2015/02/20 デブサミ2015【20-C-5】世界に展開できるウェブサービスのつくり方 #devsumiC

Developers Summit 2015 Growth! http://event.shoeisha.jp/devsumi/20150219 <講演概要> Miiverseにおけるマルチリージョン構成や多言語対応についての知見を通じ、世界に展開できるウェブサービスのつくり方を発表します。 続きを読む
0
FUJII Yoshitaka @yoshiyoshifujii

はてなとらんすれーたーですとな。 これは興味深い。あとで調べよう。 #devsumiC

2015-02-20 15:40:26
近藤佑子 @kondoyuko

Miiverse13言語対応。はてな内製の翻訳ソフトを使っている。 #devsumiC

2015-02-20 15:40:43
マイペンライ @golden_eggg

多言語データ管理webツール、、同じ語句の翻訳リソースが重複登録されてカオスになる問題とかありそうだ #devsumiC

2015-02-20 15:41:00
minamo @minamo173

長い文言で崩れないようにデザイン #devsumiC

2015-02-20 15:42:05
小泉勝志郎 @koi_zoom1

#devsumiC 下林さん:多言語対応では、画像に文字を入れると大変なので、CSSと背景画像で対応している。

2015-02-20 15:42:16
FUJII Yoshitaka @yoshiyoshifujii

多言語対応でデザイン崩れないようにデザインするのは確かに大変やなー #devsumiC

2015-02-20 15:42:50
minamo @minamo173

男性名詞・女性名詞… 個人的にトラウマレベルです #devsumiC

2015-02-20 15:43:02
近藤佑子 @kondoyuko

多言語対応Tips:単数系・複数形に気をつけろ。文字入りの画像は、基本は背景とCSSで作るようにする。文字数が変わっても問題ないデザイン。男性名詞、女性名詞とか。 #devsumiC

2015-02-20 15:43:34
minamo @minamo173

キャッシュに気をつける #devsumiC

2015-02-20 15:43:41
マイペンライ @golden_eggg

文章ごとにメッセージIDを発行。日本語だと似てるニュアンスの文でもIDを分ける #devsumiC

2015-02-20 15:43:56
minamo @minamo173

MiiverseではViewのキャッシュをしない #devsumiC

2015-02-20 15:44:20
minamo @minamo173

ユーザーごとに設定を保存 #devsumiC

2015-02-20 15:44:48
minamo @minamo173

タイムゾーンが9つもあるロシアの広大さ #devsumiC

2015-02-20 15:45:14
minamo @minamo173

日付表記の違いに気をつける #devsumiC

2015-02-20 15:45:51
マイペンライ @golden_eggg

アラビア語対応してないのかな #devsumiC

2015-02-20 15:46:33
hogesuke_1 @hogesuke_1

言語ごとに文字列の長さが変わるからデザイナー大変そう #devsumiC

2015-02-20 15:47:30
小泉勝志郎 @koi_zoom1

#devsumiC 矢野さん:Miiverseの企画運営スタンスについて。現地のことは現地の人に聞く、任せる。ら

2015-02-20 15:48:42
近藤佑子 @kondoyuko

Miiverseの企画運営:現地のことは現地にまかせる。地域ごとに運営チームがいる。サービスの使い方や法律も違う。 #devsumiC

2015-02-20 15:48:45
ぱっかーど @Packard197

現地のことは現地の人に聞く/任せる #devsumiC

2015-02-20 15:48:54
minamo @minamo173

リージョンごとに使い方が変わってくる #devsumiC

2015-02-20 15:49:17