アラビアンツイート (A Thousand And One Tweets)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

フォローリストトラップ：「この人のフォローリスト見ればきっと面白そうな人が大勢いるだろう」→フォロー対象が50人近く増えてしまう罠のこと。面白そうな人多すぎ。しかも氷山の一角どころじゃないんでしょこれ。いっそ人類皆ツイッターしてくれ。

Fahad AlAssiry @FahadAlAssiry

@Garyou_Tensei はじめまして。ゲームの翻訳者ですか？それはすごいですよ。よろしくお願いしま～す。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

.@FahadAlAssiry はじめまして！ @brandeluneさんのフォローリストからフォローさせていただきました。趣味が高じて我流で訳してます。同業の人たちとの情報交換を何年間もしていかなったんですが、最近ツイッターを始め、kid with a new toy状態に。

Fahad AlAssiry @FahadAlAssiry

@Garyou_Tensei @brandeluneさん、ありがとう！「kid with a new toy」と言うことですか。ｗ僕はまだkidだと思います。汗そして、いいか悪いか分かりませんが、よく考えたら、僕はゲームのせいで日本語の興味があるようになりました。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

.@FahadAlAssiry If any of your loved ones lose sleep over a E-J/J-E port of a console game, there's a slim chance I'm one of the culprits.

Fahad AlAssiry @FahadAlAssiry

@Garyou_Tensei へー？！Which generation of games have you worked on?

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

.@FahadAlAssiry Obscure/niche PC titles from around 2001-2005, various console titles (handheld and otherwise) from 2006 onwards.

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Mostly JtoE, with the occasional EtoJ flop (::weeps::) mixed in. @FahadAlAssiry: >Which generation of games have you worked on?

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Whoops, make that "Mostly EtoJ", "occasional JtoE flop". >Mostly JtoE, with the occasional EtoJ flop (::weeps::) mixed in. @FahadAlAssiry

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

「今すぐ握手する」ボタンが欲しくなりました。 @FahadAlAssiry 「kid with a new toy」と言うことですか。ｗ僕はまだkidだと思います。汗 そして、いいか悪いか分かりませんが、よく考えたら、僕はゲームのせいで日本語の興味があるようになりました。

Fahad AlAssiry @FahadAlAssiry

@Garyou_Tensei 「今すぐ握手する」ボタンを押す。あぁ、そうですか・・残念で、その時期はだいたい「Hiatus」と言うことしていました。その後で結婚してからすぐ息子が生まれて、大学を卒業してから新しい仕事を初めてしまいましたので、僕の暇な時間は死んでしまったんです。ｗ

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

飽きる／老衰するまでこの仕事を続けたいので、Fahadさんに時間ができる頃／息子さんが熱中する頃までに少しでもまともな訳ができるよう精進します :D @FahadAlAssiry （中略）その時期はだいたい「Hiatus」（中略）僕の暇な時間は死んでしまったんです。ｗ

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

先ほどおっしゃっていた、「よく考えたら、僕はゲームのせいで日本語の興味があるようになりました。」の詳細がムチャクチャ気になります。何かこれ！というタイトルがあったのでしょうか。息子さんがポケモンマスターになっちゃったとか。 @FahadAlAssiry

Fahad AlAssiry @FahadAlAssiry

@Garyou_Tensei 息子はもう18ヶ月歳ぐらいなので、彼ではなくて、僕でした。汗　キャプコムやスクウェアーソフトなどのゲームは90年代で最高だったと思いますが、日本語が出来ない人たちは困っていましたから、「日本語を目指そう」と思っていました。

Fahad AlAssiry @FahadAlAssiry

@Garyou_Tensei その時、僕はまだ子供でしたから、他の利益を見えませんでした。今はおかげさまで違いますけど。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

僕も似たようなパターンかも：日本語版まだだけど、こんなに面白いPCゲームがあるなんて！→面白すぎ、国内でプレイヤーが僅かなんてもったいない！→あ、ちょうどそのPCゲームを訳すバイトを募集してる会社が！→フリーなら時給がひとケタ違う！　←今ここです @FahadAlAssiry

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

僕は今でもまだ子供ですので、他の利益が見えません。でもおかげさまでちょっとだけ違うものが見えつつあります。この分野は新しくて面白いことばかりです。 @FahadAlAssiry ＞その時、僕はまだ子供でしたから、他の利益を見えませんでした。今はおかげさまで違いますけど。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

僕もうまくいけば来年夏前くらいに第一子（性別まだ不明）が生まれる予定なもので、暇な時間の寿命が残り少ない感触です（X_x）。いかに子供の目をゲーム以外のものに（も）向けるかを考えると、自分の興味対象も一元的なままじゃイカンぞ、と自分にお説教中です。 @FahadAlAssiry

Fahad AlAssiry @FahadAlAssiry

@Garyou_Tensei あ、その気持ちが懐かしいです。子供を育てることは大変ですが、時々自分に見て、説明出来ない感じがあります。でもいい感じですよ。頑張って下さい。これからも僕もパパのことを頑張ります。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ありがとうございます、お互い頑張りましょう！　今回の、どこまでも面白く果てしない共感に感謝 :D @FahadAlAssiry ＞子供を育てることは大変ですが、時々自分に見て、説明出来ない感じがあります。でもいい感じですよ。頑張って下さい。これからも僕もパパのことを頑張ります。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Just past a month into my twitter craze. Never thought I'd enjoy it to this extent. Gradually learning to use Lists as quasi-layers.

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Initially created a list of IDs I'd want to check on daily, but it quickly grew to unwieldy proportions. Curiosity fattens the cat.

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Picked out the IDs I want to check on an hourly basis into a subset of the initial list, though I expect that, too, to eventually overflow.

Fahad AlAssiry @FahadAlAssiry

@Garyou_Tensei Aww, I thought I was on the best list! :( Of course I'm kidding. Keep it up, though. 僕も頑張ります。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Suprise! You are. I keep the innermost Matroshka list private, just in case. :P @FahadAlAssiry >Aww, I thought I was on the best list! :(