NHK「イスラム国」の呼称を「イスラミックステート」に変更　英語にしただけじゃねえかあああ!！という声が続出

森永 恵子 @pyjilyqydupa

NHK 「『イスラム国』ではなく『イスラミックステート』とお伝えすることにしました」 qGC.z1vr.com/h/OBDD/mfJD/ #まとめ pic.twitter.com/PknAisBnCN

拡大

文鳥さん ぶんちょうさん ( ⁰⊖⁰) @komatsunotsuma

@MrSARU @tim1134 「イスラム国」やめます　NHKが「イスラミックステート」に日本語訳を変更【ダーイシュ表記】 huffingtonpost.jp/2015/02/13/nhk… 国家であると受け止められない様にするとともにイスラム教についての誤解が生まれないようにする事が目的

ウメハラ @umehara01020

イスラミックステートwwww なぜ頑なにISILと呼ぼうとしないのかwwwww

しねまる @cine_maru

NHKがイスラム国の呼称をやめたのはよい流れだと思うが、今度は向こうが「IS」「イスラミックステート」を商標登録したらどうするんだろうと気が気でない。

Green Tea 🎌 @green_tea_ocya

イスラミックステートは欧米の報道機関でも使用している英語名称です。アメリカではステートは州を示す通り、「国」を直接意味していない。最初に「イスラム国」と訳したのは誰なのだか @Subaru_S_7 @NHK_PR イスラミックステート…訳せば『イスラム国』じゃ… 他国には、結局ま

団栗 @don_grio3

イスラミックステートに変更するだけでは本質が変わらないのはその通りだが、その略称であるISをアイエスと発音することにより、イスラムを連想しなくなる。その効果を狙ったISへの変更。ところが、かの人の呟き見てるとISとイスラム教を分けることまかりならん、そしてどっちも許せんって感じ。

goodjone @goodjone_NEO

NHKが「イスラム国」という組織が国家であると受け止められないようにするために「過激派組織IS＝イスラミックステート」と伝えることにしたという。「イスラミックステート」は「イスラム国」ってことだろ。「『イスラム国』と呼ばずに『過激派組織イスラム国』と呼びます」って、アホ丸出し。

ぐらたん @gurazeronohito

イスラミックステートってイスラム国とおなじじゃ……

ねおん@SW‐6933-0375-9697 @neon_aster

イスラミックステートってイスラム国じゃね？

⌘〄𖧷𓃠𝐀𝐧𝐭𝐢𝐒𝐦𝐚𝐫𝐭𝐂𝐢𝐭𝐲𝐂𝐥𝐮𝐛𓃠𖧷〄⌘ @museAimi

NHK 「『イスラム国』ではなく『イスラミックステート』とお伝えすることにしました」:痛いニュース(ﾉ∀`) blog.livedoor.jp/dqnplus/archiv… 訳したらほぼ直訳っつーか意味的に変わらんけど・・・w

Lesezeichen @shiorly

NHKが「イスラム国」から「イスラミックステート」に表記を変えるらしいけど、結局「国」って言っちゃってるよね

ダルダラ @aaaauaa

【ISIL】NHK、過激派組織ＩＳを１３日夜から原則として「イスラム国」ではなく「イスラミックステート」と伝えることに blog.livedoor.jp/misopan_news/a… 今さらおせーよ。「イスラミック」って付けば「イスラムの何か」って印象のままだろ。「自称イスラム国」でいいだろが。

仮面ラウダー @haruka_striker

NHKはイスラミックステートと呼ぶそうだけど何故政府のISILに統一できないのかなぁ。イスラム国、ISIL、ISIS、イスラミックステート、中東の山賊、イスイス団…混乱する。