英訳ってむずかしい

823 @82377

@kanato にゃー。くろさんよーい。弱虫ペダルって、英訳したらこわーどのほうなの？　ししーのほうなの？ *Tw*

黒崎 @kanato

@82377 え、なんてなんて？^^^^　該当単語が思い当たりません…！　直訳すると、The weakling pedal.なんじゃないかなー

823 @82377

@kanato そかー *Tw*

黒崎 @kanato

@82377 ごめんごめん、ちゃんと辞書で調べたらあったよｗｗ　うーん…cowardは臆病で、sissyは女々しいっていう感じよ…。言い回しは色々ね。

黒崎 @kanato

@82377 ちょっと待ってぇえええｗｗｗ

823 @82377

@kanato なんかくろさんが最初に言ったやつのが(・∀・)ｶｺｲｲ!!のでそのまんま使うたばい *Tw*

823 @82377

@kanato え？＾▽＾ *Tw*

黒崎 @kanato

@82377 ニュアンス的には、The milksop pedal.かも知れぬ…。milksopは、なよなよした奴、とかだって。作者の意図する意味に近いのはこれかな？

823 @82377

@kanato ミルクソープ、だと…！　いつの間に坂道はソープ嬢になったんだ！ *Tw*

黒崎 @kanato

@82377 soap違うｗｗｗsopね、ソップｗｗｗ　The pedal of milksop.か、The milksop's pedal.でいいと思うけど…。

823 @82377

@kanato 途端にいかがわしい香りがします！　けしからん、もっとやれ！ *Tw*

黒崎 @kanato

@82377 もっとやれとか言われてもｗｗｗ　因みに、ミルクに浸したパンの耳らしい。ふにゃふにゃ→なよなよした男性　らしい。言語って面白い！

823 @82377

@kanato んじゃミルクたっぷり坂道ということでFA *Tw*

823 @82377

@kanato くろさんたらいーかがーわしーい！(*￣▽￣*)ノ" *Tw*

黒崎 @kanato

@82377 いかがわしくないわい！　あと、weaklingはホントに弱虫って意味ぽい…？最初に言ったのでいいかもねー。

823 @82377

@kanato 工工工ｴｴｴｴｴｴｪｪｪｪｪｪ(ﾟДﾟ)ｪｪｪｪｪｪｴｴｴｴｴｴ工工工　　んじゃ直す *Tw*

黒崎 @kanato

@82377 すまねェ…。まぁ、もし間違いでも、閲覧者が判ればよし。小難しい英語は判りづらい…。

823 @82377

@kanato しかし坂道がソープ嬢だったことに驚きを隠せません *Tw*

黒崎 @kanato

@82377 だから発音ソップだって言ってんだろｗｗｗ

823 @82377

@kanato オーウ！　ワタシ、ジャパングリッシュ　シカ　ワカリマセーン！ *Tw*

黒崎 @kanato

@82377 ジャパングリッシュて何ｗｗｗ　ともかく、改装おつー(≧▽≦)ゞ　お休みー