2010年12月13日

JTF2010

JTF2010に関するつぶやきをまとめてみました
7
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss

追記です。外国の友人に必ず指摘されるのが、日本の市庁舎や博物館や公道の英語表記のひどさ。官公庁がらみの仕事は入札、下請、孫請け、となっているゆえに劣悪な出来になってます?その辺りを御存じの方は?そこにも構造改革必要だと思います。 #jtf2010

2010-12-13 20:08:04
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss

追記です。外国の友人に必ず指摘されるのが、日本の市庁舎や博物館や公道の英語表記のひどさ。官公庁がらみの仕事は入札、下請、孫請け、となっているゆえに劣悪な出来になってます?その辺りを御存じの方は?そこにも構造改革必要だと思います。 #jtf2010

2010-12-13 20:08:04
大越 正浩/M. Ohkoshi🏳️‍🌈 @office_UNITE

今日はJTF翻訳祭だったか……。実況ツイートを担当された皆様、お疲れさま&ありがとうございます。 #jtf2010

2010-12-13 19:59:40
大越 正浩/M. Ohkoshi🏳️‍🌈 @office_UNITE

今日はJTF翻訳祭だったか……。実況ツイートを担当された皆様、お疲れさま&ありがとうございます。 #jtf2010

2010-12-13 19:59:40
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss

その上で、翻訳者には機会を見つけて、原文に納得いかなければ日本を出て現場を見てほしいと思います。インドが相手ならばインドの現状も見にいくべきでしょう。ネットと書物だけでは本当の現状はわからないものです。これは経験から得たことです。   #jtf2010

2010-12-13 19:58:21
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss

その上で、翻訳者には機会を見つけて、原文に納得いかなければ日本を出て現場を見てほしいと思います。インドが相手ならばインドの現状も見にいくべきでしょう。ネットと書物だけでは本当の現状はわからないものです。これは経験から得たことです。   #jtf2010

2010-12-13 19:58:21
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss

1ワードが4円?というような法定最低報酬基準も下回るような条件と過酷な労働条件を強いられる。その対価は何なのでしょう。一番理解を欲しいのは、翻訳者をパートナーとみなして共同体制を構築しようという優良な翻訳会社やクライアントの姿勢ではないでしょうか? #jtf2010

2010-12-13 19:50:49
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss

1ワードが4円?というような法定最低報酬基準も下回るような条件と過酷な労働条件を強いられる。その対価は何なのでしょう。一番理解を欲しいのは、翻訳者をパートナーとみなして共同体制を構築しようという優良な翻訳会社やクライアントの姿勢ではないでしょうか? #jtf2010

2010-12-13 19:50:49
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss

本日のレポートを拝見しての感想を少し。翻訳者としてのあるべき姿、これからの知識習得法などについての話が多かったようです。しかし、今一番討議すべきは「優秀な翻訳者ほど翻訳会社や派遣先との理解のギャップに葛藤してる原因が何か?」を確認すべきではないでしょうか?  #jtf2010

2010-12-13 19:46:58
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss

本日のレポートを拝見しての感想を少し。翻訳者としてのあるべき姿、これからの知識習得法などについての話が多かったようです。しかし、今一番討議すべきは「優秀な翻訳者ほど翻訳会社や派遣先との理解のギャップに葛藤してる原因が何か?」を確認すべきではないでしょうか?  #jtf2010

2010-12-13 19:46:58
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss

レポートお疲れ様でした。RT @moko_uiro :質疑応答はなし。本日はこれで終了です! #jtf2010

2010-12-13 19:41:22
豊田憲子/NorikoToyoda @saltykiss

レポートお疲れ様でした。RT @moko_uiro :質疑応答はなし。本日はこれで終了です! #jtf2010

2010-12-13 19:41:22
jinbebe @jinbebe

社長、美人翻訳者に囲まれウハウハなう。 #jtf2010

2010-12-13 19:41:04
jinbebe @jinbebe

社長、美人翻訳者に囲まれウハウハなう。 #jtf2010

2010-12-13 19:41:04
Laurier (ローリエ) @laurier01

翻訳祭終了、新幹線乗りました。午後セッション参加しただけなのに疲れた*。*途中からツイートも怠けがちになりました。任務を帯びて各会場実況ツイートされてた方々に敬服です。タグ改めて追わせていただきます。上京の甲斐がありました。 #jtf2010

2010-12-13 19:21:06
Laurier (ローリエ) @laurier01

翻訳祭終了、新幹線乗りました。午後セッション参加しただけなのに疲れた*。*途中からツイートも怠けがちになりました。任務を帯びて各会場実況ツイートされてた方々に敬服です。タグ改めて追わせていただきます。上京の甲斐がありました。 #jtf2010

2010-12-13 19:21:06
jinbebe @jinbebe

社長、営業トーク中なう。 #jtf2010

2010-12-13 19:14:10
jinbebe @jinbebe

社長、営業トーク中なう。 #jtf2010

2010-12-13 19:14:10
okoko @okok_o

@m_toka @mogyayome @moko_uiro @ura_mami みなさま実況ツイートありがとうございました。英国からJTF祭に参加できた気分です。 #jtf2010

2010-12-13 19:05:07
okoko @okok_o

@m_toka @mogyayome @moko_uiro @ura_mami みなさま実況ツイートありがとうございました。英国からJTF祭に参加できた気分です。 #jtf2010

2010-12-13 19:05:07
Erica @ericoba

RT @chiruru: 激しく同意 RT @mogyayome: 松本氏:海外の話にはろくなものがない。インドにはワード単価2円で請ける人もおり、その校正を頼まれて断ったことならある。 #JTF2010

2010-12-13 18:29:13
Erica @ericoba

RT @chiruru: 激しく同意 RT @mogyayome: 松本氏:海外の話にはろくなものがない。インドにはワード単価2円で請ける人もおり、その校正を頼まれて断ったことならある。 #JTF2010

2010-12-13 18:29:13
Erica @ericoba

RT @ura_mami: 合意と同意は?合意は2人以上。同意は1人。同意は自分の意思で行うものなので、『ものとする(義務)』はつけない。 #jtf2010

2010-12-13 18:21:10
Erica @ericoba

RT @ura_mami: 合意と同意は?合意は2人以上。同意は1人。同意は自分の意思で行うものなので、『ものとする(義務)』はつけない。 #jtf2010

2010-12-13 18:21:10
Erica @ericoba

#jtf2010 みなさま、講義内容のノートのシェア、ありがとうございました。助かります。

2010-12-13 18:20:50
残りを読む(647)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?