イスラエル総選挙（2015）：アラブ系政党の躍進とその立役者の肖像

Jewish Voice for Peace #SaveSheikhJarrah @jvplive

Netanyahu's far-right government has shifted further right | @WSJ #IsraelElections #Israelelex pic.twitter.com/ae9StAGZW4

拡大

直立演人 @royterek

今回のイスラエル選挙で第三党に躍り出たアラブ系「統一リスト」の立役者は、アイマン・オデー（1975年ハイファ生まれ）。クリスチャンの学校で唯一のムスリムの生徒だったこともあり、テレビ討論では「無神論者」で「社会主義者」と述べたとのこと。en.wikipedia.org/wiki/Ayman_Ode…

直立演人 @royterek

Rise of pragmatic Arab politician shakes up Israeli politics apne.ws/1x4k47T 「オデーは、アラブ人とユダヤ人の間の「不利益を被っている人たちの同盟」を築こうと望んでいる。」

直立演人 @royterek

「「ユダヤ人国家なのか全市民にとっての国家なのか」といったイスラエルの性質をめぐる議論は、富裕層と貧困層の間に見られるもっと重要な分裂を認識することを妨げていると彼は述べた。…テレビ討論で、彼は超正統派政党のシャス党首アリエ・デリーに共通の問題に一緒に取り組もうと呼びかけた」

直立演人 @royterek

「（非アシュケナジーム系のユダヤ教徒層を支持母体とする）シャスの支持者の多くは、低所得者層であり、パレスチナ国家については典型的に強硬派だが、そのような相違は、暫定的な連携を妨げるべきでないと述べた。デリーは、連携のアイデアは排除しない(open)と述べた。」

直立演人 @royterek

「アナリストたちによれば、オデーの開放的なリーダーシップのスタイルは、イスラエルにおける自分たちの立場について、両親や祖父母よりも葛藤の少ない若いアラブ人たちの間の自信を示しているという。」

直立演人 @royterek

「（オデーの）そうした実践的なアプローチは、隣にパレスチナ国家ができるのを見届けることよりもイスラエルで平等権を得ることにより関心があるであろうアラブ人有権者たちの多くに訴える力をもっている」

直立演人 @royterek

Ayman Odeh – the surprise of the 2015 campaign | i24news.tv/en/news/israel…　TVインタビューでオデー曰く：「ナショナル陣営とシオニスト陣営の間に私はデモクラシー陣営をつくりたい。

直立演人 @royterek

「私一人でそれはできないし、アラブ人とだけでそれをしたいとも思いません。ユダヤ人とともに、ユダヤ人のためにもそれをしたいのです。一緒にです。2015年の選挙では「和平」という言葉は廃れてしまいました。次の選挙で「デモクラシー」という言葉も廃れてしまわないか心配です」

直立演人 @royterek

「オデーはスターの素質があるが、それだけではない。（極右政党イスラエル我が家党首の）リーベルマン外相は、オデーの国際的な名声に一部責任がある。」

直立演人 @royterek

「最近のテレビ討論で、リーベルマンはオデーに食って掛かった。『なぜあなたはこのスタジオに来たのですか、ガザのスタジオでなく？　なぜあなたはイスラエルのクネセットではなく、ラマッラーの選挙に立候補しないのですか？　あなたはここじゃ必要とされていません』」

直立演人 @royterek

「オデーは驚きの表情を見せたが、穏やかに応じた。『（聖書の）「箴言」に「策士、策に溺れる」とあります。私は私の祖国で大いに必要とされています。私はその風土の一部であって、よく適応しています。あなたのような新しい移民と違って（リーベルマンは1978年に旧ソ連のモルドヴァから移民）」

直立演人 @royterek

「露骨なレイシスト発言は、選挙戦の贈り物となった。このテレビ討論の直後に行われた世論調査では、アラブ統一リストは13議席（イスラエル議会の120議席中）に上昇した。」

直立演人 @royterek

ちなみに、リーベルマンのイスラエル我が家（旧ソ連移民を主な支持母体とするイスラエルの世俗系の最極右政党）は、今回の総選挙で、前回の11議席から6議席と大幅に票を減らした。

直立演人 @royterek

アラブ系政党躍進の立役者オデーと極右イスラエル我が家党首リーベルマンのこのやりとりは、イスラエルという国家の本質をよく物語っている。通常、現地生まれの人間が移民に対して「あなたは祖国の風土に同化してない」などと言えばレイシストとして非難されるが、むしろ移民の方がレイシストなのだ。

直立演人 @royterek

「オデー曰く：「もう一議席をユダヤ人有権者から欲しいところですが、私が語りかけたいのは彼らだけではありません。私が語りかけたいのは、今はデリー（シャス党首）やカハロン（平等を掲げた政党「クラーヌ」党首（元リクード））に代弁されている社会的弱者の低所得階層の人びとなのです」

直立演人 @royterek

「オデーは上述したすべてを野党の側から行おうとしている。現時点で連立政権に加わることは問題外としている。それは、大政党が彼を求めてないからだ。イスラエルは過去に何人かのアラブ系大臣を輩出したが、すべてユダヤ人のシオニスト系政党出身者だった。アラブ系政党はいまだにタブーなのである」

直立演人 @royterek

「オデーにとっても、それは理論的に考えることすらできないものだ。『私は、社会的弱者でなく占領地のユダヤ人入植地に回される予算に賛成票など投じられませんし、ガザを爆撃する政権の一部になることもできません。数キロ先で人々がひどく苦しんでいるのに、快適な生活を送ることなんてできません」

Ezzedeen Al-Qassam @qassamenglish

We ask all our supporters with followers in the occupied land, ask them personally to go and vote for @Ayman_Odeh_TJL ! 2 hours left!

直立演人 @royterek

今回のイスラエル選挙では、ハマス系の一ツィッター・アカウント@qassamenglishがアラブ系イスラエル市民に対して投票に行くように呼びかけるという驚くべき一幕があったが、オデーのこの応酬の賜物でもあったのではないか。オデーの出現は静かな「パレスチナ革命」を導くかもしれない。

直立演人 @royterek

なお、何度か言及したアラブ系統一リストの指導者「アイマン・オデー」（Ayman Odeh）は、アラビア語風の発音では「アウデ（オウデ）」と読むようです。おそらくヘブライ語では「オデー」に近い音で読まれているのではないかと察します。