あの会見の通訳さんが優秀だと話題に

梨子 @Nashiko13

すげえ！緊急会見の通訳さんが困惑しつつも完璧に役目してて凄い

あんくん @y_anzai

通訳優秀だなー。見事に変換している。

U lovemusiclife @U_lovemusic

プロパガンダ会見の通訳の人、気い遣ったやろなあ。。見ててドコを削るかドキドキしたわ。

しらゆき @shirayuki1030

今、CBCで後藤さんのお母様の記者会見に触れてるんだけど、TLで聞いたのと全然違う話になってる！

村井理子 @Riko_Murai

@shirayuki1030 通訳さんが大健闘しておられます。

しらゆき @shirayuki1030

「妻子を置いてあんな危険な地に行くなんて！」「無事に帰って欲しい」あたりを中心に、すごくナチュラルな母談話が展開されておりました。

村井理子 @Riko_Murai

@shirayuki1030 このお母さんの不思議な回答を上手に上手にうまくまとめて、不思議テイストを減らしておられます！日本一！

しらゆき @shirayuki1030

@Riko_Murai プロや！　プロの力技や！

しらゆき @shirayuki1030

そりゃ「よく分からんけど原子力批判になってた」とは言えないだろうけども。

在ベトナムおちんぽ大使館 @trananhtoan95

会見45分あたり、同時通訳が「えーちょっと混乱しておりますが、順子さんが多く話されたので…えー私が思うに、」って前置きしたぞｗｗｗｗｗｗｗｗ

村井理子 @Riko_Murai

このフランス人のひと、いいこと聞きましたよ。

村井理子 @Riko_Murai

母親としての本当の心を聞かせてくれと

村井理子 @Riko_Murai

ペーパーは読むなと。

村井理子 @Riko_Murai

@tmtkyk 最初は、あれ？という気持ちで思わず書きましたが、触れてはいけないですね、正直……。通訳さんが何度かお母さんの手を握っておられたように見えました。すごい通訳さんでした。

タイガー @imassaiko

石堂退場時「地球のために力を合わせて頑張りまぁす(笑顔)」 通訳訳しすらせず 会見終了後外国人記者「オーマイガー…」

Cherry🍒　💉💉💉💉✨ @cherry_paris

@tenten2r 途中から、ヒヤヒヤしながら会見見てましたが、いたたまれなくなって消しました。通訳さんGJとしか言いようがありません。

I RUB YOU ゴシゴシゴシ @Iniyasashi

会見の続きが更に斜め45℃に行ってしまってて、それをやんわり丸くそれでいて意味を成すように訳す通訳さんの優秀さに涙 このお母さん担ぎ出したの誰 やっちゃいけない事だったと思うよ

きのした🍓さんと他728人 @iMo5kt

会見の動画みてるんだけど、会見開始２分で自然云々原発云々の話が始まったあたりからんんんんｗｗｗｗｗってなったし何より当然ながら原発の話が一言も通訳されてないあたり面白すぎるでしょ

hanako613 @hanako613

とにかくあってはならない記者会見を石堂順子さんしたが… 改めて記者会見みて感想。 通訳の方凄すぎる あんな頭のおかしい発言をよくも あれだけにまとめられたのか 通訳の方の英語凄すぎる

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

状況が状況だけに、お母さんがこれだと通訳が責任重大で大変だ…。 でも、通訳の方、なるべくお母さんの頭がおかしくきこえないように、はしょったり縮めたりしてなんとかつじつまつけて訳してて偉い。

wakitayoji @wakitayoji

超Aクラスの同時通訳者の総合力の高さがよくわかった記者会見でした。そもそもが極めてデリケートな会見のうえにあの話の文脈を読んで的確に迅速に伝えることが、どれだけスーパーなことか。あの通訳は高松さんかな。本当に凄い。この会見が功を奏することを願います。

まぁ @loxxy_mm

後藤さんのお母様の記者会見の通訳者さんがしてるのは同時通訳だった？冒頭だけ見てたけど逐次通訳じゃね？ 通訳者さん優秀だったときいて家帰って見よう

そ🦄 @sooooonanone

イスラム国関連の記者会見を見た。 通訳の人、ただ単に訳すだけではなく、分かりやすく伝える技術が凄い。 拘束された方については様々な情報が流れているけれど、産まれた赤ちゃんに会えるように、どうか生きて日本へ帰ってきてほしいと切に願います。

えーちゃん先輩さん @pokotyamu

あの記者会見で一番頑張ったのは同時通訳