【日本のアニメは日本語字幕が少ないッツ!】のまとめ

NHKで放映もされた、日本語アニメに字幕をつけて欲しいというツイートです。
13
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

①初めまして【日本のアニメは日本語字幕が少ないッツ!!】 シリーズを発行しました、サークル名 字幕革命の友美と申します。コミケ番組を見た方々の肯定的な意見、とても嬉しく思います。凄く緊張しましたが、取材されて良かったと改めて思いました。ここまで来れたのも、#nhk

2015-01-12 20:28:26
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

②字幕付与推進活動する友人達の存在も大きいと思います。私の取材がきっかけで、同じく字幕付与推進している友人達にも興味を持って頂ければと思います。私の字幕本に友人方々の紹介がありますので、買われた方々、どうかアクセスしてみて下さい。続きます。 #nhk

2015-01-12 20:31:35
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

③コミケ番組ですが…一応…画面の左にいた方が当方になります。右はいつも売り子してくれる友人です。本当感謝しています。二人ともろう者で聴覚障害を持っています。聞こえる人だと思われてるかもしれなかったので。一応頑張って声出していました。変な声だと思われても構いません… #nhk

2015-01-12 20:36:25
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

④そこで…日本語字幕付与に関して賛同、理解を持って頂いた方々にお願いがあります。 どうか!!私達と一緒に各社へ【日本語字幕付与要望をして頂けませんでしょうか!!】現状では…正直声がなかなか届かない状況にあると思います。字幕が欲しい声が届いたとしても…予算の関係上、

2015-01-12 20:39:47
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

⑤難しいとの回答を何度か頂きます。ですが、そういった会社ほど、【英語字幕】を付与する傾向がある気がします。今かなり注目されている【ラブライブ】BDも英語字幕です。その点など…腑に落ちない面も多く散見されます。すみません、色々ありすぎてうまくまとめられません…泣 #nhk

2015-01-12 20:42:28
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

⑥ 一人でも…二人でも…少しでも多くの方々の字幕付与要望の声が届けば、きっと状況は変わると思います。どうか、【日本語字幕付与要望をメール、電話、リプライ…皆様に合ったやり方で各社にコンタクトを取って頂きたいのです】聴覚障害者のみならず、日本語字幕が欲しい人は沢山います。 #nhk

2015-01-12 20:47:20
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

⑦これだけは言わせて下さい。私はたまたま運良くNHK取材の皆様のお目にかかりましたが…決して目立ちたい!!という気持ちはありません。正直、断りたいと思っていました。ですが……私をきっかけに、日本語字幕が少ない現状を伝えられる、字幕が必要な人達の代表として声を伝えられるのでは?と

2015-01-12 20:49:52
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

⑧思いました。字幕TLになっているのを見て、心から嬉しく思います。私の取材をきっかけに皆様が字幕について関心持って貰えたらと思います。 私がアニメ日本語字幕について主張しているのは、何故ならアニメだと読唇術は皆無だからです。どんな熟練した読唇術でもアニメはさすがに無理です#nhk

2015-01-12 20:55:30
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

⑨字幕が無かったとして…バラエティはわりかしテロップが多用されています。何とか内容を理解出来る点もあるからです。ドラマはいつも見ている人の顔です。部分部分ですが、読み取れたり、聞き取れたりする事もあります。それでも字幕は必要です。上記のような番組は聴者家族と見られる #nhk

2015-01-12 20:58:36
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

⑩利点があります。でも…深夜アニメとかは内容的に家族に通訳して貰ったりはさすがに出来ません……w 失礼になりますが、戦闘シーンのキャラの声は特に聞き取りにくくありませんか…?ごめんなさい。 #nhk

2015-01-12 21:00:32
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

11 私の、いえ、日本語字幕付与推進の友人達の最終目的は【字幕が必要とする方々の情報保障です】テレビだけではなく、ネット番組での字幕、TVゲーム、BD、DVD、全てにおける文字の保障です。どんな時でも好きに見たり楽しんだり出来る事です。障害を忘れていられる時間が欲しい。 #nhk

2015-01-12 21:05:16
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

12 地上波放送、スカパー!、BDレンタルなど…日本語字幕が付与されれば、聴覚障害者、日本語学習者、聞き取るのが苦手な人…全ての方々が幸せになれるし、聴者家族にのけ者にされる事もなく、楽しめるでしょう。テレビの内容をいちいち通訳したくないという人もいるようです。本当です #nhk

2015-01-12 21:44:19
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

13 赤ちゃんがいる家庭も日本語字幕は凄く重宝されると思います。番組が見たくても少しの音量で起きてしまう敏感な赤ちゃんもいます。番組の日本語字幕によっては擬音、動作、物のマークとか細かく表示されたりします。音をミュートしても物凄く楽しめると思います。 #nhk

2015-01-12 21:47:00
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

14 最近の番組を挙げますと、SMAP×SMAPの日本語字幕の精度はなかなか高いと感じました。擬音とかいちいち字幕だったんですよね…こういった日本語字幕の精度が上がれば音無しでも楽しめると思いました。 #nhk

2015-01-12 21:50:05
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

15 長くなってしまうと、読んで頂いてる方々も疲れてしまうと思いますので、そろそろ〆のツイートに入りたいと思います。 私、個人的には…深夜アニメのいわゆる萌えアニメもきっちり日本語字幕は付けて頂きたいと思います。聴覚障害者だってエロゲとかエロいアニメは好きです…www #nhk

2015-01-12 21:55:14
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

16 音声ではアリで、日本語字幕はNGという変な差別は止めて欲しい…と思います。どうも、障害者は性的な情報はほぼNGなようです。実際に、相応しくない表現がある為字幕は控えさせて頂きますの字幕が流れた事があります。一瞬目を疑ったほどです。 #nhk

2015-01-12 21:58:47
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

17 東京オリンピックが開催されますが、既にクールジャパンを掲げている日本です。多くの日本のアニメなどの文化が好きな外人さんも沢山いらっしゃる事でしょう。日本がアピールした【おもてなし】がきちんと出来るよう、英語だけで無く、日本語字幕もきちんと付与される事を願っています。#nhk

2015-01-12 22:02:27
❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

最後に…… 皆様の好きなアニメ、邦画でも良いですので、負担にならない程度でも本当に良いので、【日本語字幕要望をお願いします!!】 長いツイートを最後まで読んで頂き、本当にありがとうございました!! サークル名 《字幕革命》 友美 #nhk

2015-01-12 22:07:25

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?