2014年12月18日

#世界言語ネットワークの中の日本

※2014.12.21 ツイート・資料を追加しました。
104
tenpurasoba @tenpurasoba4

アイコンは @mi_suke15_trpgさん作 アナログ/デジタル様々なゲームや中世ヨーロッパとファンタジーとおいしい料理を愛し、ゲーム、歴史、料理、料理クラスタ周辺をうろつく。RT多目。 無言フォローすみません。副垢@tensinplay /ゲーム、TRPG、ボードゲーム、ファンタジー、食材、料理

tenpurasoba4.wixsite.com/games

Spica @Kelangdbn

異言語間の情報の流れを可視化したチャート news.sciencemag.org/social-science… 話者数とまた違う各言語の存在感が分かる。中国語よりスペイン語の方がリーチ範囲が広い。小さなオランダ語だが話者の多くがマルチリンガルなので拡散力高い pic.twitter.com/utKcKLMUDB

2014-12-18 16:49:21
拡大
MASUDA Kooiti @masuda_ko_1

UNESCOがまとめた翻訳出版物の目録にある件数をかぞえたのですね。中国語への翻訳の比率が小さすぎると思いましたが、UNESCOの情報源が中国政府だけならば中国語圏の全容が見えてこないのは当然かもしれません。@Kelangdbn 異言語間の情報の流れを可視化したチャート

2014-12-18 18:53:51
Ken Sugar🌏 @ken_sugar

.@Kelangdbn 調査したMIT @medialab らの国際言語ネットワークのサイト、インタラクティブでとても面白いです。 (ツイートによる統計から算出したデータもあり。) language.media.mit.edu

2014-12-18 19:53:33
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 こちらで紹介されている研究が面白かったので、少し見てわかった事を呟いていきます。 論文やデータベースを元に日本が世界の言語ネットワークに置かれている状況をレビューしてみます。 twitter.com/Kelangdbn/stat…

2014-12-18 21:01:17
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 まずこの研究が、どのようにして「世界言語ネットワーク」を調べたのかご紹介します。使用しているデータは、 ① 書籍の翻訳件数 ② ウィキペディアの多言語記事 ③ 複数言語でのツイート の3つです。引用元のツイートにあるグラフは書籍翻訳数です。

2014-12-18 21:04:16
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 あと、間違い等ご指摘あればありがたいです。 私も専門でもなく、表面しかなぞってないので誤解等あると思います。

2014-12-18 21:06:50
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 引用元ツイートの元記事の元になっている論文はこちら pnas.org/content/early/… PDFアイコンよりDLできます。これから紹介する図表は、こちらと次のツイートの画像を引用加工したものです。

2014-12-18 21:09:35
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 こちらでデータを色々操作可 Explore the Global Language Network to learn how the world's languages are connected. language.media.mit.edu

2014-12-18 21:09:39
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 前のツイートのサイトでは、ネットワーク図のみならず、ランキングや元データ等全て公開されています。大変読みがいがありそうです。

2014-12-18 21:11:30
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 ではまずツイート分析から見た、 「世界ツイッターネットワークの中の日本語」  この分析は、あるユーザーが複数言語を使用してるかを見ます。 あるユーザーが、日本語だけでなく、英語でも同じ内容を発信した方が世界に影響力があるという見方です。

2014-12-18 21:17:14
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 ご存知の方も多いと思いますが、日本語ユーザーのツイッターにおけるユーザー人口とツイート数は世界第2位です(表)。1位はもちろん英語なんですが、英語が世界公用語になってる事を考えると驚異的なことです。 pic.twitter.com/Om05qwmsIt

2014-12-18 21:19:44
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 では次に世界言語ネットワークにおける日本の位置を見てみましょう・・・・ おや?英語兄貴が図外のマレー語やスペイン語にぶっとい腺をのばしてる一方で、なんでしょうこの日本の端っこ具合は・・・ pic.twitter.com/HBzKtjcojx

2014-12-18 21:21:43
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 日本語ユーザーが他にどの言語を併用しているのか、ネットワーク図を見てみましょう。ご覧の通りです。英語併用が最も多いですがなんとも頼りない細さ。 ちなみに円の大きさは言語話者総人口。ZHOとは中国語です pic.twitter.com/cTb676X0PU

2014-12-18 21:24:44
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 どうしてこうなっているのでしょうか。ここに、データベースから数字をひろってまとめた、各言語毎の多言語使用率をご紹介します。日本語ユーザーの外国語使用率はなんと5%。つまり95%のユーザーが日本語だけ。 pic.twitter.com/Y5yjCB8Hvd

2014-12-18 21:28:00
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 これではネットワークで端になるのも仕方ありません。ですが待ってください。 ロシア語と英語を見てください。ロシア語は8割、英語は7割がその言語のみ。日本語も同様。外国語を話さなくても十分なのです。 pic.twitter.com/VVmhRAhuZb

2014-12-18 21:30:17
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 反対に、フィリピンは多くが海外に出稼ぎに出ていること、中国も架橋など世界中に住む一歩で本国では禁止されてることなどから、普段から多言語を使う生活をしていることがうかがえます。 pic.twitter.com/Yn2FCA7vrb

2014-12-18 21:32:42
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 他にもそもそもその言語ではネットワーク規模が小さい可能性やオランダのように多言語への親和性がそもそも高い国もあります(記事にはオランダがとりあげられていました) 別に日本人の5%しか外国語ツイートをしない事が悪いとは一切思いません。

2014-12-18 21:35:32
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 また日本語を話す総人口が12位なのに対し、ユーザー内5%といっても多言語ツイートをしている人口も世界7位なのです。これのおかげもあってかツイッターの世界ネットワークにおける中心性指数はなんと8位。 pic.twitter.com/rJrqXMcEwq

2014-12-18 21:39:56
拡大
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 英語を中心としたネットワークだとどうしても端にいるように見えましたが、なかなかどうしてこの位置でも世界8位の影響力です。 そして5%の外国語ツイートが倍の10%になったらどれだけ影響力が上がるでしょう pic.twitter.com/RTU2OOxVL7

2014-12-18 21:42:37
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 ツイート分析については以上となります。 次は、 「世界の書籍ネットワークの中の日本」 です。 日本の書籍はどれだけ海外から翻訳し、また翻訳されてるのでしょう。 こちらです・・・ pic.twitter.com/tdeQGK481c

2014-12-18 21:46:34
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 もう少し詳しく見ましょう。英語やフランス語、ドイツ語に翻訳される書籍が大量にある(着矢印)のに対し、日本は英語の書籍をとても訳す一方、中国語とフランス語をメインに細々と訳されているようです(発矢印)。 pic.twitter.com/rYUTc9jrsG

2014-12-18 21:49:34
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 ランキングで見てみましょう。日本語への翻訳(TO)は世界第五位。かなりがんばってます。一方で日本語から外国語への翻訳(FROM)は第8位と相対的に低いです。中心指数も7位。どう見るかは人によるでしょう pic.twitter.com/eSGyLOZflj

2014-12-18 21:54:25
拡大
拡大
拡大
tenpurasoba @tenpurasoba4

#世界言語ネットワークの中の日本 ではウィキペディアも見てみましょう。まずは、言語別記事数です。 2011年にはウィキペディアの日本語記事数は世界5位でしたが、現在の順位はこちらです。13位です。EU、東南アジアが延びてます。 pic.twitter.com/6MlQRIljAZ

2014-12-18 21:59:02
拡大
残りを読む(38)

コメント

tenpurasoba @tenpurasoba4 2014年12月19日
まとめて頂きありがとうございます!多数の誤字及び乱文、誠に申し訳ありません。読み返して恥ずかしいです・・・ ツイッターにおける中心性指数の表と、書籍の外国語への翻訳件数の表は、リンクをクリックしてご確認ください(togetterの仕様上表示されないので)。
0
nekosencho @Neko_Sencho 2014年12月19日
現状が悪いかいいかは別として、だいたいこんな感じかなという感覚に近い結果だなあ。
3
甘党猫が通りますよ @Future_Men 2014年12月19日
面白いなぁ。英語にはまったく自信が無いけれど、英語アカを作って外国人と交流してみようかな。
0
張三李四 @tyousanrisi 2014年12月19日
意外に善戦してるなという感じかな。現状これだと中国がネット規制を取っ払ったらどれくらいいくのかも気になるなあ。
0
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2014年12月19日
話者が少ないのに単言語使用者ばかりなのは、日本語圏の文化生活レベルが高くてそれだけで事足りてる、ってことだよね。それは独自独立であることを意味するので、5%を10%にする方向では独自色が薄まり、むしろ価値が減じるんじゃないのかと思わないでもない。
7
Mill=O=Wisp @millowisp 2014年12月19日
外国語翻訳に熱心で、外国のものも日本語で手に取れるからこそ、日本語だけでかなり高度なレベルまで触れられる。故に多言語は必要ない人がほとんど。良くも悪くも。
0
なみへい @namihei_twit 2014年12月19日
実に興味深く読ませていただきました。ほんと日本ってのは変わった国なんだね(褒め言葉)。日本は時々ガラパゴスに例えられるけれど、独自文化を保ったまま世界の中に有り続ける日本は、隔絶されたなか独自進化を遂げたガラパゴスとは、全く異なった進化を続けている稀有な存在ですな。
4
taka @Vietnum 2014年12月19日
【① 日本の発信力もそう捨てたものじゃない】とはいうものの、あまりに日本人の間違った印象ばかりが世界に流れてる気がする。いまでこそ安倍政権がなんとか「正しい日本」を世界に伝えようとしてる努力がうかがえるけど、慰安婦問題や歴史観でも、中韓が喧伝してる誤った情報こそが正しいような雰囲気まで外人は持ってそうだし。関係ないが、ゲームにおける日本をイメージした音楽は絶望的。なぜか決まって中華風メロディになる┐(´д`)┌
1
taka @Vietnum 2014年12月19日
【このアジェンダからはとうていビジネスパーソンからのコンセンサスを得られるとは思えないため、もっとソフィスティケイティッドされたコンテクストをちりばめ、納得してもらえるコーポレートガバナンスを――】みたいに、吹き出してしまうような他国語を多用しまくって話す人って、外国にはどれくらいいるんでしょうね。kawaiiとかの日本語の単語がバシバシでてくる英語とか聞いてみたい\(^o^)/
0
きゃっつ(Kats)⊿ @grayengineer 2014年12月19日
日常生活上で必要に迫られれば、上から「学べ学べ」と押し付けなくても自然に学ぶものなわけで、そうなってないのは実際、ほとんどの日本人の日常生活に必要がないからに他ならない。必要ないのだから押し付ける意味もない
0
なみへい @namihei_twit 2014年12月19日
「“必要ない”を押し付ける」ことにも意味はないですよね。ヽ(´ー`)ノ 何に於いても『あぁ、そうゆう視点からこういう考え方もできるのか』と色々踏まえておくに越したことはないですから。
1
きゃっつ(Kats)⊿ @grayengineer 2014年12月19日
「“必要ない”を押し付ける」意味がわかりませんw 無理やりひっくり返してみました、ですかね
1
石部統久 @mototchen 2014年12月19日
過去の関連まとめです。 インターネット利用者数が多い言語ランキング - Togetterまとめ http://togetter.com/li/459575 @togetter_jpさんから
0
ephemera @ephemerawww 2014年12月19日
英語やスペイン語の存在感は、帝国主義国の言語が世界に広まった結果でしょう。彼らに植民地化されなかったから日本には彼らの言語が普及していない。今日でも、経済でも文化でも強く魅力ある国の言語は求められ広まるわけです。日本人としては日本語が孤立してるとかガラパゴスだと卑下し萎縮するより、世界における日本語の価値を高める努力をするのが正道かと思います
4
にゃあ @kirikami 2014年12月19日
まとめを更新しました。
1
liatris @liatris4405 2014年12月20日
日本語レベルが皆今の状態で併用して英語喋れる人が大量に増える・・・。という夢を見た。
0
kartis56 @kartis56 2014年12月20日
ツイッターとフェイスブックで傾向が違ったりして。
0
tenpurasoba @tenpurasoba4 2014年12月20日
#世界言語ネットワークの中の日本 皆様、こんばんは。私のツイートをこちらにまとめて頂き、かつ多くの方々にご覧頂いていることを大変感謝しております。 本日は、2つ程補足説明をさせていただきたいと思います。
0
tenpurasoba @tenpurasoba4 2014年12月20日
#世界言語ネットワークの中の日本 いえ3つでした。補足説明とは以下の3点です。(どっかの宗教裁判三人組じゃないです・・・) 1.ツイッター多言語使用率の表について 2.調査に使ったデータが取得された時期 3.この数年でおきた事の推測 以上について上記ハッシュタグの方で説明させていただきます。
1
にゃあ @kirikami 2014年12月21日
まとめを更新しました。
0
tenpurasoba @tenpurasoba4 2014年12月21日
kirikami すいません。ありがとうございました!
0
にゃあ @kirikami 2016年6月8日
まとめを更新しました。
0
フクさん @ttttte_ta 2017年11月10日
面白かった。もっと読みたいですね。東京オリンピックもありますし、そのあたりに向けて準備されてるのでしょうかね。 さらなる研究成果を出される事を期待します!
0