@tamalovepoaro @manju_rika （字幕端末を常備してるのは、現在では東京の歌舞伎座のみです…そこ以外では、たまーーーに東京オペラシティとか国立劇場とかで字幕端末の貸し出しがある程度です…）

マンジュリカ @manju_rika

@K_a_N_y_o_n @tamalovepoaro 京都南座も欲しいですよね字幕ガイド。歌舞伎座を見てから「京都南座にも字幕ガイド常備を〜」と要望してみようかなと思っておりますヾ(*´∀｀*)ﾉ

旅に出るきゅうり @kyuhri

@manju_rika あれは、聞こえてても寝るものだから大丈夫です(笑)

マンジュリカ @manju_rika

@kyuhri せっかくの初めての歌舞伎、最初から最後までしっかり観たかったですwww

マンジュリカ @manju_rika

グダグダな歌舞伎座レポツイートでしたが字幕ガイドは是非とも普及するべき機器であることだけは言っておきます。うん。