【同人】冬コミで描いた色紙と新刊セットが台湾で抽選の景品にされていた件

正式には、色紙は一定以上の金額購入で抽選で、新刊セットは約1万円で転売されている模様。 台湾コミケとも呼ばれるFancyFrontierに企業出展してる輩のようで、色々と闇が深いような。 気になったのでまとめました。
1
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

漫画家の水龍敬(ミズリュウ ケイ)です。『せっかチ』挿絵 https://t.co/6IO2cCwHQh 健全カードゲーム漫画『ラブスレイヴ』連載中 https://t.co/5O4HnnDAWF Vtuberもやってます https://t.co/6BFDVzOkTD 実況:#水龍敬V ファンアート:#水龍景

https://t.co/9JZV8Ojjsv

水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

冬コミで頼まれて描いた色紙と新刊セットが台湾の同人イベントで勝手に抽選の景品にされてる…… bit.ly/1yYR28D pic.twitter.com/T5f2Np6OH2

2015-02-01 05:09:37
拡大
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

詳しい内容がわからないので台湾語の分かる人に教えて欲しいです。ちなみにGoogle翻訳先生に頼んだら「水ドラゴンキング看板塗装バージョンで最も有名な描画されます!!!」って言ってました。流石です。

2015-02-01 05:11:46
人妻葵(濃いめ) @Dm_eren

@mizuryu なんかランクあがったっぽい!(ドラゴンキング) でもせっかく色紙かいたのにこんなふうに扱われるのって嫌ねぇ。

2015-02-01 05:14:13
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

@Dm_eren 台湾の人がメールで教えてくれました('ω')残念ですね

2015-02-01 05:15:43
騎西ソアラ @s_kisai

@mizuryu キングはどこからやってきたんでしょう……。

2015-02-01 05:14:19
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

@s_kisai たぶん「敬」だと思うんですよね… 前にもそうやって訳されたことがあったので…

2015-02-01 05:16:23
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

台湾のファンの人がうっかり買わないように何らかアナウンスしたいところだけど、このイベント昨日今日と開催されてるっぽいので手遅れの可能性

2015-02-01 05:17:55
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

前に別のサイトで翻訳した時も「ウォータードラゴンキング」になったのでどうやっても俺はキングらしいです

2015-02-01 05:31:59
N @Nemo_1948

@mizuryu まだ初心者で読めない所もありますが一応訳してみました。 『~限定商品販売会(水龍敬C87限定セット)~』 『~の大抽選会<金賞 日本の有名絵師「水龍敬直筆サイン色紙(?)」』 殆ど直訳です。すみません。

2015-02-01 06:00:47
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

@Nemo_1948 ありがとうございます。セットは売る気なんですかね…?

2015-02-01 06:08:22
N @Nemo_1948

@mizuryu 「只要於攤位消費滿300元,即可獲得一張抽選資格(出店スペースで300元使った人には、一回分の抽選資格が得られます)」と訳せると思います。 細かなルールは存じ上げませんが、一応抽選の景品という形のようですね。

2015-02-01 06:23:22
@opagi

@mizuryu wi5-domoco.weebly.com/ff253603935338… 色紙は抽選、セットは3000元(約10000円)で売っているようですね。

2015-02-01 06:43:15
N @Nemo_1948

@opagi @mizuryu 正しい訳、ありがとうございます。 全然自信がありませんでした……

2015-02-01 07:11:21
N @Nemo_1948

@mizuryu すみません。間違ってお伝えしてしまいました。セットのほうは売られているようです。

2015-02-01 07:21:57
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

@opagi なるほど。結構な金額で出してますね……

2015-02-01 09:55:10
@opagi

@mizuryu というか一応イベントの規約違反なので、当イベント(Fancy Frotier)の主催に通報した方がいいかと。

2015-02-01 10:07:01
winiah @winiah

@mizuryu これは台湾にあるコミケ代行業者兼ツアー団みたいなものですね、しかし無断で直筆ものを不特定多数人に提供するとは、あんまりいい気分ではないなー(他人から見ても)

2015-02-01 09:18:35
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

@winiah なるほど。そういう団体がサークルとして同人イベントに出るのだなーと、ちょっとしたカルチャーショックを感じました…

2015-02-01 09:56:23
太宰猫 @dazaineko

@mizuryu これは酷いねc87の新刊セット販売するなんて 不謹慎すぎ 自分はチャイナ人なので分かるんすけど

2015-02-01 09:35:41
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

@dazaineko 自分はあまり言葉がわからないのでサイトの情報が正確に読めないのですが、このサークルさんはいつもこういう感じなんでしょうかね…?

2015-02-01 10:02:31
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

あの転売ヤーって企業ブースなのか

2015-02-01 10:12:56
winiah @winiah

@mizuryu サークルと言うか、企業ブース出展ですから、台湾では同人イベントは代行業者の企業出展もありますよ(コミケで例えならとらのあ♂な様・めろんたんみたいな感じ)

2015-02-01 10:35:45
水龍敬@Vtuber園長🏰🎩 @mizuryu

@winiah なるほど。企業ブースがやってるってことで余計に驚きですね

2015-02-01 10:41:08
残りを読む(7)

コメント

カリソメ @karisomenoaka 2015年2月3日
イベント主催者が「ヲタの聖地日本で俺がセレクトしてきたお宝達を、本日一番運がいい人にプレゼント!」とかいってビンゴとかの目玉にしてる(珍しい海外現地グッズとして物を見てるのなら日本でも似たような事やってそう)のだろうか?と思ったら、売ってるのか…。ああ、それはちょっとね
0