#世界言語ネットワークの中の日本

Spica @CasseCool

異言語間の情報の流れを可視化したチャート　news.sciencemag.org/social-science…　話者数とまた違う各言語の存在感が分かる。中国語よりスペイン語の方がリーチ範囲が広い。小さなオランダ語だが話者の多くがマルチリンガルなので拡散力高い pic.twitter.com/utKcKLMUDB

拡大

MASUDA Kooiti @masuda_ko_1

UNESCOがまとめた翻訳出版物の目録にある件数をかぞえたのですね。中国語への翻訳の比率が小さすぎると思いましたが、UNESCOの情報源が中国政府だけならば中国語圏の全容が見えてこないのは当然かもしれません。@Kelangdbn 異言語間の情報の流れを可視化したチャート

Ken Sugar 🌏 @ken_sugar@mastodon.social @ken_sugar

.@Kelangdbn 調査したMIT @medialab らの国際言語ネットワークのサイト、インタラクティブでとても面白いです。 （ツイートによる統計から算出したデータもあり。） language.media.mit.edu

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 こちらで紹介されている研究が面白かったので、少し見てわかった事を呟いていきます。 論文やデータベースを元に日本が世界の言語ネットワークに置かれている状況をレビューしてみます。 twitter.com/Kelangdbn/stat…

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 まずこの研究が、どのようにして「世界言語ネットワーク」を調べたのかご紹介します。使用しているデータは、 ①　書籍の翻訳件数 ②　ウィキペディアの多言語記事 ③　複数言語でのツイート の３つです。引用元のツイートにあるグラフは書籍翻訳数です。

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 あと、間違い等ご指摘あればありがたいです。 私も専門でもなく、表面しかなぞってないので誤解等あると思います。

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 引用元ツイートの元記事の元になっている論文はこちら pnas.org/content/early/… PDFアイコンよりDLできます。これから紹介する図表は、こちらと次のツイートの画像を引用加工したものです。

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 こちらでデータを色々操作可 Explore the Global Language Network to learn how the world's languages are connected. language.media.mit.edu

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 前のツイートのサイトでは、ネットワーク図のみならず、ランキングや元データ等全て公開されています。大変読みがいがありそうです。

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 ではまずツイート分析から見た、 「世界ツイッターネットワークの中の日本語」 　この分析は、あるユーザーが複数言語を使用してるかを見ます。 あるユーザーが、日本語だけでなく、英語でも同じ内容を発信した方が世界に影響力があるという見方です。

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 ご存知の方も多いと思いますが、日本語ユーザーのツイッターにおけるユーザー人口とツイート数は世界第2位です（表）。1位はもちろん英語なんですが、英語が世界公用語になってる事を考えると驚異的なことです。 pic.twitter.com/Om05qwmsIt

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 では次に世界言語ネットワークにおける日本の位置を見てみましょう････ おや？英語兄貴が図外のマレー語やスペイン語にぶっとい腺をのばしてる一方で、なんでしょうこの日本の端っこ具合は･･･ pic.twitter.com/HBzKtjcojx

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 日本語ユーザーが他にどの言語を併用しているのか、ネットワーク図を見てみましょう。ご覧の通りです。英語併用が最も多いですがなんとも頼りない細さ。 ちなみに円の大きさは言語話者総人口。ZHOとは中国語です pic.twitter.com/cTb676X0PU

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 どうしてこうなっているのでしょうか。ここに、データベースから数字をひろってまとめた、各言語毎の多言語使用率をご紹介します。日本語ユーザーの外国語使用率はなんと5%。つまり95%のユーザーが日本語だけ。 pic.twitter.com/Y5yjCB8Hvd

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 これではネットワークで端になるのも仕方ありません。ですが待ってください。 ロシア語と英語を見てください。ロシア語は8割、英語は7割がその言語のみ。日本語も同様。外国語を話さなくても十分なのです。 pic.twitter.com/VVmhRAhuZb

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 反対に、フィリピンは多くが海外に出稼ぎに出ていること、中国も架橋など世界中に住む一歩で本国では禁止されてることなどから、普段から多言語を使う生活をしていることがうかがえます。 pic.twitter.com/Yn2FCA7vrb

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 他にもそもそもその言語ではネットワーク規模が小さい可能性やオランダのように多言語への親和性がそもそも高い国もあります（記事にはオランダがとりあげられていました） 別に日本人の5%しか外国語ツイートをしない事が悪いとは一切思いません。

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 また日本語を話す総人口が12位なのに対し、ユーザー内5%といっても多言語ツイートをしている人口も世界7位なのです。これのおかげもあってかツイッターの世界ネットワークにおける中心性指数はなんと8位。 pic.twitter.com/rJrqXMcEwq

拡大

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 英語を中心としたネットワークだとどうしても端にいるように見えましたが、なかなかどうしてこの位置でも世界8位の影響力です。 そして5%の外国語ツイートが倍の10%になったらどれだけ影響力が上がるでしょう pic.twitter.com/RTU2OOxVL7

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 ツイート分析については以上となります。 次は、 「世界の書籍ネットワークの中の日本」 です。 日本の書籍はどれだけ海外から翻訳し、また翻訳されてるのでしょう。 こちらです・・・ pic.twitter.com/tdeQGK481c

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 もう少し詳しく見ましょう。英語やフランス語、ドイツ語に翻訳される書籍が大量にある（着矢印）のに対し、日本は英語の書籍をとても訳す一方、中国語とフランス語をメインに細々と訳されているようです（発矢印）。 pic.twitter.com/rYUTc9jrsG

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 ランキングで見てみましょう。日本語への翻訳（TO)は世界第五位。かなりがんばってます。一方で日本語から外国語への翻訳（FROM)は第8位と相対的に低いです。中心指数も7位。どう見るかは人によるでしょう pic.twitter.com/eSGyLOZflj

拡大

拡大

拡大

tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 ではウィキペディアも見てみましょう。まずは、言語別記事数です。 2011年にはウィキペディアの日本語記事数は世界5位でしたが、現在の順位はこちらです。13位です。EU、東南アジアが延びてます。 pic.twitter.com/6MlQRIljAZ

拡大