アンスティチュ・フランセ東京のイベント「『私はシャルリー』：風刺画にオブラートは必要か？」　日仏両国の風刺画家（山井教雄氏とベルナール・シュネーズ氏）のディスカッション

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

アンスティチュ・フランセ東京のイベント「『私はシャルリー』：風刺画にオブラートは必要か？」行って来た。日仏両国の風刺画家（山井教雄氏とベルナール・シュネーズ氏）のディスカッションがすごく面白かった。続

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。日仏の二人の風刺画家（風刺漫画家）の意見は違うんだけどどちらも「うんうん」とうなずけた。考えの違い、それでも共感し合えているこの感覚がいつも自分が日仏の差異に直面する度に味わうあの感じだ。同時通訳も聞きやすく、一言一言噛み締めて脳みそのCPUフル回転で聞いてました。続く

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。山井教雄さんは日本の新聞雑誌で「品がない」「傷つく人がいる」等の理由でボツになった作品を披露していたが、問題がないと思えるものばかりだった。フランスに比べると日本は風刺の自由がないとは思っていたが、想像していたよりもかなり制限されているようだ。続く。

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。あとは大手企業で不祥事や業績悪化があったときにそれをネタにすると「広告主だから」という理由でボツになるという話もあった。作品のクオリティが高かっただけに「これが日の目を見ないとは」と残念に感じた。でもそれらの作品は海外のメディアでは好評だったとのこと。続く。

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。フランスのメディアに風刺画を載せる時はボツをくらったことはなく「え？ここまでやっていいの？」という感覚だそうだ。逆に日本だと「え？これもだめなのか」と。続く。

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。「日本とフランスでは表現の自由の意味が違うようだが、フランスの表現の自由がユニバーサルな価値を持つもので日本はそれに合わせるべきと思うか？」という質問に対し、シュネーズ氏は「そうは思わない。日本の表現の自由は日本人自身が考え選択すべき」と答えていた。続く

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。他にもシュネーズ氏の発言を記憶のままに書いていきます。間違ってたら指摘して下さい。「新聞記事の中でテキストの部分を書くジャーナリストは客観的な記述を求められるが、風刺画は全く逆で完全な主観、個人の意見を描く。ただし嘘をつかず心から強く感じたことを描く」続く

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。「表現にタブー、リミットを設けるか？」という質問に対し「私は大手新聞とスポーツ紙に描いていた。読者層は違うがそれは知性の違いではなく新聞を買う、スポーツ紙を買うという行為の違い。媒体によって読者の求めるものが違うのでそれぞれの読者に伝わる表現を考えながら描いた。続く

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。その意味で伝わる表現を自分の中で取捨選択していくことはあるがリミットを設けるわけではない」「スポーツ紙でサッカーの試合を題材に描かなければならない時に911テロが起き『とても今はサッカーについて描けない』と編集長に言ったら『自由に思ったことを描いてくれ』と言われた」続く

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き「そこで”サッカーの試合をテレビで見ている男の部屋の窓の外で911テロが起きているのが見えている絵”を描いた。サッカーの試合に人々が興じている時にも悲惨な事件が起きていることを表現したかった」続く

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。ネットで風刺画が拡散することをどう思うか？という質問に対し「難しい問題。今、観客の皆さんを前にこうして風刺画をいくつか紹介しながら話しているこの場では話が通じると思えるが、ネットでは前後の文脈抜きで風刺画だけが一人歩きして誤解だけが広がる。シャルリーエブドも　続く

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。　シャルリーエブドも元々は読者は１万人前後でそのコミュニティの中でやっていた。読者にはリテラシーがあるので風刺画の示唆している内容を理解できる」続く

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。山井教雄氏は全く逆の意見で「自分は人に見てもらいたくて描いているのでインターネットで自分の作品を見た外国の人からファンレターをもらったりするとうれしい。ネットのおかげで海外まで作品が広がるのはよいこと」とのこと。山井教雄氏の発言もことあと少し書きます。続く

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

続き。山井教雄氏「相手が銃を持って襲撃に来た時点で風刺画としては失敗している」「風刺画は風刺の対象となった相手も笑ってしまうようなものであるべき」「日本の新聞の一コマ漫画はカリカチュア（似顔絵？）であって風刺画ではない」終わり。

じゃんぽ〜る西 @JP_NISHI

今夜聞いた話を思い出すままに書きました。ナイス同時通訳に深く感謝いたします。押忍。