謎の言語に挑戦する一部の４コマ好き達

りら @iwamemo

いまこいつの読解に足を踏み入れている。とりあえず『مهل ا لنى ي٠ووث كو طننننع كليم كا 』まではいけたのだが。しょーじきいみわからん。 p.twipple.jp/TH4Bq

拡大

遠藤🔑 @ueda_bldg

@iwamemo ي٠ووث の部分おかしくないですか

りら @iwamemo

@ueda_bldg その部分確かに読み込みミスってますね。とはいえ、そこを弄っても全く意味がわからず・・・

遠藤🔑 @ueda_bldg

مير ا ينما يوركا كو شش كرول كا

遠藤🔑 @ueda_bldg

こうだと思われるのだけれど、機械翻訳にかけても、 Mir While an Aurka a Ku AA Kroll Ka となる。わけがわからない。

遠藤🔑 @ueda_bldg

どうも、下に３つの点が付くことはなさそうなので、描く時にミスしているのではないかと思われる。

みそトマト @diconoir

@iwamemo @ueda_bldg たぶんウルドゥー語じゃないかと

遠藤🔑 @ueda_bldg

@diconoir @iwamemo アラビア語だと下に３つの点の文字がなくて困ってたんですが。ありがとうございました。

りら @iwamemo

@ueda_bldg @diconoir ペルシア語で訳したら「努力」という単語が出てきたので、前ページと照らし合わせると近いのかも。

遠藤🔑 @ueda_bldg

@iwamemo @diconoir مير ا پنی پوركا كو شش كرول كا Pork merchandise effort mare Kpop

りら @iwamemo

土曜の夜に謎の言語の読解に挑む一部４コマクラスタ。

みそトマト @diconoir

میں اپنی پوری شش کروں کا　が　I tried my best to doになったからたぶんそんなところだろう

りら @iwamemo

@diconoir おおお。

遠藤🔑 @ueda_bldg

@diconoir あ。すげえ

みそトマト @diconoir

@ueda_bldg @iwamemo やっぱりウルドゥー語ですね…

遠藤🔑 @ueda_bldg

اپنی はاとپنیに分割しちゃいけなかったのと、 پوركاは間違いで、پوریだったのと كوは不要だったんですな。

遠藤🔑 @ueda_bldg

交ぜ書き危険。

みそトマト @diconoir

کو　が抜けてた。入れるとI tried to do my best to

ひもと @himoto23

うるどぅ！

遠藤🔑 @ueda_bldg

なるほど。 pic.twitter.com/YluKszL5QZ

拡大

みそトマト @diconoir

なるほど…