翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

葛葉 @Cuznoha

「TOEIC900点でアメリカ駐在10年。英語力を活かして翻訳の仕事でもやりたいです」　　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

「旦那の扶養の範囲で翻訳やりたいです」 　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

yukioino @yukioino

翻訳なら家でも出来るから子供を保育園に預けなくてもいいじゃない？　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

SisterMaas_ver2 @SisterMaas_ver3

ほぼ初対面の人から「私が自費出版した本を英訳してください(ボランティアで)」　 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

西崎憲 @ken_nishizaki

コッパードの訳されていないものが読みたい。#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

北国 @chekhavac

○○は翻訳されていません。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

MYK 𓅓𓇋𓇋𓎡@半別居中 @iMYK_ja

翻訳なら家でもできるから同居して親の介護もできるじゃない？#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

charivarina @charivarina

妹「あんたお金とろうっていうの？」妹先輩「うちはお金ないので、それならいいです」　妹の勤務先の広報誌に外国ニュースの連載を打診されて(ネタを自分で探し、それを翻訳する)。院生時代の、実話です。　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

charivarina @charivarina

「ちょろっと訳してくれればいいだけ」と言われて、言葉を失った…そこで頭の中が真っ白になって、週刊だったか月刊だったか、思い出せない… #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

charivarina @charivarina

「今の仕事暇になったら翻訳でもやりたい。どうやって仕事探すんですか？(流し目」…この人に、3.11直後短い仕事をヴォランティアで頼んだら、全然水準に達してなかった。A2くらいの教科書に普通に出てくる内容のもの。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

じん（・◇・鳥）〜⊿ @tropicbird1

「なんか翻訳調っていうか読みにくいよねー」 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

LimaLima（フリーランス技術翻訳者） @LimaLima_2010

意味が大体わかればいいですから。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

ばふ📚🖥 @filmbuffyy

余白部分にでもちゃちゃっと書いちゃってください #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

ばふ📚🖥 @filmbuffyy

メールの訳してほしい部分だけ送りますね #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

中川 潤＊ルヴェル『地獄の門』(白水Uブックス)発売中 @Nakagawa_Jun

好きなパブリックドメイン作家の未邦訳短篇をウェブ上で発見。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

_ @umr16_suteaka

英語が読めません…(´・ω・｀) #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Hazuki @hazuki_inTrans

日本人に英訳は無理。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Hazuki @hazuki_inTrans

文系に特許翻訳は無理。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

transniper @transniper

「内容はそんなに難しくないです」 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

transniper @transniper

「分納をお願い致します」（長期案件で） #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

さいとうたかお 「はたらく斉藤」年中無休で放映中☆ @murasime

なんだこれ^^;)→　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

さいとうたかお 「はたらく斉藤」年中無休で放映中☆ @murasime

面白そうなので図書館で借りて読みます！　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Sachie💪🍑 @_satchie_

一対一対応してない #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Sachie💪🍑 @_satchie_

硫酸どろどろ何でも溶かす #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

ピンクダークの翻訳者 @simon_kyumin

「登場人物名がカタカナの本って苦手なんですよねえ」 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間