『仁義なき戦い』で勉強する英会話「そこらの店ササラモサラにしちゃれい」の英訳は…

てらさわホーク @hawk13

あんた始めからわしらが担いどる神輿じゃないの　 組がここまでになるのに誰が血い流しとるの pic.twitter.com/GmB6hew0yJ

拡大

てらさわホーク @hawk13

@hawk13 組がここまでになるのに誰が血い流しとるの、はコレでしたね。すみません。 pic.twitter.com/OtfKZUgUjS

拡大

てらさわホーク @hawk13

神輿が勝手に歩けるいうんなら歩いてみないや、おう！ pic.twitter.com/bnFdfhYjwk

拡大

てらさわホーク @hawk13

以上、今日の『仁義なき戦い』で勉強する英会話でした。

てらさわホーク @hawk13

おい pic.twitter.com/ub2lE0fIJW

拡大

てらさわホーク @hawk13

若杉の兄貴の隠れ家、地図に書き込んで pic.twitter.com/E4NrOCdCNx

拡大

てらさわホーク @hawk13

サツにチンコロしたんはおどれらか！ pic.twitter.com/bVAZmeorwl

拡大

てらさわホーク @hawk13

そがな昔のこと、誰が知るかい pic.twitter.com/kYaxi1UvSU

拡大

てらさわホーク @hawk13

何でこんなことしてるかというと、今日押入れの奥からようやくコレを発掘しまして pic.twitter.com/AJzOBcbYpA

拡大

てらさわホーク @hawk13

北米盤DVDボックスですね。なぜか『仁義なき戦い』を英語字幕で観たくなったのでした。 pic.twitter.com/vzHANIomAX

拡大

てらさわホーク @hawk13

コレは鉄製のケースに入った気合十分のボックスで、こんな人物相関図なんかも入っててですね。日本版ブルーレイが出るまではずいぶんお世話になりました。 pic.twitter.com/sThq3uv2tJ

拡大

てらさわホーク @hawk13

あ、パトリック！ pic.twitter.com/OOxwoKKKIZ

拡大

てらさわホーク @hawk13

it's always a delight to find the name of @Patrick_Macias in the liner notes of old Japanese film DVDs pic.twitter.com/88O8eknCgr

拡大

rico(おせんべい)⚗ @capito2000

@hawk13 楽しかったです！

てらさわホーク @hawk13

@capito2000 ありがとうございます。何でかわかりませんがやけに楽しいので明日もやりたいと思います。

てらさわホーク @hawk13

昌三…… pic.twitter.com/9Pjl1ohwmm

拡大

てらさわホーク @hawk13

わしらどこで道間違えたんかのう…… 夜中に一人で酒飲んどると、つくづく極道が嫌になっての pic.twitter.com/xA5PLKUMo8

拡大

てらさわホーク @hawk13

足を洗うちゃるか思うんじゃ pic.twitter.com/dv2BULNlQv

拡大

Polka dot @dooooodod

英語だと手を洗いたいなんだ、、、 えっ、合ってるの？ “@hawk13: 足を洗うちゃるか思うんじゃ pic.twitter.com/vo9Mz6oyJE”

拡大

てらさわホーク @hawk13

朝起きて若い者に囲まれちょると 夜中のことはコローッと忘れてしまうんじゃ pic.twitter.com/yTy5QJNsqR

拡大

てらさわホーク @hawk13

最後じゃけん　言うとったるがの pic.twitter.com/xHKQxmsQEP

拡大

てらさわホーク @hawk13

狙われるもんより狙うもんのが強いんじゃ pic.twitter.com/VGkU27YoLR

拡大

てらさわホーク @hawk13

そがな考えしとると隙ができるど pic.twitter.com/NkdJ4Q13Fp

拡大

てらさわホーク @hawk13

こうやってみると英語字幕はちょっとドライだなあ。ハードボイルドで格好いいんですけどね。広島弁を英語にするのは難しいか。

てらさわホーク @hawk13

広島極道はイモかもしれんが pic.twitter.com/fIC9OkfX35

拡大