「フィスト・フィルド・ウィズ・リグレット・アンド・オハギ」 #1

B・ボンド&P・モーゼズ作。ネオサイタマを舞台としたサイバーパンク・ニンジャ活劇「ニンジャスレイヤー」の私家翻訳物 詳細はこちら http://togetter.com/li/73867
15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

安宿街の雑魚寝モテルはほとんどが灯りもつけず、扉を閉ざして静まり返っている。強盗対策である。二つめの十字路で、ヨージンボーは立ち止まった。地面のマンホールの蓋をずらし、浮浪者へ、降りるようにうながした。「行きな、お客さん」浮浪者はうなずき、はしごに足をかけようとした。

2010-08-06 21:20:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そのときである。浮浪者を見守っていたヨージンボーが、突然ぶるぶると震え出し、地面に両膝をついた。「どうした!調子が悪いのか!」浮浪者は命の恩人を気遣い、背中をさすろうとした。「畜生きやがった!やばい、オハギ、オハギ....」「ダンナ?」「寄るな!いけ!」男は浮浪者の手を振り払う。

2010-08-06 21:25:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

男は震える手で、コートのあちこちのポケットを必死にまさぐった。「畜生、オハギ!オハギ、あったはず....まずい....」男は飛び出さんばかりに目を見開き、食いしばった歯の隙間からは泡をふいていた。しかし、なんとか彼は目当ての物を見つけ出した。プラスチック製のタッパーである。

2010-08-06 21:28:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「開けてくれ!はやく!中身を出してくれ畜生!」男は憤怒の形相で浮浪者を睨みつけた。浮浪者は慌ててタッパーの蓋を開いた。中には紫色のまるい塊が六つ、詰まっていた。「一つくれ!一つで十分だ!早く!」「すぐ出すよ!わかってくださいよ!」浮浪者は塊を一つつかむと、男の口に押し込んだ。

2010-08-06 21:32:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

とたんに男の震えはおさまり、恍惚とした酩酊が男に訪れたようだった。「ああー、あまい、きく、きく....」しばらく男は浮浪者の事すら忘れ、快楽の波に浸っていた。「ダンナ....?」「ああ....すまんな、色々あるんだよ、男にはな、わかるだろ」

2010-08-06 21:38:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

我に帰った男は、少し罰が悪そうに答えた。「さ、気を取り直して、下りようかい、お客さん」「アイエエ....」浮浪者が縦穴を下まで下りきったのを見届けてから、男もまた、地下へと身を投じた。

2010-08-06 21:42:52