Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

ドクター・ドゥーム(DOCTOR DOOM)…様…のお言葉私訳まとめ

MARVELコミックのスーパーヴィラン、一部に悪魔博士でおなじみ、Dr.ドゥーム…さま…のかっこいいところを恣意的に集めました。ちょっとずつ増えると思います。素人翻訳ですので色々とご容赦ください。いつか名古屋弁に訳してくれる人が現れると信じています。
10
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

@tos この一連の呟きは、普段はアメコミでもデップー(DEADPOOL)とか読んでる私が、ある時ドクター・ドゥーム(DOCTOR DOOM)…様…のお言葉を読み、胸を打たれて思わず翻訳を試みたものです。

2015-03-27 19:46:27
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

@tos フォーマルでカチッとしておりながらも、強い言葉で、程よく修辞的で美しさもあり、夢中で読み込んでしまいました。出典はFantastic Four(1998)#53 より、国連議会でのドゥーム…様…の演説です。

2015-03-27 19:49:04
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

@tos スーザンが第二子のヴァレリアを身ごもっている時期で、彼女のお産を助けて生まれてきた女の子に唯一愛した女性の名前を授けるまでのところです。ではどうぞ… pic.twitter.com/3DajnZLQM4

2015-03-27 20:11:37
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「もう一度言おう、偉大なるラトヴェリア、圧倒的な敵対勢力に対しいかに抗い強くあるかを知る我が国は、窮地にあるインヒューマン等に安息の地を提供する。これはその統治者たる、Dr.ドゥームが確約し保証するものである!」 pic.twitter.com/fyeVEjo1iy

2015-03-19 22:37:54
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「それは素晴らしいね…だがマイクは切らせてもらったよ。君に発言権が与えられているわけがないだろう、ヴィクター」「私は如何なるものも与え"られた"ことなどない、リチャーズ。選択肢は二つだ…国連総会の面前で私を攻撃するか、演壇を降りるか」 pic.twitter.com/Qvkh8MqaLi

2015-03-19 22:59:20
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「好きにしたまえ。だがもしこれが悪巧みなら…」「これは親切心だよ、リチャーズ。真に優れた演説家がいかに大衆に語りかけるか見て学ぶがいい。マイクのスイッチを入れるのだ。」 pic.twitter.com/UQdvmMQg1W

2015-03-19 23:09:59
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「誉れある国際連合の紳士淑女ご一同、本日予告もなく諸兄の前に姿を現すことをお許し願いたい。私自身予期していなかった。しかしながら、私はインヒューマンズの窮状にたいして沈黙を保つことはできなかったのだ。」→ pic.twitter.com/KCed64tJLR

2015-03-20 18:18:27
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「…なぜなら私はあまりにもよく知りすぎているのだ、誤解を受け、見放され、追いかけ回され、忌避されることがいかなるものか…、過去に、暖かく迎えてくれる場所も家と呼べる場所もない、若きジプシーであったゆえに。かつ今、愛する我が国を凡ゆる全ての略奪者共から守護する君主であるがゆえに。」

2015-03-20 18:35:00
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「この国家間の…定めし、銀河系宇宙間の紛争は、インヒューマンズの宇宙船が辿り着くとともに始まった。宇宙から絶えず襲い来る無数の脅威から地球を守る、今がその時だと…とうの昔にそうであったというのに、私は同意する。」→ pic.twitter.com/VAhIZBdrBG

2015-03-20 21:03:08
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「脅威…F.F.のような団体が、我々をそれらから守ると再三に渡って誓言し、幾度となく失敗してきた脅威である。 私は、この世界を心に留め夢に抱く誰しもと同様、現在地球を囲んでいる防御シールドに賛同する。私は現在惑星上にいる全ての危険な地球外生物を見つけ出す事に賛同する。」→

2015-03-20 22:54:36
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

(F.F.=ファンタスティック・フォーです、字数のアレです)

2015-03-20 22:58:07
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「そして私は、それらの外敵に"対処"することにも吝かではない。一切の躊躇も仮借もない!」(ドン!) pic.twitter.com/yUVYLV7A0l

2015-03-20 23:15:00
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「しかし、インヒューマンズは地球外生物ではない。彼らは地球生まれなのだ…土地から土地へ、星々をかけてすら、流浪することを強いられている、惑星間に暮らすジプシーのように。」 pic.twitter.com/URptIAIlz4

2015-03-20 23:32:00
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「そしてなればこそ、かつてラトヴェリアがこの疲れ果てたロマを保護したと同様、私は私の誇りとする国を、ブラックボルトとインヒューマンズの王族に提供する…何者にも勝る拠り所として!」 リード(ドゥームは正しい…彼は優れた雄弁家だ…) pic.twitter.com/nJFJiNfmLq

2015-03-20 23:50:44
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

(『ロマ』はジプシーの言葉で"人間"の意味で、『ジプシー』は彼ら以外の人が彼らを呼ぶ時の、歴史的に侮蔑的なニュアンスを免れない言葉で、最近はロマとかロマ族と呼ぶ風に変わってきた。ドゥム様はここでRomanyということで彼が感じている親近感を表現しているのである)

2015-03-20 23:57:00
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

(あるいは、親近感を感じているように見せかけているのである。忘れてはいけない、このお方はドクター・ドゥームなのである、超超一流ヴィランなのである、陰謀でないはずがないのだー)

2015-03-21 00:01:53
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

リード(ドゥームは優れた雄弁家だ…だが、ヒトラーもまたそうだった。ヴィクターが何を企んでいるのかは分からないが、良いことであるわけがない…) ジョニー(これはマズいぞ……) pic.twitter.com/izZSui01Vt

2015-03-21 00:10:44
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

以上ドゥム様の演説でした出典はFantastic Four(1998)#53 でした 粗末な訳で失礼いたしました〜 pic.twitter.com/tmQWXS5fB2

2015-03-21 00:23:16
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

このあとの#54が、ヴァレリアが生まれる神回です

2015-03-21 00:24:52
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

前紹介したのの続きで、Fantastic Four(1998)の#54 です pic.twitter.com/hR4KN3YBbL

2015-03-22 14:43:54
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

前回(53)の最後のほう。インヒューマンズを匿っていたために「地球は地球人のものだ!」と主張するマーベル市民や政府に雇われたと言う覆面のエージェントにバクスター・ビルが襲撃を受ける中、スーの陣痛が始まってしまう! pic.twitter.com/L9NyQM6fqb

2015-03-22 14:51:43
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

いつも通りのマーベル市民ですがこんなに極端な反応を示したのは遠回しにドゥム様の演説が国際中継されて引き起こしたポジティブネガティブ入り混じったリアクションのうちの一つなのです。たのしい陰謀の時間

2015-03-22 14:55:40
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「姉さんは死なせない!彼女を助けられる奴を見つけてみせる!たとえそれが悪魔でも構うもんか!!」燃えろ、ファイアーボーイ! pic.twitter.com/IqTDQMu6fC

2015-03-22 14:59:35
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

リードきめぇ!(前回までのお話のページのはず。リードは謎の敵にネガティブゾーン的なポッドに閉じ込められて五感と時間の感覚があやふやな状態で幽閉されています)(ベンは岩状態でなくなってしまったうえで別の場所に幽閉) pic.twitter.com/vnXaJNo63X

2015-03-22 15:03:39
拡大
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

これから生まれてくる子供は、一度このアースでスーが流産→お兄ちゃんになるはずだったフランクリンが現実改変能力で異世界に飛ばしてそこで生まれ、その世界が消滅するときに一緒に消えて、今再びこちらのスーザンに宿った。(ややこしい) pic.twitter.com/dGvQeUtfEv

2015-03-22 15:14:41
拡大
残りを読む(45)

コメント

94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2018年11月5日
変な名前付けると、「ドゥームのネーミングセンスはこんなにもひどい」みたいな形で世界中に知れ渡っちゃうからなぁ。
0