「本が売ってる」問題

coswata @coswata

マップカメラの中古を見ていると、意外と安くレンズが売ってるのでそっちを買おうかな。

野嵜健秀/NOZAKI Takehide @nozakitakehide

レンズが売ってる

野嵜健秀/NOZAKI Takehide @nozakitakehide

本が売ってる 式の言ひ方、なんで日本語に定着してしまつたのだらう

野嵜健秀/NOZAKI Takehide @nozakitakehide

お店の人が売ってる のではないのか

野嵜健秀/NOZAKI Takehide @nozakitakehide

本にしろレンズにしろ、人によつて「賣られてゐる」ものだ。

辞書ボーイ＠電子辞書を携帯してはや10年 @doshimashokkane

@nozakitakehide 「売ってある」では？

魔女Nerola（橘榛名） @ta_haruna

「本が賣られてゐる」を「本が賣つてゐる」とか「本が賣つてある」とか言ふの聽くと耳が痒く成るんですけど。

名賀月晃嗣 (あっきー) @acy

@robert_KIMATA 單純に、「を」が「が」に變はつたのがなぜだか使ひ廻されてゐるだけのやうな氣がしてゐます。

諷氣 @foolkid

「映画がありよる」文 weblio.jp/content/%E3%81…

諷氣 @foolkid

無情物主語の受身は英譯文的ではないかといふ氣がします。

魔女Nerola（橘榛名） @ta_haruna

@doshimashokkane 此等は（賣手ではなく）特定の「本」を特に取り立てて言ひたい狀況で出て來る表現の樣に思はれます。私は「彼の書いた本が賣られてゐる」「其の店は彼の書いた本を賣つてゐる」なら言ひますけど「彼の書いた本が賣つてある」だと何處かで捻れてゐる樣な氣がします。

名賀月晃嗣 (あっきー) @acy

. @unityan @robert_KIMATA ああ、さうか。すると、「本、賣つてる」みたいのが一番先なのかも、とかふと思ひました。合つてゐるのかどうかは分りません。

諷氣 @foolkid

試合をはじめる/試合がはじまる

KIMATA RobertHisasi @robert_KIMATA

課金を「お金を払う」という意味で使う人が最近の急激に増えているように思うが、もしかして、受け身形で話すのが苦手なのだろうか

魔女Nerola（橘榛名） @ta_haruna

私の不完全な内省によると、多分、「本」に就いてガ格を取りたいと云ふ思ひが先づあつて、「本が」が出て來て、賣手を完全に捨象してゐる爲に、賣手を想起せねば思ひ付き辛い處の受動態たる「賣られてゐる」が出て來ずに無標の儘の「賣つてゐる」が發せられてくつついた樣に思はれる。

魔女Nerola（橘榛名） @ta_haruna

「賣つてある」は、「本」が無情物クラスなので「ゐる」ではなく「ある」を用ゐようと云ふ事なのだらう。

諷氣 @foolkid

そして、「本が何かを賣る」ことが基本的に無い爲、表現内容の衝突が起こらず、訂正を免れる。

魔女Nerola（橘榛名） @ta_haruna

能動態と受動態の混同はそもそも起り易い現象なのか、近年特に起り易く成つて來たのか。

諷氣 @foolkid

「物が賣つてゐる」が顕著なだけで、全體的に受動態が混亂してゐる訣ではないと思ひます。

諷氣 @foolkid

"アニメが放送している"で檢索すると、幾らか引つ掛かりましたが……

諷氣 @foolkid

複合サ變動詞は自他區別も曖昧ですし、多少起こりやすいのかもしれません。

魔女Nerola（橘榛名） @ta_haruna

あ！ 「本が置いてある」は行けるな。「本が賣つてある」には*か?を付けたく成るのに。

諷氣 @foolkid

口頭だと無助詞化が顕著だといふのもあります。

コシヌケ1040 @ksnk1040

にゃもちの「売ってる」アレルギーをみると、ボクはウナギだ、にもイチャモンつけさうな気はする。するだけ。

魔女Nerola（橘榛名） @ta_haruna

行ける 本が置いてある 本が竝べてある 本が展示してある 本が陳列してある 本が賣つてある 行けない