個人的北米版TIGER&BUNNY THE RISING 聞き取りと感想 タイバニ販促部（非公式）
-
Chiezohgoeson
- 6182
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
ただいまー！わあい来てたー北米ライジング！！！ pic.twitter.com/xtNst8tU7c
2015-02-28 18:53:52
拡大
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
北米ライジングBD、英語字幕見ながら見始めたけど、北米テレビ版みたいな別物感はなく、端折ってたり細かなところが違う感じ。例えば「たくぅ！しっかりしろぉ」が、字幕は"C'mon, pull it together"で吹替は"Pull it together,you guys!"とか
2015-02-28 19:17:26
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
あーでも「少し用がありまして」のとこは、字幕が"I had things to do."だけど吹替は"I had previous commitments."だし、まあだいぶ違うっちゃあ違うな。自国語字幕の本来の用途は視覚障がい者向けでもあるだろうから、端折り気味なのは仕方ないか
2015-02-28 19:27:56
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
「ほっといてください」のとこは字幕がないけど"They upset my stomach."「（ピクルスは）オエってなるんです」だな多分。バニーちゃんかわいいよバニーちゃん。
2015-02-28 19:41:41
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
色々聞いてたら、ピクルスは苦手なんです！みたいなニュアンスらしいですよ→ほっといてくださいの場面のThey upset my stomach。ありがとございますIrisnoirさん、akiさん！！ちなみにオエッに伴う色んな萌えについては止めませんです(ΦωΦ)
2015-02-28 22:21:53
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
北米こてつさーん！ロックバイソンがブルーローズの決めポーズに見切れて2部ヒーローズが笑ってる時の「あいつ…」が"Idiot…（アホが…）"はﾋﾄﾞｲですううう( ；∀；)なんつうか、日本語は曖昧な優しさがあるよね…
2015-02-28 19:52:51
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
ライアンの「世界は俺の足元にひれ伏す。覚えとけ！」は、予言の形をとった言い方にされてて、これも字幕とは違う。"In time the world will bow at my feet.Mark my words!"覚えとけ！が、しっかり書いとけ！に。預言者がよく使う言い方。
2015-02-28 21:04:23
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
虎徹さんにシュナイダーがライアン活躍映像を見せて「わかったでしょ」は字幕"Do you understand?"（ほぼ直訳）吹替"That's the reality."（これが現実なんだよ→お前は一部じゃ通用しない）はぁシュナさんどS...
2015-02-28 23:24:08
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
舞台裏の虎徹さんがアントニオに頑張りたまえよと言われての「先輩面すんな」は"Sure,boss...what do ya say?"（了解です、ボス…って。何言ってんだよ！）か。what以下が自信ないけど。凄く頑張ってるよね、英語吹替。
2015-02-28 20:39:04
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
これアイリスさんが言ってたかな？「僕を騙したんですね？」が字幕"You tricked me!"（直訳）吹替"This wasn't part of our agreement!"（そんな契約に合意したつもりはありません！）言い回しの固さで敬語を表してる感を改めて認識。愛だ。
2015-02-28 23:41:52
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
折紙のそれに比べて発言にキースが「私は君を認めているよ、認めている、君を」は字幕"I accept you"（直訳過ぎ）吹替"That's not true.That's not true at all!"（それは違う。全然違うよ！）違うそして違うにも思えてハイさんらしいw
2015-03-01 02:06:11
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
字幕は"Hey,c'mon!Stop the silliness"（おい！馬鹿げた話はやめようぜ）吹替はライアンちゃんをよく捉えてる感じ
2015-03-01 03:05:02
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
ネイサンがジョンに技かけられる前の「なんかあったの、おじいちゃん！？」のおじいちゃん、は字幕はold manだったけど、吹替はsirだった。そら知らない人に話しかける時は丁寧に言うよなうん。でも敢えてタメ口なネイサンの魅力もわかってほしいなー！
2015-03-01 04:26:02
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
ローズっちゃーんが「バーナビーはちゃんと理想を追ってるよ！」が"Your buddy is out pursuing his ideals!"（あんたの相棒は理想を追っかけに行ってるよ！） あんたの相棒は あんたの相棒は あんたの相棒は… 北米ローズちゃん、好き
2015-03-01 06:16:25
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
楓ちゃんの「大丈夫だよ。お父さんなら」字幕"Don't worry!Dad will be fine!"（心配ないよ、パパは立派にやるよ）吹替"Don't worry!Dad will pull something,huh"（心配ないよ、パパは何とかやってみせてくれるって）
2015-03-01 22:17:20
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
「ああいう派手な感じ、嫌いじゃないわぁ」は吹替"Well,they may not be that affective,but I give credit for their determination"（あれ程感情的になっちゃどうかと思うけど、まああんなとこかしらね）か
2015-03-01 04:56:38
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
字幕は"I sort of like those outlandish types"（ああいう突飛なタイプ、ちょっと好きかも）か。こっちが近いだろうけど、今は話し言葉だとsort ofよりkindaとか使うのかな
2015-03-01 05:07:42
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
I am me,you know,Golden Ryan!（俺は俺、ゴールデンライアーン！）いやはや北米ライアンはほんとにライアンだなーいいなーこの声
2015-03-01 05:46:03
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
お前気持ち悪いんだよネイサン、は吹替"You know something,Nathan?You're creepy!"（わかってんのか？お前気持ち悪い！）そういや職場のアメリカ娘が「きもい」をcreepyで理解して使いたがってたんで、基本陰口だと思え、と釘を刺した去年の夏
2015-03-01 05:33:51
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
ライアンが船着場での女神伝説疑惑に「おいおいもうやめようぜ馬鹿馬鹿しい」は吹替"Hey,c'mon!You're not buying into this fairly tale,aren't you?"（おい！そんなお伽話、まさか信じねえよな？）これも上手くやりかえてる。
2015-03-01 03:00:38
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
ジャスティスディの警備にダボーチェイサーで向かうライアン&バーナビー、バーナビーの「集中してください」は字幕"Concentrate."吹替"Stay focused."この場合は吹替の方が場面に合ってるよな。勉強する時の集中しろ、とか。
2015-03-01 21:57:08
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
バニーちゃんの「貴女は早く、安全な場所へ」（吹替"You need to get yourself to some place safe,quickly"）は日本語も英語もそれぞれイケボでええで〜
2015-03-01 22:46:49
Chie K@1984
@Chiezohgoeson
瓦礫の中で楓ちゃんとライアン、バニーが会う場面で「凄く怪しいのがあっちに」の「凄く怪しいの」が字幕"three suspicious people"（3人の疑わしい人達）吹替"three creepy people"（3人の気持ち悪い人達）後者はより見たままを言ってる感じか
2015-03-01 22:38:00