2010年12月5日

「フィスト・フィルド・ウィズ・リグレット・アンド・オハギ」 #4

B・ボンド&P・モーゼズ作。ネオサイタマを舞台としたサイバーパンク・ニンジャ活劇「ニンジャスレイヤー」の私家翻訳物 詳細はこちら http://togetter.com/li/73867
11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何だと……」ウォーロックはあらためてニンジャスレイヤーに向き直り、オジギした。「そして、ハジメマシテ、ニンジャスレイヤー=サン。ウォーロックです」「ドーモ、ウォーロック=サン、ニンジャスレイヤーです。ソウカイヤの外道め、そう長く生きられると思うなよ」「ホホホホ!」

2010-08-21 14:53:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ウォーロックはインターラプターの腰のあたりを指差した。「ところで、何かが無い事に気づきませんか、インターラプター=サン。大切なものが!」「何!グワーッ!」インターラプターは愕然とした。腰につけたオハギ入れのバイオ笹タッパーが、無残に破り取られていた。「いつの間に!」

2010-08-21 14:59:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「私のネン・リキは万能です。雑魚ヒョットコとの戦いに気を取られるあなたからオハギを奪い取るなど、たやすい事。ホームを失い、オハギを失った。これであなたは、晴れて心身ともにクリーンなニンジャです、おめでとうごさいます。ホホホホ……」「貴様!」

2010-08-21 15:12:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そして、残念ながら、ニンジャスレイヤー=サン、あなたには、彼が隠している事実を告げねばならない!」「やめろ!」インターラプターは色を失った。彼はウォーロックへ襲い掛かろうとしたが、足がもつれ倒れてしまった。禁断症状で彼はブルブルと震え出した。

2010-08-21 15:15:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ウォーロックは肩をすくめ、話し出した。「彼はこんなことを言っていませんでしたか?刑事生活の苦しみから逃れるためオハギに逃げた。ロッポンギに妻と子。ホホホホ!違う、違う、違う!」「やめろ…やめてくれ……」「昔から、彼はそうやって自分を、他人をごまかしているんだそうですよ?」

2010-08-21 15:19:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「いいですか、ニンジャスレイヤー=サン。彼は殺人嗜好者です!刑事として働く一方、彼は夜な夜な、そのカラテで道ゆく人々をツジギリ(訳註:通り魔のこと)していた。それを嗅ぎ付けた後輩の刑事の家に押し入り、彼と妻と子を、残らず惨殺したのです!」「やめろ…やめろ…」

2010-08-21 15:23:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「やがて彼はニンジャとなってシックスゲイツに入った。彼の異常な闘争心を適度に抑えるもの、それがオハギなのです。幻想の中にいる彼は、そんな事すら忘れてしまっておりますが……。残念な事です、ニンジャスレイヤー=サン、しかしこれで彼は生来の殺人マシーンに…グワーッ!!」

2010-08-21 15:27:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーの飛び蹴りがウォーロックの首を直撃した。ヒョットコのおメンごと、その首から上は千切れ飛んだ。サイタマ・シャンパンのように激しく血液を噴出させ、首領の体はうつ伏せに倒れて動かなくなった。

2010-08-21 15:30:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

膝立ちの姿勢で、インターラプターはブルブルと震えていた。「ウフフ…アア…この感じ…思い出す…」「インターラプター=サン」「ああ……いいぞ、いいぞ!」四角いシルエットの大男が、震えながら立ち上がる。目からは血の涙が流れていた。彼は笑っていた。

2010-08-21 15:34:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なんとすがすがしいことか。おれには何も無駄なものが無い」インターラプターは中腰の姿勢をとった。「さあ、来い、ニンジャスレイヤー。おれのタタミ・ケンとお前のジュージツ。どちらが上か。ケッチャクをつけようじゃないか」「イヤーッ!」「フンハー!」

2010-08-21 15:43:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはインターラプターをチョップした。ナムサン!当然の如く、インターラプターの守りの姿勢はニンジャスレイヤーのチョップをがっちりと受け止め、固定した。インターラプターの上半身が、ぐるりと裏返る。

2010-08-21 15:45:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハイーッ!……な?グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」ナムアミダブツ!一体何が起こったのか!ニンジャスレイヤーは固定されていないもう片方の手で、ぐるりと後ろを向いたインターラプターの準備姿勢、タタミ・ケンを繰り出す腕をつかんでいた。そして、ナ、ナムアミダブツ!

2010-08-21 15:50:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは、なんたること、片手だけの力で、限界までねじったインターラプターの上半身をそれ以上にねじり込み、ねじり切ったのである!

2010-08-21 15:52:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

無残!腰から上下がわかれて地面に落ちたインターラプターを、ニンジャスレイヤーは見下ろした。「……ニンジャ殺すべし」ニンジャスレイヤーは呟いた。感情のこもらぬ声であったが、彼は自らに言い聞かせているかのようであった。まだ息のあるインターラプターが、ニンジャスレイヤーを見た。

2010-08-21 15:55:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「これでよかったのだ、モリタ=サン……いや……偽名か……」インターラプターは笑おうとして、咳き込んだ。「おれは罪深い亡霊だ、おれのような人間は、こうなるサダメ……カイシャクしてくれるか、ニンジャスレイヤー=サン」ニンジャスレイヤーは頷いた。

2010-08-21 15:58:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「いいか、『チャブ』だ。『チャブ』に行け、ニンジャスレイヤー=サン」インターラプターは血を吐きながら告げた。「『チャブ』の、マイニチ=サンに会え。彼が、今頃、ユカノ=サンの行方、きっと、つかんでいるはず」「……」「サヨナラ!」「イヤーッ!」

2010-08-21 16:02:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーのチョップが、インターラプターの額を打った。額がひび割れ、そこから輝くエクトプラズム体が噴き出した。インターラプターのニンジャ・ソウルである。ニンジャ・ソウルはニンジャスレイヤーの頭の高さまで浮かび、爆発四散した。

2010-08-21 16:05:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはしばらく立ち尽くしていた。やがて、彼は踵を返し、水蒸気の中へ消えていった。あとにはインターラプターの無残な死骸が残った。しかし、閉じられた瞳は、安らかであった。

2010-08-21 16:20:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「フィスト・フィルド・ウィズ・リグレット・アンド・オハギ」おわり)

2010-08-21 16:21:34

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2010年12月5日
「フィスト・フィルド・ウィズ・リグレット・アンド・オハギ」 #1http://togetter.com/li/75654
0