総帥閣下によるありがたい「The Universim」和訳

誰か続き頼みます
2
総帥閣下 @Sousuikakka

災害は高度にシミュレートされた二次的な効果をももたらします。たとえば隕石の衝突は、惑星に巨大なクレーターを穿つだけでなく、さらにいくつかの問題をもたらします。山火事になれば、火はすみやかに広がり、整然とならんだ構造物(建造物?)にとって大きな脅威となるでしょう。

2015-04-21 23:28:56
総帥閣下 @Sousuikakka

しかし、あなたには、山火事を食い止めることが可能です。創造主としての能力をもちい、衝突地点に嵐をもってくることで、事態があなたの手にすら負えなくなるまでに、状況をおさめることができるのです。

2015-04-21 23:29:23
総帥閣下 @Sousuikakka

創造主の能力は、あなたが世界に直接干渉するための手段であり、起こりうる様々な問題について、手を差し伸べる方法でもあるのです。 ですが注意してください。あまりに頻繁に環境を変化させると、いずれ予期せぬ展開が待っているかもしれません。

2015-04-21 23:30:00
総帥閣下 @Sousuikakka

次は、どうやら建築物と社会についてのようだ。今から訳す

2015-04-21 23:30:58
総帥閣下 @Sousuikakka

建造物と社会は、時代が移り変わるごとに変遷していくでしょう。特別な建造物を建てるためには、対応する技術を研究する必要があるからです。

2015-04-21 23:45:15
総帥閣下 @Sousuikakka

建造物は、われわれがEpicenter(震央)と呼んでいる場所、ゲーム内のあらゆる都市の心臓部となっている場所を中心として、現れてきます。

2015-04-21 23:45:31
総帥閣下 @Sousuikakka

惑星の、都市を養うのに有望そうなどんな場所にでも、あなたはEpicenterを設定することができ、建造物は、文明の人口が増加するにつれて増え、発達していきます。

2015-04-21 23:45:58
総帥閣下 @Sousuikakka

建設を担当するのはAIです。これはつまり、どこに建設するか、あなたが正確に決めることはできない、ということを意味しますが、一部の特別な建造物は、どこでもあなたの好きな所に建てることができます。

2015-04-21 23:46:21
総帥閣下 @Sousuikakka

建物と人口の成長は、Epicenterを基盤としてダイナミックに進行します。環境によってはあなたの文明の人口と建造物はかなり早く成長しますが、極寒の地や砂漠といった不毛な土地は、食糧の不足によって、発展にブレーキがかかるでしょう。

2015-04-21 23:46:37
総帥閣下 @Sousuikakka

この辺はシヴィのシステムをほぼ踏襲している感じかな

2015-04-21 23:46:52
総帥閣下 @Sousuikakka

ゲーム内での未来予測システムの話なんだが(プロメテウス・インゲームエンジンというやたら格好いい名前)

2015-04-21 23:54:52
総帥閣下 @Sousuikakka

まあようはシミュレーターか

2015-04-21 23:55:38
総帥閣下 @Sousuikakka

天候と環境のシミュレーションに関するくだり。よく分からない表現が二つあったものの大意に影響はない

2015-04-22 00:09:37
総帥閣下 @Sousuikakka

『The Universim』の活発で生きた世界は、ダイナミックな出来事や、自然な経過、永久に変わり続ける環境によって回っています。 これには高度なシミュレーションエンジンが必要です。

2015-04-22 00:09:47
総帥閣下 @Sousuikakka

これをやってくれるのが、Prometheus In-Game Engine です。これはUnity3D(ゲームエンジンのひとつ。固有名詞)から開発されたもので、ゲーム内の全要素を構成しています。

2015-04-22 00:09:58
総帥閣下 @Sousuikakka

あなたがゲーム内で出会う惑星は、いずれもユニークで、活き活きとしたものですが、これらはすべてPrometheusのおかげです。

2015-04-22 00:10:13
総帥閣下 @Sousuikakka

『The Universim』に登場する惑星は様々な気温と環境をもち、非常に幅広い個性をもっているので、一個一個が信じられないほど特別です。

2015-04-22 00:10:41
総帥閣下 @Sousuikakka

惑星には季節の変化があり、これは星の多くの環境的バイオーム(生物群系※)に影響をおよぼします。気温と状態の変化はかなり急激なものになりえます。食糧や資源の集積、ひいては建造物の発達に、季節は主要な影響をあたえます。 ※ … 単純に環境と理解した方が早い

2015-04-22 00:11:08
総帥閣下 @Sousuikakka

季節と発展の関係。意外性はあまりない

2015-04-22 00:23:54
総帥閣下 @Sousuikakka

季節は時間の経過とともに変化します。夏は気候的に食糧の生産と文明の成長に最適な時期ですが、逆に冬には、成長にとって良くない要素がたくさんあります。長さもまちまちで、すぐに去ってくれる冬もあれば、いつまでも終わらない夏もあります。

2015-04-22 00:24:29
総帥閣下 @Sousuikakka

一月のあいだ、もっとも厳しい冬がつづいて、あなたの文明を破壊してしまうことだってありうるのです!

2015-04-22 00:24:42