ナワトル語コーパス検索ソフト「TEMOA」

Sup-Inforで配布されているナワトル語コーパス検索ソフト「TEMOA」の使い方をつぶやいてみました。
4
Mitchara @Mitchara

さて、古典ナワトル語のお勉強にとっても便利なナワトル語コーパス検索ソフト「TEMOA」の使い方を呟いてみるよ。

2015-03-12 10:58:48
Mitchara @Mitchara

これは、.rtf形式で配布されているナワトル語テキストを、異綴りやなんかも含めて一括用例検索できちゃうというおもちゃだ。配布されているテキストの一覧はこちら: sup-infor.com/sources/liste-… フィレンツェ絵文書などの定番はもちろん、結構マイナーなのも。

2015-03-12 11:04:58
Mitchara @Mitchara

フランス語とスペイン語で丁寧なヘルプ sup-infor.com/program/Temoa/… があるけれど、日本語で使えるの?というところも含めて解説するよ!Mac?知らん。

2015-03-12 11:06:05
Mitchara @Mitchara

①まず配布元Sup-Inforのページに行こう。 sup-infor.com/index.htm pic.twitter.com/YgeohFjNnl

2015-03-12 11:07:52
拡大
Mitchara @Mitchara

②ページ内、"programmes" > "TEMOA" > "tous les textes avec TEMOA"。Tous les textesというのはrtf形式になった検索対象テキストだ。 pic.twitter.com/IV3IxD1bsZ

2015-03-12 11:09:18
拡大
Mitchara @Mitchara

③なんとこのソフト、ハードディスクのルート直下にインスコしないと動かないという親切設計。当然ドライブ直下がDLLとかでぐちゃぐちゃになるが、ナワトル語のために我慢だ。 pic.twitter.com/rOTXvkfC9l

2015-03-12 11:10:33
拡大
Mitchara @Mitchara

さてインストールするとこんな画面が出てくる。たしかデフォルトはフランス語だったかな。フランス語とスペイン語では日本語PCで文字化けするので、言語設定を英語にしてみよう。 pic.twitter.com/VMDE8GdVTE

2015-03-12 11:11:25
拡大
Mitchara @Mitchara

⑤起動時はなんのコーパスも開いていないので、とりあえずメニューのcorpus > openでコーパスリストを開こう。todo.corまたはtout.cor、どっちでもいいよ。 pic.twitter.com/qR0gGDK9Ep

2015-03-12 11:15:08
拡大
Mitchara @Mitchara

⑥すると開くコーパスの一覧を聞かれるので、ひとまず最初は「OK」でOKだ。もちろん単一のファイルだけを検索したり自分で作ったrtfファイルを追加したりもできる。 pic.twitter.com/sVHpCUhx2a

2015-03-12 11:15:56
拡大
Mitchara @Mitchara

⑦ではさっそく虫眼鏡マークをポチっとなして検索してみよう。ためしに動詞語幹 "temoa" を部分一致でリストに追加して、検索してみると… pic.twitter.com/T022Kzuaip

2015-03-12 11:17:19
拡大
Mitchara @Mitchara

⑧ ワオ!いろんなテキストから "temoa" を含む語を検索してくれちゃった!Nictemoa(私はそれを探す)、motemoa(それは見つかる)などの活用形がリストにずらり。ためしに1つ選んで「同じウィンドウで開く」してみよう。 pic.twitter.com/ACwMX0B0JM

2015-03-12 11:20:07
拡大
Mitchara @Mitchara

⑨Documentとあるのが出典ファイルで、cf_indexはフィレンツェ絵文書。フィレンツェ絵文書は浩瀚なので索引からの検索になる。「ボブ、nictemoaは6巻の9ページと43ページに出てくるのね!素敵!」「さっそくチェックだ!」 pic.twitter.com/wOJ1eTyERQ

2015-03-12 11:23:26
拡大
Mitchara @Mitchara

⑩でもねキャシー、TEMOAの機能はこれだけじゃない。ナワトル語学者の永遠のおともだち、あのカオスな綴りのバリエーションの一網打尽にしてくれるんだ!ためしに代名詞 "yehuatl" を異綴り生成あり・完全一致で検索してみよう! pic.twitter.com/z4qQMYETMy

2015-03-12 11:26:06
拡大
Mitchara @Mitchara

⑪「あらボブ、ieoatlみたいな異綴りも検索候補に入れてくれたわ!」「君の旦那さんよりお利口だろう?」 pic.twitter.com/dyKRlLikh2

2015-03-12 11:27:11
拡大
Mitchara @Mitchara

⑫検索結果がこれ。スペースを無視するかどうかも検索窓で設定できる。 pic.twitter.com/Maca71RlrL

2015-03-12 11:27:54
拡大
Mitchara @Mitchara

⑬ちなみに日本語パソコンでコーパスを開くと特殊文字が文字化けする。これは英語モードとかに設定するしかないのかなあ、教えて言語とかに詳しい人。ただし標示は化けるが化けてる部分も検索はちゃんとできてるっぽい。 pic.twitter.com/9AWNRjyMUY

2015-03-12 11:30:39
拡大
Hiroshi Manabe @takeda25

@Mitchara システムロケールをフランス語にするしかなさそうですね。非Unicodeの日本語アプリケーションがあれば、そちらが使えなくなりますが。 windows.microsoft.com/ja-jp/windows/…

2015-03-12 14:19:26
Mitchara @Mitchara

@takeda25 ですよねえ。実はXP時代は日本語設定では検索自体ができなかったので、いちいち再起動してロケールをスペイン語に直して使っていました。

2015-03-12 14:22:43
Mitchara @Mitchara

⑭さあ、紹介は以上だ!でもお高いんでしょう?いいえ、無料です。作成者のPaul Fisher氏に感謝だ。同じSup-Inforで配布している辞書、活用形解析ソフト、絵文字検索ソフトなどとも連携ができるが使ったことがないのでわからない。 pic.twitter.com/p1dPEaLmL6

2015-03-12 11:32:44
拡大