2015.2.13作成 第18回 福島県 県民健康調査 甲状腺検査結果の概要の英訳と解説 YuriHiranumaさんのツイートまとめ
-
uchida_kawasaki
- 1247
- 0
- 1
- 0
-
- いいね！0
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
昨日公表された甲状腺検査結果の概要の英訳と解説 fukushimavoice-eng2.blogspot.com/2015/02/fukush…
2015-02-13 22:23:27
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
二次検査の血液検査、異常値の割合だけでなく、ちゃんとヒストグラムでも出してほしい。先行検査・本格検査共に、二次検査を受けた結果、悪性ないし悪性疑いでなかった人たちでの異常値の割合がFT4、FT3とTSHで高め。 pic.twitter.com/Txql9i3Gih
2015-02-13 19:20:22
拡大
拡大
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
先行検査では、悪性ないし悪性疑い以外の160人でTSHが異常値、338人でサイログロブリンが異常値。 FT4の異常値は137人で、6ヶ月前の2倍。
2015-02-13 19:21:58
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
本格検査では、二次検査受診者で、悪性ないし悪性疑い以外の253人のうち、19人でFT4異常値、16人でFT3異常値、23人でTSH異常値、29人でサイログロブリン異常値が見られている。
2015-02-13 19:22:10
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
甲状腺機能障害のある人はちゃんと通常診療で治療を受けていることを願うけど、事故前からの疾患なのかなども記録してほしい。甲状腺がんに焦点を当て過ぎ。
2015-02-13 19:22:27
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
なんかもう、甲状腺検査の結果の英訳概要書くのが、段々ややこしくなってくるなあ。先行検査と本格検査それぞれの結果を前回と比較しつつ・・。読む方も、数字ばかり出て来て何が何やら、って感じだろうな・・。
2015-02-13 20:43:28
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
あれ？12月25日の第17回KKの甲状腺検査結果の公式英訳では、3例の低分化がんが「低分化がん疑い」と英訳されてるけど。これ、病理組織診断で確定されてるんでないの？ fmu.ac.jp/radiationhealt…
2015-02-13 21:08:14
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
先行検査から本格検査への結果推移を見ると、先行検査で受診しなかったの4661人からB判定が23人出ている。いまだに先行検査を受診させているけど、その人たちは、「受診なし」として本格検査の数字に入れるのが筋だと思う。 pic.twitter.com/3jfJkyAZc9
2015-02-13 21:52:42
拡大
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
なんか変でないの？1巡目の未受診者を1巡目に入れたり2巡目に入れたりとか。ダブルスタンダードみたいだけど。
2015-02-13 22:00:08
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
考えれば考えるほど、何がやりたいのかイミフ。「疫学調査」としての体裁を整えようとしている？こういう細部はほったらかし？で、☆座長は検討委員会（と自分？）の体裁ばかり気にしてるし。
2015-02-13 22:01:52
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
【Title corrected】 Fukushima Thyroid Examination, February 2015: 117 Potential Thyroid Cancer Cases, 87 Confirmed/40 Awaiting Surgery (cont.)
2015-02-14 10:35:56
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
--109 from 1st Round and 8 from 2nd Round Screening fukushimavoice-eng2.blogspot.com/2015/02/fukush…
2015-02-14 10:36:18
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
#Fukushima #Thyroid Examination, February 2015: 117 Potential Thyroid Cancer Cases, 87 Confirmed/40 Awaiting Surgery fukushimavoice-eng2.blogspot.com/2015/02/fukush…
2015-02-14 10:54:34「低分化がん疑い」について
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
あれ？12月25日の第17回KKの甲状腺検査結果の公式英訳では、3例の低分化がんが「低分化がん疑い」と英訳されてるけど。これ、病理組織診断で確定されてるんでないの？ fmu.ac.jp/radiationhealt…
2015-02-13 21:08:14
🌈白石草
@hamemen
過去の経緯をまとめてみました。RT @OurPlanetTV: 【新着記事】２年前「異常なし」の８人が甲状腺がん〜福島県全体で１１７人 ourplanet-tv.org/?q=node/1887 岡山大学津田教授の分析あり
2015-02-14 15:19:00
🌈白石草
@hamemen
@YuriHiranuma チェルノブイリで小児に多発したような充実性の乳頭がんは日本の甲状腺学会の診断ガイドラインでは「低分化がん」に分類される一方、WHOは「乳頭がん充実型」と分類されるそうです。だからでは？jstage.jst.go.jp/article/jaesjs…
2015-02-15 16:33:27
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
@hamemen 評価部会で加藤副部会長が言及されてたことですね。非常に参考になる論文、ありがとうございます。しかし、それならそう明記すればいいと思うのですが。（日本の甲状腺がん取り扱い規約とWHO分類が合致しないこと）「疑い」だと、まだ診断中みたいな印象になります。
2015-02-15 17:03:44
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
2013年 日本内分泌・甲状腺外科学会雑誌 山梨大学論文「小児甲状腺乳頭癌：充実型／充実濾胞型の病理学的特徴と遺伝子異常」（PDF） jstage.jst.go.jp/article/jaesjs…
2015-02-15 17:06:23
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
2014年8月の日本癌治療学会での鈴木眞一氏の発表では、福島医大で手術が行われた31例中、「術後病理診断では、乳頭癌（通常型）24例、濾胞型乳頭癌3例、びまん性硬化型乳頭癌3例、低分化癌疑い1例」と言及されていた。（続） fukushimavoice2.blogspot.com/2014/11/blog-p…
2015-02-15 17:09:26
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
2014年11月甲状腺学会での論文発表の抄録（事前発行）には、「手術が施行された24例（注：1例は通常入院の22歳女性で県民健康調査外の症例）のうち、23例は乳頭癌、1例は濾胞癌」と記載。当日の口頭発表では、「23例は乳頭癌、1例は低分化癌」と言及。抄録との違いについて説明なし。
2015-02-15 17:14:25
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
英国の15歳未満の小児甲状腺癌の解析で、充実性構造と濾胞構造が混在する乳頭癌のカテゴリーが”充実濾胞型”と呼ばれ、「チェルノブイリ原発事故関連の小児乳頭癌充実型と道義もしくはオーバーラップした乳頭癌のサブタイプとされている。」そうなので、抄録の「濾胞癌」は、「充実濾胞型乳頭癌」？
2015-02-15 17:19:53
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
そしてそれが実質、充実型乳頭癌と同義もしくはオーバーラップしているのなら、日本の甲状腺がん取り扱い規約では「低分化がん」と呼ばれているのか？ しかしややこしい上に、甲状腺学会では、誰も抄録と口頭発表の違いについて突っ込まなかった。普通、何か変わったら発表者は指摘するのが筋では？
2015-02-15 17:22:34
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
8月の癌治療学会の抄録では、「濾胞型乳頭癌3例、びまん性硬化型乳頭癌3例、低分化癌疑い1例」とあり、これらの症例が甲状腺学会での発表の症例と全く同じではないにしても、2度の学会発表で異なる情報が出ており、わけがわからない。
2015-02-15 17:26:31