-
- いいね！29
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 では世界ウィキペディアネットワークにおける日本の位置はどうでしょう。 これは、ある言語でかかれてる記事がどれだけ他の言語にも訳されてるかが指数になってるようです。なんと8位です。 pic.twitter.com/EsgvPrOzUz
2014-12-18 22:01:09
拡大
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 ではグラフを見てみましょう。英語が一番多いですが、一方でドイツ、ロシア、フランス、スペイン、中国、韓国、ポルトガル、等々多数あります。 pic.twitter.com/lRDfbzmYQb
2014-12-18 22:03:26
拡大
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 書籍の海外への翻訳事情から比べるとウィキペディアは実に多彩に見えます。 日本人が訳しているのか、外国人が訳しているのか分かりませんが、日本と世界のネットはそれなりにつながってると見るべきでしょうか。（例えアニメ、漫画、ゲーム情報中心であれ）
2014-12-18 22:05:41
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 結論というか感想です。 書籍、ウィキペディア、ツイッターという一部のメディアの分析でしかありませんが、世界の言語ネットワークにおける日本の立ち位置が見えるように思えました。
2014-12-18 22:07:26
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 ① 日本の発信力もそう捨てたものじゃない 分析結果を見る限り、英語中心の世界言語ネットワークの中で日本はそこそこ健等してるように見えます。言語構造の違いや普段の外国語使用率から考えるとかなりのものだと思います。
2014-12-18 22:10:06
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 ② 一方で日本人の気持ちや意見がなかなか世界に届かない、誤解されているという見方も近年あると思います。政治に限らない話でです。 このデータからその点について言えるのは、そもそもの発信量が足りてないと言う事なんじゃないかと思います。
2014-12-18 22:13:51
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 皆様、こんばんは。私のツイートをこちらにまとめて頂き、かつ多くの方々にご覧頂いていることを大変感謝しております。 本日は、２つ程補足説明をさせていただきたいと思.. togetter.com/li/759224#c171…
2014-12-20 22:02:51
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 再掲 １．ツイッター多言語使用率の表について ２．調査に使ったデータが取得された時期 ３．この数年でおきた事について思うこと 以上について説明させていただきます。
2014-12-20 22:07:35
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 １．ツイッター多言語使用率の表について こちらの表は上位ランキングよりデータを抜き出し計算した結果を載せていますが、いくつか言語をあえて掲載していません。 pic.twitter.com/TZMC8viKBc
2014-12-20 22:08:53
拡大
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 その言語とは南アフリカ共和国のアフリカーンス語、そしてスペインカタルーニャ地方のカタルーニャ語です。多言語使用率が極めて高いのですが日本人になじみが無く説明上必須とは思えず外しました。元のデータを忠実に再現したものではない事にご注意ください。
2014-12-20 22:11:34
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 ２．調査に使ったデータが取得された時期 ツイート 2011年10月から2012年2月までのツイート。アクティブユーザーはツイートから算出 書籍翻訳 1979-2011の150カ国のデータ ウィキペディア 2011年までのデータ
2014-12-20 22:12:33
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 論文が受理されたのは2014年ですが、分析に使用したデータはそれより数年前となります。以前の考察ではこのタイムラグを無視して考えている部分もありました。 以下全くの推測というか思いつきレベルですが、2011、2012年から2､3年間の変化について
2014-12-20 22:14:57
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 総論 １）2013年まで ツイート数：スペインに猛追されつつも2位をキープ technologyreview.com/graphiti/52237… ネットワーク中心性：即ち日本の世界言語ネットにおける影響力は、英、マレー、ポル、スペインからますます離されたのではないか
2014-12-20 22:19:59
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 注意：以下から全ての話は、2012年以降の話なので、論文とは関係ありません。 あくまで幾つかの記事を根拠にした私の個人見解です。
2014-12-20 22:23:04
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 各論に入る前にまとめて先に述べます。 ・世界的スマホ普及で状況変化 ・ツイッター、Wikipediaにおける日本の影響力は相対的に低下したかも ・書籍は少し変化が起きてる ・Youtube、FaceBookのにおける結果を知りたいところ
2014-12-20 22:37:46
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 ・世界的スマホ普及と日本 2012年以降スマホが世界市場で急加速で普及しています。 smartphone-ec.net/2747.html 一方、日本はガラケーが既に普及しておりツイッターも使用可能だった。
2014-12-20 22:40:26
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 2012年6月には登録者数についてブラジルが日本を抜き2位 jp.techcrunch.com/2012/07/31/201… ブラジルのみならず南米など第三世界に世界言語ネットワークに参加する人が急速に増えた可能性があります。（このあたり根拠が薄いです）
2014-12-20 22:46:31
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 スペイン語やポルトガル語は、本国のみならず、南米に多くの話者がいます。 多言語使用率表を見る限り潜在的に多言語使用率が高いことが伺え、その事からネットワークにおける影響力を上げてる可能性が考えられます。 そして何より2014年のワールドカップです
2014-12-20 22:49:31
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 ワールドカップのツイート記録については多数あります。大会前の6月には確かに日本がワールドカップ関連ツイートで34%とトップシェアを取ってます。 variety.com/2014/digital/n…
2014-12-20 22:52:51
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 しかしワールドカップ決勝リーグは欧州vs南米の戦いとなっています。 大会全てで6億7千万ツイート blog.twitter.com/ja/2014/worldc… ブラジル敗退 ブラジルドイツ戦で3500万ツイート soccer-king.jp/news/world/wc/…
2014-12-20 22:59:08
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 残念ながら2014年の国別、言語別ツイート数、稼動ユーザー数の統計を見つけることは出来ませんでしたが、ワールドカップやソチオリンピックで普及したスマホを通してツイッターに参加したユーザーが海外で多数増えた事が想像できそうです。
2014-12-20 23:01:10
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 ウィキペディアについて 論文のデータが2011年となってますが、当時は世界5位の記事数でした。 tuneoo.blogspot.jp/2011/06/wikipe… しかし先日ご紹介したように2014年記事数は13位です。 pic.twitter.com/EzFbnWZa6d
2014-12-20 23:10:39
拡大
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 一旦翻訳された記事が減るとは考えられませんし、ウィキペディア参加者が増えた事で日本語の記事も相乗効果でより翻訳されてる事が期待できます。 しかし、記事数上位は多言語使用率が高く、主に母国語と英語という形で日本語以外の多言語記事を増やしてる可能性が
2014-12-20 23:13:53
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 あります。 ・ツイッター、Wikipediaにおける日本の影響力は相対的に低下したかも については、以上です。あくまで素人の一つの見方にすぎませんので、よろしくお願いいたします。 一方、書籍の海外への翻訳についてはいくつか動きがあるようです。
2014-12-20 23:17:56
tenpurasoba
@tenpurasoba4
#世界言語ネットワークの中の日本 The BBB「作家の英語圏進出プロジェクト」 ja.wikipedia.org/wiki/The_BBB 全米英仏1位獲得・ヒット中の漫画「メイドですから！」（作者：酒井さゆり）、12月1日に単行本販売開始！！ wwwanime.jp/201411/3130
2014-12-20 23:20:42