まとめの限定公開に「リンク限定」が追加されました。URLを伝えてまとめを共有しよう!

岡山弁は厨二言語ウムラウトあります。

リエゾンしまくるのでフランス語ですかね。一番凄いのが標準語にはない進行体という形式がります。今まさに~しているところを表現します。
人文 岡山 語学 言語 ウムラウト 方言
53748view 25コメント
168
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
厨二文化のウムラウトってのは母音の上に付く点々のことですね。北欧言語で使われています。「モーターヘッド」もウムラウトに即せば、「モーチョアーヘッド」になる。レミー・キルミスターは「ウムラウトがあると悪っぽいだろ?」と言ってたそうです。 pic.twitter.com/GTySEsfTM4
 拡大
ふじーひろし @sokohaka_fuzy
ドイツ語でもなんでもない英語表記にウムラウト(頭の・・)みたいな記号をつけてカッコつけることを「メタル・ウムラウト」と呼んで、世界的な厨二文化として広がっていることを今知った ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1…
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
@sokohaka_fuzy @s_i_d_a なるほど。MORIYAMAよりもMÖRIYÄMÄの方が確かにメタルっぽい。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
MÖRIYAMAとMORIYÄMÄとMORIYÄMAとMORIYAMÄだとモーターヘッドっぽいMÖRIYAMAがいいかな。MORIYÄMÄだとドイツのプログレみたいだし、MORIYÄMAとかMORIYAMÄだと北欧のフォークグループみたいですね。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
岡山弁は厨ニ言語。ウムラウトあります。「い段」で終わる名詞に格助詞の「を」がつく場合、例文「何をしてるの?」は岡山弁では「ナニューション」Nanü-Sönと発音します。「お段」で終わる名詞に格助詞「え」がつく場合「どこへ行くの?」「ドケーイキョン」Dokä-Ikönと発音します。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
岡山弁は厨ニ言語ウムラウトあります。「え段」で終わる名詞に格助詞の「を」がつく場合、例文「竹を割るの?」は岡山弁では「タキョーワリョン」Takö-Warönと発音します。「お段」で終わる名詞に格助詞「は」の場合「竹は割らない」「タキャーワラン」Takä-Waranと発音します。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
岡山弁は厨ニ言語ウムラウトあります。一番凄いのが標準語にはない進行体という形式がります。今まさに~しているところを表現します。焼き網で「イカが丸まっている瞬間」を表現できます。「イカガマルマリョール」Ika-ga-Marumaröru岡山弁を学ぶ人が一番難しいポイントと聞きます。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
岡山弁は厨ニ言語ウムラウトあります。進行体の凄さは「今」を捉えることができるので、死に掛けているは「シニョール」Sinöru。(過去に)死に掛けていた「シニョータ」Sinöta。(未来に)死ぬだろう「シニョーラー」Sinöräと時制進行体と活用変化します。スペイン語にも似てます。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
岡山弁は厨二言語ウムラウトあります。進行体の現在、過去、未来をもう一回おさらいしますよ。「シニョール」Sinöru。「シニョータ」Sinöta。「シニョーラー」Sinörä。では食べるの進行体は? 答え:「タビョール、タビョータ、タビョーラー」 問題:昨日柿を食べるを答えなさい
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
@mori_arch_econo 答え 「キノウカキュータビョータ」 問題:明日柿を食べるだろう 答え:「アシタカキュータビョーラー」 問題:今柿を食べてるのか? 答え:「イマカキュータビョンカ」
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
岡山弁は厨ニ言語ウムラウトあります。まあリエゾンしまくるのでフランス語ですかね。
MoT @romaspqr
@mori_arch_econo @hashimoto_tokyo 「何々しておる(最中)」=「何々ショール」ですね。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
@romaspqr @hashimoto_tokyo そうです。この(最中)が標準語で表現できないです。特に自動詞の走りょうる「ハシリョール」とかは走っているでまあまあ代替できますが、他動詞で人以外モノ自然現象の、沁みこんでいる最中「シミコミョール」などで圧倒的表現力を示します。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
たとえば染色の現場などで、職人棟梁が弟子に「今まさにちゃんと沁みこんでいるのか?」と聞きたいときに、「シミコミョーンカ?」とか、部活でコーチが「昨日上手い具合にシュートの練習してたか?」と確認したいときに、「シュートショータ?」とか、「シュートしていた?」より躍動感ライブ感がある
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
これに受身形がくっつくともっと発音が難しくなってきます。先生に怒られている(最中)「センセイニオコラリョール」調べられている「シラベラリョール」。これまでの学習内容を全部盛り込んだ例文:柿をちゃんと食べているかを調べられている(最中)。答え「カキュータビョータカシラベラリョール」
AXION @AXION_CAVOK
@mori_arch_econo @hashimoto_tokyo これ、大阪弁の人と会話をする時には注意が必要です。 「さっき、財布をスラリョーッタ」 と言いながら財布を見せると、 「財布をスラレヨッタのに、なんで財布があるん?」 と突っ込まれます(^_^;)。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
@AXION_CAVOK @hashimoto_tokyo なるほど。大阪弁の場合は「スラレ+オッタ」スラレたまま存在している」だから、発音が似ていますが、過去完了形なんでしょうね。岡山弁では過去完了は「財布がスラレとった」です。今気付いた!「スラレトル!」現在完了形ですね。
kajun @kajunmama
@mori_arch_econo 初めまして、生粋の岡山っ子です。高校の時、英文法の先生が「標準語では表しきれない現在完了と現在進行形の違いを岡山弁は見事に表現できる」と言われたのが忘れられません。「葉が落ちとる」「葉が落ちゅーる」→どちらも標準語では「葉が落ちている」です。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
そうですね。僕も英語でhaveが出てきたとき、完了形?「〜したところです?」全然存在意義分からんわあと思ってましたが。(宿題を)しょーる、しょーた、しとった、した。の場合の訳は「しとった」がええんじゃねん?と思ってました。@kajunmama
書肆ふろすてぃ(古本屋/JN4IFD) @Alice_fst
一応、伯耆国人なので、意味を取れる岡山弁。 ++++ .@mori_arch_econo さんの「岡山弁は厨二言語ウムラウトあります。」をお気に入りにしました。 togetter.com/li/789245
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo
岡山弁ゆうより広島県の福山を含めた備後、備中弁なんじゃけどね。中国地方と四国の瀬戸内側は大体似てますよね。@Alice_fst
鮎沢 @appuedearu
岡山弁は厨二言語ウムラウトあります。 - Togetterまとめ togetter.com/li/789245 @togetter_jpから (、・ω・)、ナニュー=マトミョンナラ
ネオれいま꜀(.௰. ꜆)꜄ @vinvert
(、・ω・)、 0(:3 )〜 _('、3」 ∠ )_ シニョール (、・ω・)、    _('、3」 ∠ )_ シンドル
残りを読む(5)

コメント

山下238 @Yamashita238 2015-03-01 06:25:17
もんげー! 岡山弁ってかっこいいズラ!
manabu hashimoto @paul1984jp 2015-03-01 10:03:43
岡山中央部の岡山弁も地元向けのイントネーションだと聞き取りづらいけど、西の方(水島の方)の方言の訛りがヤバイ。何言ってんのか分かんねぇ。
大石陽@聖マルク @stmark_309 2015-03-01 12:06:00
ハーゲンダッツ(Häagen-Dazs)なんかも特に意味のない雰囲気付のためのウムラウトとドイツ語風スペルだな。しかし、例に上げられているものだとどちらかというとロシア語の弱音化に近いような気も……?
akio-k @chu_331yzf 2015-03-01 17:22:12
地元がお隣の県の福山じゃけど全然違和感ないわ。
nekosencho @Neko_Sencho 2015-03-01 18:07:45
広島のほうでも「何しよん」は言いますね
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo 2015-03-01 20:57:57
「あんたーはよーいんどかれー」ああ、この例文は良いですね。ネイティブ以外たぶん分かんないでしょうね。「アンターハヨーインドカレー」「貴方は」までは想像つくでしょうけど「貴方は洋インドカレー」と思うだろうな。正解は「貴方は早く帰られなさいませ」という敬語です。敬語は地域差けっこうありますしね。
Sun_fine @SunSun_fine 2015-03-01 22:40:21
Öppäi Öppäi ( ゚∀゚)o彡°
FutureIsWhatWeAre @FIWWA 2015-03-02 01:06:47
厨二病によくある「ブ」→「ヴ」に変えたがる、みたいなもんかな
高山椎菜@にじぽりFC @TakayamaShiina 2015-03-02 05:48:36
わたし、笠岡生まれ。父上も笠岡生まれ。母上は鴨方生まれです。とってもよくわかります。西大寺と玉野生まれのangelaも言いよるんかいのー?
nanamori-h @7hmmyrk523 2015-03-02 06:56:40
これが安芸にいくとナニショッテン(なにしてるの)ナニショッタン(なにしてたの)と若干ドイツ語風味になるな。安芸弁と備後弁は違うんだけど説明出来ない。これちょっと勉強しよう。
まりし セ界制覇する全裸中年男性 @marishiokayama 2015-03-02 10:11:57
間違いなく他県民はけなりがりょうるでワシには分かるで‼︎
mikunitmr @mikunitmr 2015-03-02 19:03:41
大都会おきゃーま弁講座ありがとうございますwww
歩く配慮事項さん @KamPinTang- 2015-03-02 23:34:45
ウムラウトの発音に少々無理がある気がしなくもない。マジレスだけど。
筆寫近衞(いらじの法) @CurseJewelDemon 2015-03-04 00:43:52
岡山の変態糞親父もこんな言葉をしゃべっとるのか………
lequinharay @lequinharay 2015-03-04 10:21:50
地味にTest Of OKAYAMABEN as a Foreign Language.
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2015-03-07 05:43:23
専門だ、専門だぁけん、専門だ
Kyoko Shibata @sibasibakyon 2015-03-07 17:13:26
どなたか、『やっちもねぇー』の意味を教えてください。母が連発していたような。 だいたいのニュアンスは、分かるのです。が。笑
KOLOR @JaneSioux 2015-09-11 15:57:43
進行体って、標準語でも「~ていく」「~でいった」で 存在すんじゃん。
建築エコノミスト森山 @mori_arch_econo 2017-11-21 00:40:24
「~ていく」は、て/いく、で2文節になるんじゃないですかね。同様に「~でいった」も、で/いった、に。 増えていく→増えて・いく。増えて・いった。 あと、ニュアンスとしては、「~ていく」は、連句でいう、「他」のような印象を受けます。 同様に「~しょーる」は、連句でいう「自他半」的な、相手に入っていく感じ。 「蝉が死んでいく」は、状態の時間をともなう客観的変化を観察中。 「蝉が死にょーる」だと、状態の変化動を共体感する感じ。
rnk @cozylee76 2018-07-04 19:24:16
讃岐人と広島人のハーフなのでこれは爆笑
ちいさいおおかみ〜クリアカード編〜 @siu_long 2018-07-09 03:51:04
そもそも、"Umraut"の意味からして可怪しい。ドイツ語のウムラウトは、英語表記だと、後に"e"を付けて表示し、/a/、/o/、/u/の三音のみに適用される。例の場合は、oeの表記になり、"おの口でえを出す"と云えばお判りであろうか?
ちいさいおおかみ〜クリアカード編〜 @siu_long 2018-07-09 05:34:00
siu_long 若しかしたら今回の件は、ドイツ語の"ウムラウト"ではなく、スウェーデン語の"ö"ではないのであろうか?それなら又発音も異なる。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする