ドリームランド、あるいは幻夢境を巡りて

七月鏡一 @JULY_MIRROR

さて、また銀の鍵を握りしめて幻夢境に赴くとします。みなさんも良い夢を。

--- @vanaheimr

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

にるば @nirvanaheim

#CthulhuJp ドリームランドという響きのマヌケさに比べて、幻夢境という訳語の格調高さはスゴイよね。

にるば @nirvanaheim

#CthulhuJp #TRPG まあドリームランドが間抜けているとか言うと明らかに言い過ぎではあって、ドリームはＦＥＡＲの某社長のナイトウィザードキャラのせいで、ランドは日本各地に乱立する「○○ランド」のせいでそれぞれ、ｱﾁｬｰな響きに感じられてしまっているだけだと思われます。

--- @vanaheimr

（上記「キャラクター」については以下を参照：ナイトウィザード The ANIMATION 超☆Wiki - 登場人物/ナイトメア http://j.mp/f2BJqf ）（それはそれとして、スイーツ(笑)と同じ空気の、ドリーム(笑)とでもいうような用法を目にするように思っている）

にるば @nirvanaheim

#CthulhuJp ただ幻夢境との質の差は普通に指摘していいだろうと思われる。要は下層言語・土着言語による基礎語彙が構成する単語と、高等文化用言語の語彙で構成した単語の差であって、「ドリームランド」は「ゆめのくに」に相当する。幻夢境はまあ、ラテン語でテラ・ソムニウムとかですか。

--- @vanaheimr

（dreamもlandも、古英語から存在するガチガチの基礎語彙で、語形もそのまま。雅や高尚といった方向よりは、素朴で親しみやすい感じだろう）

にるば @nirvanaheim

ただ、英語話者にとっての「dream」と「somnium」の間の距離と（後者は不眠症insomniaとかに使われてはいる）、日本語話者にとっての「ゆめ」と「む」の間の距離は違い過ぎるだろうのでなかなか難しい。

--- @vanaheimr

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

ivnin @ivnin

@nirvanaheim なにやらネイティブアメリカンの用語みたいでドリームランドもまた味わいが

にるば @nirvanaheim

……「ドリームクエスト」が「ドリームツアー」とかだったらと思うと身震いがｗ　≫@ivnin: @nirvanaheim なにやらネイティブアメリカンの用語みたいでドリームランドもまた味わいが

11uk3w @11uk3w

@nirvanaheim 音楽や文学なんかでも、原題原語みたらがっかり、っていうの、結構ありますよね。

にるば @nirvanaheim

ありますあります。まあ、無理に格調高く訳そうとする文化が（少なくとも前世紀に）あったって話かもしれませんが。 ≫@11uk3w: @nirvanaheim 音楽や文学なんかでも、原題原語みたらがっかり、っていうの、結構ありますよね。

悪刀残党 @bad_blade

@nirvanaheim 間抜けというより、メ～ルメルメルメルメ～ルヒェンであるな

にるば @nirvanaheim

まあそうだね。押し入れの中の冒険的な。【違う】　≫@bad_blade: @nirvanaheim 間抜けというより、メ～ルメルメルメルメ～ルヒェンであるな

ふぇい @mythtic

@nirvanaheim 横浜幻夢境なら潰れずにすんだのに

にるば @nirvanaheim

そうか……既に日本はドリームなランドを粉砕してたのね……　≫@mythtic: @nirvanaheim 横浜幻夢境なら潰れずにすんだのに

いか式🔥 @sent666

ドリームランドが間抜けな名前って…奈良ェ…

いか式🔥 @sent666

まあ奈良ドリームランドは潰れたけど

にるば @nirvanaheim

あれが最後のドリームランドとは思えない。きっと第三第四のドリームランドが……【そしてドリーム・ア・ドリームランドへ】　引@sent666: ドリームランドが間抜けな名前って…奈良ェ… ／まあ奈良ドリームランドは潰れたけど

にるば @nirvanaheim

なるほど、日本ドリーム観光って会社（っていうか松尾國三って人）がディズニーランドに範を取って、ウォルト・ディズニーの協力を受けたりしつつ横浜と奈良にドリームランドって遊園地を建設したのね。なるほどなるほど。

--- @vanaheimr

（ドリーム・ア・ドリームランドは、「アメリカ文学界の狂犬」ことノワール作家ジェイムズ・エルロイが作中に登場させた、ディズニーランドがモデルのテーマパーク。エルロイ作品のガジェットなので、もちろんその闇は深い）

--- @vanaheimr

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

.@nirvanaheim ちなみに、創元推理文庫版『ラヴクラフト全集』では、原書の"dreamland"の訳語は「夢の国」です。これが"Dreamland"であったり、"dream land"であったりしても、ニュアンスが変わってきますね。 #CthulhuJP

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

.@nirvanaheim 実際には"dreamland"。そればかりか、早々に"dreamlands"と複数形が登場してもいます（大瀧訳では「他の夢の国」となっている部分が"other dreamlands"）。一般的な英単語として用いられたのかなと。 #CthulhuJP