-
ElementaryGard
- 1158
- 0
- 0
- 1
-
- いいね！1
It happens sometimes
@ElementaryGard
先ほど調べてみたら、be going to は中二で習うのですね。私が使っていた教科書でもそうでした。
2014-12-20 19:29:43
It happens sometimes
@ElementaryGard
"It's going to go a hundred percent failure within seventy-two hours." （７２時間以内に故障する可能性１００％です） pic.twitter.com/Suy1daIeET
2014-12-20 19:31:17
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
go 二連発ですがこれでいいのです。もし "It's going a hundred percent failure within seventy-two hours." だと、この後の船長とのやり取りと微妙に齟齬を起こすからです。
2014-12-20 19:32:50
It happens sometimes
@ElementaryGard
"Is it still within operational limits right now?" （現在はまだ故障せず動いているんだな） "Yes. And it will stay that way until it fails." （故障するまではこのまま動いています）
2014-12-20 19:35:29
It happens sometimes
@ElementaryGard
つまり "It's going a hundred percent failure" だと、このアンテナ装置がすでに機能ダウンを始めていて地球からの電波が拾えなくなっているというニュアンスになるので、「故障するまではフル稼働を維持しています」という予報に反するわけです。
2014-12-20 19:37:18
It happens sometimes
@ElementaryGard
ハルと船長のやり取りをもう一つ見てみます。宇宙艇ごと船外に締め出された船長とハルが無線でやり取りするところ。
2014-12-20 19:38:19
It happens sometimes
@ElementaryGard
"I'll go in through the emergency airlock." （非常扉から入るまでだ） pic.twitter.com/KHM6SlzzbO
2014-12-20 19:41:14
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
"Without your space helmet, Dave, you're going to find that rather difficult." （宇宙ヘルメットなしでは、少々難しいことになると思いますよ） pic.twitter.com/UM39hQwfjf
2014-12-20 19:43:03
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
ここでなぜハルは"you're finding that rather difficult"と言わなかったのでしょう。
2014-12-20 19:44:28
It happens sometimes
@ElementaryGard
肌身を真空に晒しては死んでしまうわけです。このとき船長はまだ宇宙艇内にいるので真空に身を晒していないので、とりあえず安全です。が、扉をもし開けたら、そのときは終わり。
2014-12-20 19:46:56
It happens sometimes
@ElementaryGard
開けるという手続きを踏むことで、船内に戻ることの困難をようやく体で思い知る…それで be going to というワンクッション置いた現在進行形でハルは船長に語りかけているのです。
2014-12-20 19:48:41
It happens sometimes
@ElementaryGard
余談ですが宇宙艇の後部扉が開け放たれたということは、艇内の空気が吐き出されて、ちょうどボトルロケットのように艇ははじきとぶはず。それが静止して浮いているのは科学考証ミスですね。
2014-12-20 20:10:17