Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2015年1月14日

ハイコンテクストのローカライズ化権は、誰のもの?

MMOなんかのローカライズの権利は、開発した配信会社や、ローカライズ権を落札した各国の運営会社のモノになりますね。 では、ハイコンテクストな知識のローカライズの権利は誰のものでしょう? それは、アカデミズムではなく、各個人のモノではないでしょうか?
0
巡礼者 @Hagiasophia765

問題のハイコンテクスト化した事こそ障害という開沼さんのコラム( cakes.mu/posts/7989 )があるんだけど、むしろ、これからの時代は全ての問題をハイコンテクスト化していくべきだと思うのよね。人はもう、ネットの時代においては、気軽にハイにアクセスできるから

2015-01-14 12:45:19
巡礼者 @Hagiasophia765

先ほど、TLで女子高生が中高年を論破した。中高年のネトウヨ恥ずかしい。ってまとめが有ったけど、そういうものの見方こそがナンセンスだと思うんだよね。何歳だろうと、どういう学歴だろうと、知性と意欲さえあれば、ハイコンテクストにアクセスし、切り込み、修得する事ができるのがネットの利点

2015-01-14 12:47:00
巡礼者 @Hagiasophia765

そこを放置して、ハイコンテクスト化していては大衆には理解できない。一部のハイコンテクスト使いがローコンテクストに翻訳すべきってのは、まんま、ネットのない時代の紙媒体アカデミズムの役割をネット時代に翻訳したに過ぎないのよね。もう時代遅れだし、過去の権威主義の悪癖を引き継ぐ事になる

2015-01-14 12:48:56
巡礼者 @Hagiasophia765

そう、権威主義の悪癖ってのは、まさにこの翻訳作業が不透明だったコトなんだよね。そして、ネット時代におけるコンテクストのローカライズにおいても、3.11に見られるように、ハイソサエティの恣意的な操作があったのは、メルトダウン用語問題などからも明らかだと思う。

2015-01-14 12:50:30
巡礼者 @Hagiasophia765

これからのアカデミズムの役割は、市民国民の誰しもが、気軽にハイコンテクストにアクセスし、それを受容しやすくする手助けをすることではないだろうか?それは、決してローカライズとイコールではない。と、私は思うのです

2015-01-14 12:51:35

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?