総帥閣下によるありがたい「The Universim」和訳

総帥閣下 @Sousuikakka

今日はこのくらいにしとこうかな

総帥閣下 @Sousuikakka

半分以上は訳した

総帥閣下 @Sousuikakka

さて始めるか。

総帥閣下 @Sousuikakka

これは何についてかな。直感的なUIの話から始まってる様だが

総帥閣下 @Sousuikakka

探索機について

総帥閣下 @Sousuikakka

さまざまな惑星への航路の維持と、銀河間でのあれこれは、直感的なUIで簡単に操作できます。 夜空に輝く全ての星は、発見と探検が可能な、ひとつひとつ違った惑星なのです。

総帥閣下 @Sousuikakka

外宇宙への進出は、母星での文明の発達とおなじように、研究と技術によって、よい経験にもわるい経験にもなる分野です。 探索機は、あなたを素晴らしい成功にみちびいてくれる、特に重要な技術といえるでしょう。

総帥閣下 @Sousuikakka

この乗り物は、遠くはなれた惑星に送り込むことで、その星の現在の状況や、植民に適しているか否か、隠された危険や、利用可能な資源についての情報をもたらしてくれます。

総帥閣下 @Sousuikakka

ですが、もちろん、他のあらゆることと同じように、探索機にも、任務をやりとげるための前準備が必要です。 耐環境外部装甲や、耐熱シールド、兵器類、資源探索装置、その他多くのさらなる技術がなければ、探索機が他の惑星の脅威から身を守り、最高の結果を持ち帰ることはできないでしょう。

総帥閣下 @Sousuikakka

ちなみに、探索機には多目的カメラがついていて、探索機の視点であなたが直接コントロールし、異星を自由に探索することができます。

総帥閣下 @Sousuikakka

このあたりはアクションっぽい感じかしら。 Civilizationで例えるなら、新大陸を探検家の視点で動き回れるようなものか。 ゲームの方向性から考えると、どう落とし込むつもりなのかちょっと気になるところ

総帥閣下 @Sousuikakka

では次、いよいよまとめだな もう新しい情報はないかも

総帥閣下 @Sousuikakka

もしも宇宙を自由にできる力があったとしたら、何をしたいですか？ あらゆる惑星の運命が手の内にあり、儚い生命の全てがあなたの影響下にあったとしたら、出来ることは計り知れません。

総帥閣下 @Sousuikakka

あなたは、決断を下すことによって、種の物語をつむいでゆくのです。 この物語は、あなただけのものです。記憶にとどめる価値のあるものにしようではありませんか。

総帥閣下 @Sousuikakka

ここで紹介してきたゲームの情報や特徴は、我々が本当に目指しているものをざっくり説明したにすぎません この類いのゲームの美点は、すさまじいほどの自由度ですので、発売までに、そして発売したのちも、我々はあらゆることを試し、あっと驚くような新しいコンテンツを付け加えてゆかねばなりません

総帥閣下 @Sousuikakka

それでこそ、この大変な仕事もやりがいがあるというものです！

総帥閣下 @Sousuikakka

我々の内輪の意見では、疑う余地もなく、我々はこのゲームを、これまでで最高の惑星経営型ゴッドゲームにしつつあります。

総帥閣下 @Sousuikakka

しかし我々はいつでもあなたがたの意見を聞きたいと考えています。 誠意を込めてフィードバックを行い、我々の時間とあらゆる資源を、あなたが完成したゲームに望むことを実現させるために費やしたいのです。

総帥閣下 @Sousuikakka

是非ともフォーラムに立ち寄って、話し合いに参加してみてください！

総帥閣下 @Sousuikakka

以上。ちかれた