10周年のSPコンテンツ!

東野圭吾『悪意』英訳版が米国オーディー賞、ミステリ部門の最終候補に

オーディオブックを対象とするアメリカの賞、オーディー賞の2015年(第20回)の最終候補作が約2か月前、2月11日に発表されていた。 1986年にアメリカで設立されたオーディオブック出版社協会(Audio Publishers Association, APA)が1996年から授与している。 【5月29日追記】ミステリ部門の受賞作はロバート・ガルブレイス『カイコの紡ぐ夢』に決定した。
文学 書籍 ミステリー 翻訳 悪意 ミステリ 英訳 東野圭吾
0
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
東野圭吾『悪意』の英訳版が、米国の第20回オーディー賞(Audie Award)ミステリ部門の最終候補6作に選ばれていたことに今ごろ気付いた。ほかの最終候補作家はハーラン・コーベン、ブルース・ダシルヴァ、ロバート・ガルブレイス、リンダ・カスティロ、デイヴィッド・ローゼンフェルト。
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
オーディー賞(Audie Award)はオーディオブックを対象とするアメリカの賞。そのためより正確にいえば、東野圭吾『悪意』の英訳版のオーディオブック版(朗読 by Jeff Woodman)が最終候補作になったということ。最終候補作は2月11日発表。受賞作は5月28日発表予定。
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
オーディー賞はミステリ部門のほか、スリラー・サスペンス部門、SF部門、ファンタジー部門、ヤングアダルト部門など30の部門がある。「著者本人による朗読」部門なんてのもあって面白い。2015年の最終候補作一覧(PDF)→ audiopub.org/Audies15/2015_…
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
今年のオーディー賞(Audie Award)、スリラー・サスペンス部門の最終候補作家はジェイムズ・リー・バーク、マイクル・コリータ、キャサリン・コールター&J・T・エリソン、エイドリアン・マッキンティーら。SF部門の最終候補作はアンディ・ウィアー『火星の人』など。
2015年 オーディー賞 ミステリ部門最終候補6作
  • 東野圭吾『悪意』(英題:Malice) 朗読 by Jeff Woodman
  • ハーラン・コーベン『Missing You』 朗読 by January LaVoy
  • ブルース・ダシルヴァ『Providence Rag』 朗読 by Jeff Woodman
  • ロバート・ガルブレイス『The Silkworm』 朗読 by Robert Glenister
  • リンダ・カスティロ『The Dead Will Tell』 朗読 by Kathleen McInerney
  • デイヴィッド・ローゼンフェルト『Hounded』 朗読 by Grover Gardner

 東野圭吾『悪意』以外の最終候補5作は現在のところ邦訳はない。ロバート・ガルブレイス(J・K・ローリング)『The Silkworm』は『カイコの紡ぐ嘘』として講談社より邦訳出版予定(→2015年11月刊行)。
 東野圭吾『悪意』とブルース・ダシルヴァ『Providence Rag』の朗読者は同じ人物のようである。

Malice: A Mystery

Keigo Higashino

Malice

Keigo Higashino

火星の人 (ハヤカワ文庫SF)

アンディ・ウィアー

日本時間の2015年5月29日午前中に結果が発表された
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
東野圭吾『悪意』英訳版のオーディオブック版が最終候補になっている米国オーディー賞(ミステリ部門)、受賞作発表は日本時間でいうと5月29日の午前8時半~11時半。 togetter.com/li/805772
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
東野圭吾『悪意』英訳版のオーディオブック版がノミネートされていたオーディー賞のミステリ部門、受賞作はロバート・ガルブレイス(J・K・ローリング)『The Silkworm』(予定邦題:カイコの紡ぐ夢)に決定。なお東野圭吾の名前は「カイゴ・ハガシーノ」と読み上げられていた。
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
(続き)オーディー賞(Audie Award)、スリラー・サスペンス部門の受賞作はマイクル・コリータ『Those Who Wish Me Dead』。なおこの2部門の受賞作発表を担当したのはミステリ作家のカリン・スローター。
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
オーディー賞、SF部門はアンディ・ウィアー『火星の人』が受賞。受賞作発表セレモニーはすでに終了しているが、こちらで映像が見られる。 livestream.com/AudibleEvents/…
日本では2015年4月6日に、「日本オーディオブック協議会」が設立された
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
オーディオブックについては、ちょうど数日前にこんな記事が。 『電子書籍の次の柱に――大手出版社など16社、「日本オーディオブック協議会」設立』(2015年4月6日、ITmedia) ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles…
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
記事より引用。 ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles… 「小学館・講談社・新潮社・KADOKAWA・オトバンクなど16社は4月6日、「日本オーディオブック協議会」の設立を発表した。」 「国内のオーディオブック市場は現在//約50億円//米国では1600億円規模」
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
同じ記事よりさらに引用。 「オーディオブックとは「耳で読む本」のこと。書籍などの内容を音声化したもので、手がふさがっていて紙の本が読めないような状況でも、あるいはスキマ時間などでも、さらには視覚障害など読書に困難さを抱えていても本を楽しむことができる。」
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
こちらの記事も詳しい。4月7日の記事。 「国内の大手出版社など16社、“オーディオブック”市場について勉強開始、協議会を設立」(INTERNET Watch) internet.watch.impress.co.jp/docs/news/2015…
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas
これも4月7日の記事で、結構詳しい。 「新潮社など出版社16社が連携 日本オーディオブック協議会設立」(新刊JP) sinkan.jp/news/index_561…
関連Togetter
ツイートまとめ 東野圭吾『悪意』が英国『フィナンシャル・タイムズ』紙で2014年ミステリーベスト5に選出される まとめました。 ◆関連Togetter 湊かなえ『告白』が米国『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙で2014年ミステリーベスト10に選出される(2014年12月13日) http://togetter.com/li/757017 中村文則がアメリカのミステリー雑誌の表紙を飾る!(2014年12月12日) http://togetter.com/li/756731 宮部みゆき『模倣犯』の英訳・電子出版(全5巻予定)がスタート、京極夏彦『巷説百.. 7063 pv 49 2 users 37

コメント

はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2015年4月9日
NHK-FMの青春アドベンチャー何年も聴いてないけど昔は良く聞いてたなぁ…と思い出しはしたけど、あのラジオドラマはここで言うオーディオブックとはまた違うジャンルになるのかしら?